Stem یُصۡبِحَ - Quranic Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

“Or its water will become sunk in the earth so that thou wilt not be able to find it.”

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یا اس کا پانی بہت نیچے اُتر جائے پھر تُو ہرگز طاقت نہیں رکھے گا کہ اسے (واپس) کھینچ لائے۔

French

Ou que son eau se perde dans les profondeurs de la terre que tu ne pourras plus la retrouver. »

German

oder sein Wasser versiegt in den Boden so tief, dass du nimmer imstande bist, es zu finden."

Chinese

“或者园中的水干枯[764]而你永远不能寻到它。”

Italian

o la sua acqua si perderà nel suolo, tanto che non sarai capace di ritrovarla.»

Spanish

“O que su agua se hunda en la tierra hasta el punto de que no puedas encontrarla”.

اردو تفسیرِ صغیر

یا اس کا پانی خشک[2] ہو جائے (اور) پھر تو (یعنی اسلام کا دشمن) اس کی تلاش کی (بھی) طاقت نہ پائے (چنانچہ ایسا ہی ہوا) ۔

English - Short Commentary Translation

‘Or its water will dry up[1694] so that thou wilt not be able to find it.’

English - Five Volume Translation

Or its water will become sunk in the ground so that thou wilt not be able to find it.”[2082]

اردو ترجمہ مودودی

یا اس کا پانی زمین میں اتر جائے اور پھر تو اسے کسی طرح نہ نکال سکے"

English - Sahih

Or its water will become sunken [into the earth], so you would never be able to seek it."

اردو ترجمہ احمد علی

یا اس کا پانی خشک ہوجائے پھر تو اسے ہرگز تلاش کرکے نہ لاسکے گا

English - Talal Itani

Or will become, its water, sunken, so never you will be able to find it."

Chinese Commentary ^*

764

他们的伟大才能和智力造诣的源泉, 成为他们物质进步的主要依靠, 用 «古兰经» 的话说, “保持他们的果园郁郁葱葱”, 将会枯竭, 其结果是他们的果园全部都荒废。他们的精神生命力的源泉也将枯竭。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

2

پانی خشک ہو جانے سے مراد کلام الٰہی کا سلسلہ بند ہو جانا ہے۔

English - Arberry

or in the morning the water of it will be sunk into the earth, so that thou wilt not be able to seek it out.'

English - Maududi

or the water of your vineyard will be drained deep into the ground so that you will not be able to seek it out."

English - Ahmed Ali

Or else of a morning its water may sink underground, and you will not find a trace of it."

English - Yusuf Ali

"Or the water of the garden will run off underground so that thou wilt never be able to find it."

English - Five Volume Commentary ^*

2082

Commentary:

The words, Or its water will become sunk in the ground, mean that the springs of their great talents and intellectual attainments on which their material progress mainly depended or which, in the words of the Quran, kept their garden fresh and green, will become dried up, resulting in the complete desolation of their garden.

English - Short Commentary Notes ^*

1694

The springs of their great talents and intellectual attainments on which their material progress mainly depends or which, in the words of the Qur’an, keep their garden fresh and green, will dry up, resulting in the complete desolation of their "garden." Their springs of spiritual freshness will also dry up.

English - Pickthall

Or some morning the water thereof will be lost in the earth so that thou canst not make search for it.

English - Muhammad Ali ^ra

Or its water will sink down into the ground, so that thou art unable to find it.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Or, its water may sink into the earth, so that thou wilt not be able to find it.

یُصۡبِحَ

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots