English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Surely they were both among Our believing servants.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً وہ دونوں ہمارے مومن بندوں میں سے تھے۔
French
Assurément, ils étaient tous deux du nombre de Nos serviteurs croyants.
German
Sie gehörten beide zu Unseren gläubigen Dienern.
Italian
Per certo, erano ambedue tra i Nostri servi credenti.
Spanish
En verdad, ambos estaban entre nuestros siervos creyentes.
اردو تفسیرِ صغیر
وہ دونوں ہمارے مومن بندے تھے۔
English - Short Commentary Translation
Surely, they were both among Our believing servants.
English - Five Volume Translation
Surely, they were both among Our believing servants.
اردو ترجمہ مودودی
در حقیقت وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھے
English - Sahih
Indeed, they were of Our believing servants.
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک وہ دونوں ہمارے ایماندار بندوں میں سے تھے
English - Talal Itani
Indeed, both of them (were) of Our slaves believing.
English - Arberry
they were among Our believing servants.
English - Maududi
Surely both of them were among Our believing servants.
English - Ahmed Ali
They are among Our faithful devotees.
English - Yusuf Ali
For they were two of our believing Servants.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Lo! they are two of Our believing slaves.
English - Muhammad Ali ra
Surely they were both of Our believing servants.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They were of Our believing servants.