English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And they pursued and overtook them at sunrise.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس وہ نُور کے تڑکے ان کے پیچھے لگ گئے۔
French
Et l’armée de Pharaon les poursuivit au lever du soleil.
German
Und sie verfolgten sie bei Sonnenaufgang;
Chinese
他们 (法老和他的人民) 就在日出时, (为了阻止以色列人离去而) 追赶了他们。
Italian
E loro le schiere del Faraone li inseguirono e li raggiunsero al sorgere del sole.
Spanish
Y los persiguieron y los alcanzaron al salir el sol.
اردو تفسیرِ صغیر
پھر صبح کے وقت وہ (یعنی فرعون اور اس کی قوم کے لوگ بنی اسرائیل کو روکنے کے لئے) ان کے پیچھے چل پڑے۔
English - Short Commentary Translation
And the hosts of Pharaoh pursued and overtook them at sunrise.
English - Five Volume Translation
And they pursued and overtook them at sunrise.
اردو ترجمہ مودودی
صبح ہوتے ہی یہ لوگ اُن کے تعاقب میں چل پڑے
English - Sahih
So they pursued them at sunrise.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر سورج نکلنے کے وقت ان کے پیچھے پڑے
English - Talal Itani
So they followed them (at) sunrise.
English - Arberry
Then they followed them at the sunrise;
English - Maududi
At sunrise they set off in pursuit of them
English - Ahmed Ali
But they pursued them at sunrise.
English - Yusuf Ali
So they pursued them at sunrise.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: b
10:91; 20:79; 44:24.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: c
10:91; 20:79; 44:24.
English - Pickthall
And they overtook them at sunrise.
English - Muhammad Ali ra
Then they pursued them at sunrise.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They pursued them in the morning,