الۡقَوۡلَ
Appears 7 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 7 verses containing "الۡقَوۡلَ".
وَاِذَا رَاَ الَّذِیۡنَ اَشۡرَکُوۡا شُرَکَآءَہُمۡ قَالُوۡا رَبَّنَا ہٰٓؤُلَآءِ شُرَکَآؤُنَا الَّذِیۡنَ کُنَّا نَدۡعُوۡا مِنۡ دُوۡنِکَ ۖ فَاَلۡقَوۡا اِلَیۡہِمُ الۡقَوۡلَ اِنَّکُمۡ لَکٰذِبُوۡنَ
قرآن کریم میں صرف شُرَکَآءَ ھُمْ کہا گیا ہے لیکن چونکہ قرآن کریم نے ہی بتایا ہے کہ خداتعالیٰ کا کوئی شریک نہیں۔ اس لئے ہم نے ’’بنائے ہوئے‘‘ کے الفاظ بڑھا دئے ہیں۔ جو قرآن کریم کے مفہوم کے مطابق ہیں۔
30:14.
This altercation between false gods and their followers shows that friendships based on sin and denial of truth never endure.
30:14.
Commentary:
It is indeed strange that disbelievers who in this life oppose Divine Messengers for the sake of their false gods will on the Day of Judgement, inveigh against those very false gods and request that they be severely punished because they led them to disbelief and ruin. In return the false gods will denounce their erstwhile followers with the quick and emphatic retort, "Surely, you are liars". This altercation between the false gods and their followers before God shows that friendships based on sin and the denial of truth never endure.
The words القوا الیھم القول mean, (a) they would say emphatically; (b) they would reply quickly. The words, it will not be made light for them, occurring in the preceding verse show that the excuses of disbelievers will not be accepted and they will be sternly told that if their false gods had tempted and inveigled them they should have resisted that temptation.
d
30:14.
685
虚假的众神灵和他们追随者之间的争辩, 说明以罪恶和否认真理为基础的友谊绝不会持久。
1
قرآن کریم میں صرف شُرَکَآءَ ھُمْ کہا گیا ہے لیکن چونکہ قرآن کریم نے ہی بتایا ہے کہ خداتعالیٰ کا کوئی شریک نہیں۔ اس لئے ہم نے ’’بنائے ہوئے‘‘ کے الفاظ بڑھا دئے ہیں۔ جو قرآن کریم کے مفہوم کے مطابق ہیں۔
b
30:14.
1887
Commentary:
It is indeed strange that disbelievers who in this life oppose Divine Messengers for the sake of their false gods will on the Day of Judgement, inveigh against those very false gods and request that they be severely punished because they led them to disbelief and ruin. In return the false gods will denounce their erstwhile followers with the quick and emphatic retort, "Surely, you are liars". This altercation between the false gods and their followers before God shows that friendships based on sin and the denial of truth never endure.
The words القوا الیھم القول mean, (a) they would say emphatically; (b) they would reply quickly. The words, it will not be made light for them, occurring in the preceding verse show that the excuses of disbelievers will not be accepted and they will be sternly told that if their false gods had tempted and inveigled them they should have resisted that temptation.
c
30:14.
1569
This altercation between false gods and their followers shows that friendships based on sin and denial of truth never endure.
سَوَآءٌ مِّنۡکُمۡ مَّنۡ اَسَرَّ الۡقَوۡلَ وَمَنۡ جَہَرَ بِہٖ وَمَنۡ ہُوَ مُسۡتَخۡفٍۭ بِالَّیۡلِ وَسَارِبٌۢ بِالنَّہَارِ
The overt or covert plans of the Holy Prophet’s enemies cannot succeed because God, Who knows them all, is his Helper and Protector.
Commentary:
The enemies of the Holy Prophet employed two kinds of plans to bring about his defeat. Sometimes they publicly threatened him with destruction, and at other times they hatched secret plots against him. Sometimes they attacked him in broad daylight and sometimes they attacked him in the darkness of the night. In reply to all these foul attempts the Quran warns the Prophet’s enemies that by offering opposition to him they are really opposing God. Their overt or covert plans against him cannot succeed because God, Who knows all their secret and open designs, is his Helper and Protector.
