STEM
یُحِقَّ
Appears 1 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "یُحِقَّ".
- That He might establish
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "یُحِقَّ".
8:9
لِیُحِقَّ الۡحَقَّ وَیُبۡطِلَ الۡبٰطِلَ وَلَوۡ کَرِہَ الۡمُجۡرِمُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
That He might establish the truth and bring to naught that which is false, although the guilty might dislike it.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تاکہ وہ حق کو ثابت کر دے اور باطل کا بطلان کردے خواہ مجرم لوگ کیسا ہی ناپسند کریں۔
French
Afin qu’Il pût établir la Vérité et anéantir ce qui est faux, en dépit de la répugnance des coupables.
German
auf dass Er die Wahrheit an den Tag brächte und zunichte machte das Falsche, ob die Sünder es gleich ungern litten.
Chinese
[b]以便纵使罪人不喜欢, 他也这样建立真理, 毁灭虚伪。
10:83.
Italian
Affinché Egli potesse stabilire la verità e ridurre al nulla ciò che è falso, anche se questo ai colpevoli non potesse piacere.
Spanish
Para establecer la verdad y reducir a la nada lo que es falso, aunque no les agrade a los culpables.
اردو تفسیرِ صغیر
تا کہ وہ اس طرح حق کو قائم کر دے اور باطل کو تباہ کر دے خواہ مجرم اسے ناپسند ہی کیوں نہ کرتے ہوں۔
English - Short Commentary Translation
[b]That He might establish the Truth and bring to naught that which is false, although the guilty might dislike it.
10:83.
English - Five Volume Translation
[a]That He might establish the truth and bring to naught that which is false, although the guilty might dislike it.[1099]
10:83.
Commentary:
The words, establish the truth, used in the preceding verse have been repeated here for the sake of emphasis and for vividly contrasting the idea contained in these words with that of those that follow, i.e. bring to naught that which is false.
اردو ترجمہ مودودی
تاکہ حق حق ہو کر رہے اور باطل باطل ہو جائے خواہ مجرموں کو یہ کتنا ہی ناگوار ہو
English - Sahih
That He should establish the truth and abolish falsehood, even if the criminals disliked it.
اردو ترجمہ احمد علی
تاکہ حق کو ثابت کر دے اور باطل کو مٹا دے اگرچہ گناہگار ناراض ہوں
English - Talal Itani
That He might justify the truth and prove false the falsehood, even if disliked (it) the criminals.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
10:83.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and that He might verify the truth and prove untrue the untrue, though the sinners were averse to it.
English - Maududi
that He might prove the truth to be true and the false to be false, however averse the evil-doers might be to it.
English - Ahmed Ali
So that Truth may be affirmed and falsehood negated, even though the sinners be averse.
English - Yusuf Ali
That He might justify Truth and prove Falsehood false, distasteful though it be to those in guilt.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
10:83.
1099
Commentary:
The words, establish the truth, used in the preceding verse have been repeated here for the sake of emphasis and for vividly contrasting the idea contained in these words with that of those that follow, i.e. bring to naught that which is false.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
10:83.
English - Pickthall
That He might cause the Truth to triumph and bring vanity to naught, however much the guilty might oppose;
English - Muhammad Ali ra
That He might cause the Truth to triumph and bring the falsehood to naught, though the guilty disliked.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
So that the truth may be firmly established and falsehood be brought to naught though the guilty ones be averse to it.
Discover Related
Show:per page
Showing 1 - 1 of 1