STEM
أَحَطْ
Appears 1 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "أَحَطْ".
- We encompassed
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "أَحَطْ".
18:92
كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Thus indeed it was. Verily, We encompassed with Our knowledge all that was with him.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اسی طرح ہؤا۔ ہم اس کے ہر تجربہ کا احاطہ کئے ہوئے تھے۔
French
Il en fut ainsi. En vérité, Nous embrassions dans Notre savoir tout ce qui était avec lui.
German
Also (war es); und Wir umfassen mit Wissen, wie es um ihn bestellt war.
Chinese
(这个经过) 就是这样的。我完全知道他的一切情况。
Italian
Era proprio così. Invero, comprendemmo con la Nostra conoscenza tutto quanto era in esso.
Spanish
Así fue en verdad. Ciertamente abarcamos con Nuestro conocimiento todo lo que poseía.
اردو تفسیرِ صغیر
(یہ واقعہ ٹھیک) اسی طرح ہے اور ہم نے اس کے تمام حالات کا خوب پتا رکھا ہوا ہے۔
English - Short Commentary Translation
Thus indeed it was. Verily, We had full knowledge of all that he had with him.
English - Five Volume Translation
Thus indeed it was. Verily, We encompassed with Our knowledge all that was with him.[2128]
Commentary:
The words, We encompassed with Our knowledge all that was with him, mean that Cyrus in his expeditions was under Divine protection. These words agree with the Biblical statement viz. "I will go before thee and make the crooked places straight" (Isaiah 45:2).
اردو ترجمہ مودودی
یہ حال تھا اُن کا، اور ذوالقرنین کے پاس جو کچھ تھا اُسے ہم جانتے تھے
English - Sahih
Thus. And We had encompassed [all] that he had in knowledge.
اردو ترجمہ احمد علی
اسی طرح ہی ہے اور اس کے حال کی پوری خبر ہمارےہی پاس ہے
English - Talal Itani
Thus. And verily, We encompassed of what (was) with him (of the) information.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
So; and We encompassed in knowledge what was with him.
English - Maududi
Thus was the state of those people, and We encompassed in knowledge all concerning Dhu al- Qarnayn.
English - Ahmed Ali
It was so, for We were fully informed about him.
English - Yusuf Ali
(He left them) as they were: We completely understood what was before him.
English - Five Volume Commentary *
2128
Commentary:
The words, We encompassed with Our knowledge all that was with him, mean that Cyrus in his expeditions was under Divine protection. These words agree with the Biblical statement viz. "I will go before thee and make the crooked places straight" (Isaiah 45:2).
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
So (it was). And We knew all concerning him.
English - Muhammad Ali ra
So it was. And We had full knowledge of what he had.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Thus indeed it was, and We have securely preserved all knowledge concerning him.
Discover Related
Show:per page
Showing 1 - 1 of 1