1622
Commentary:
The enemies of the Holy Prophet employed two kinds of plans to bring about his defeat. Sometimes they publicly threatened him with destruction, and at other times they hatched secret plots against him. Sometimes they attacked him in broad daylight and sometimes they attacked him in the darkness of the night. In reply to all these foul attempts the Quran warns the Prophet’s enemies that by offering opposition to him they are really opposing God. Their overt or covert plans against him cannot succeed because God, Who knows all their secret and open designs, is his Helper and Protector.
1426
The overt or covert plans of the Holy Prophet’s enemies cannot succeed because God, Who knows them all, is his Helper and Protector.
قَالَ رَبِّیۡ یَعۡلَمُ الۡقَوۡلَ فِی السَّمَآءِ وَالۡاَرۡضِ ۖ وَہُوَ السَّمِیۡعُ الۡعَلِیۡمُ
God knows all the secret and open plots and machinations of disbelievers against Islam and He hears the prayers of the Holy Prophet and His chosen servants and will frustrate all the evil designs of disbelievers.
Commentary:
The subject of the verb قال may both be God and the Holy Prophet.
The particle فی means, in; about; regarding. The word السماء may signify heavenly sciences or things connected with the spiritual realm, and the word الارض may stand for material or worldly sciences.
The verse means to say that the disbelievers reject the Message of the Quran on the plea that they see nothing in the Holy Prophet beyond an ordinary human being but they ignore the patent fact that the All-Hearing and All-Knowing God is at his back. God knows full well all their secret and open plots and machinations against Islam and He hears the prayers of the Holy Prophet and His chosen servants and will frustrate all the evil designs of disbelievers.
2346
Commentary:
The subject of the verb قال may both be God and the Holy Prophet.
The particle فی means, in; about; regarding. The word السماء may signify heavenly sciences or things connected with the spiritual realm, and the word الارض may stand for material or worldly sciences.
The verse means to say that the disbelievers reject the Message of the Quran on the plea that they see nothing in the Holy Prophet beyond an ordinary human being but they ignore the patent fact that the All-Hearing and All-Knowing God is at his back. God knows full well all their secret and open plots and machinations against Islam and He hears the prayers of the Holy Prophet and His chosen servants and will frustrate all the evil designs of disbelievers.
1871
God knows all the secret and open plots and machinations of disbelievers against Islam and He hears the prayers of the Holy Prophet and His chosen servants and will frustrate all the evil designs of disbelievers.
اَفَلَمۡ یَدَّبَّرُوا الۡقَوۡلَ اَمۡ جَآءَہُمۡ مَّا لَمۡ یَاۡتِ اٰبَآءَہُمُ الۡاَوَّلِیۡنَ
Important Words:
ام (or) possesses a variety of meanings, some of which are the following:
It is a conjunction connected with what precedes it so that neither what precedes it nor what follows it is independent, the one of the other. It denotes interrogation or is used in a case of interrogation corresponding to the interrogative أ and meaning ای. They say أزید فی الدار ام عمرو i.e. is Zaid in the house or ‘Amr i.e. which of the two (ایھما), therefore what follows امand what precedes it compose one sentence and what follows it must correspond to what precedes it in the quality of noun and of verb. They say أ أنذرتھم ام لم تنذرھم i.e. whether thou warn them or warn them not (2:7). أ زید قائم ام قائد means, is Zaid standing or sitting? It is also used as simple interrogative in the sense of ھل as in ام کنتم شھداء i.e. were you present? (2:134)
Commentary:
The verse means to say, why do not disbelievers understand this simple thing that the Holy Prophet’s Message is no new thing. It is the same Message which from time immemorial the Prophets of God have been bringing in the world, the selfsame message which was given to the forefathers of these people.
2556
Important Words:
ام (or) possesses a variety of meanings, some of which are the following:
It is a conjunction connected with what precedes it so that neither what precedes it nor what follows it is independent, the one of the other. It denotes interrogation or is used in a case of interrogation corresponding to the interrogative أ and meaning ای. They say أزید فی الدار ام عمرو i.e. is Zaid in the house or ‘Amr i.e. which of the two (ایھما), therefore what follows امand what precedes it compose one sentence and what follows it must correspond to what precedes it in the quality of noun and of verb. They say أ أنذرتھم ام لم تنذرھم i.e. whether thou warn them or warn them not (2:7). أ زید قائم ام قائد means, is Zaid standing or sitting? It is also used as simple interrogative in the sense of ھل as in ام کنتم شھداء i.e. were you present? (2:134)
Commentary:
The verse means to say, why do not disbelievers understand this simple thing that the Holy Prophet’s Message is no new thing. It is the same Message which from time immemorial the Prophets of God have been bringing in the world, the selfsame message which was given to the forefathers of these people.
۞ وَلَقَدۡ وَصَّلۡنَا لَہُمُ الۡقَوۡلَ لَعَلَّہُمۡ یَتَذَکَّرُوۡنَ
Important Words:
وصلنا (thoroughly conveyed) is transitive verb from وصل (wasala). They say وصل الی المکان i.e. he came, reached or attained the place. وصل الشیء بالشیء (wassala) means, he joined or connected one thing with the other وصله الیه او أوصله (wassala-hu) means, he conveyed it to him (Aqrab).
Commentary:
In view of the two significations of the word وصل given under "Important Words" the verse may have the following two interpretations: (1) We have joined one revelation with another, which means that God has been sending His Messengers and revelations one after the other. The Quran has also been revealed quite in harmony with this time-honoured Divine practice. It has come after the Torah which had made a prophecy about it (Deut. 18:18) and whose prophecies it has fulfilled and whose basic principles it supports. (2) The Word of God, i.e. the Quran, has been fully conveyed to the Meccans and thoroughly explained to them.
2913
Important Words:
وصلنا (thoroughly conveyed) is transitive verb from وصل (wasala). They say وصل الی المکان i.e. he came, reached or attained the place. وصل الشیء بالشیء (wassala) means, he joined or connected one thing with the other وصله الیه او أوصله (wassala-hu) means, he conveyed it to him (Aqrab).
Commentary:
In view of the two significations of the word وصل given under "Important Words" the verse may have the following two interpretations: (1) We have joined one revelation with another, which means that God has been sending His Messengers and revelations one after the other. The Quran has also been revealed quite in harmony with this time-honoured Divine practice. It has come after the Torah which had made a prophecy about it (Deut. 18:18) and whose prophecies it has fulfilled and whose basic principles it supports. (2) The Word of God, i.e. the Quran, has been fully conveyed to the Meccans and thoroughly explained to them.
وَقَالَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا لَنۡ نُّؤۡمِنَ بِہٰذَا الۡقُرۡاٰنِ وَلَا بِالَّذِیۡ بَیۡنَ یَدَیۡہِ ۗ وَلَوۡ تَرٰۤی اِذِ الظّٰلِمُوۡنَ مَوۡقُوۡفُوۡنَ عِنۡدَ رَبِّہِمۡ یَرۡجِعُ بَعۡضُہُمۡ اِلٰی بَعۡضِۣ الۡقَوۡلَ یَقُوۡلُ الَّذِیۡنَ اسۡتُضۡعِفُوۡا لِلَّذِیۡنَ اسۡتَکۡبَرُوۡا لَوۡلَاۤ اَنۡتُمۡ لَکُنَّا مُؤۡمِنِیۡنَ
7:39; 14:22; 28:64; 33:68; 40:48.
7:39; 14:22; 28:64; 33:68; 40:48.
It is human nature that when a guilty person is face to face with the punishment of his guilt, he tries to excuse himself by seeking to shift the responsibility for his misdeeds to another person. It is to this aspect of human nature that reference has been made in this and the next two verses.
7:39; 14:22; 28:64; 33:68; 40:48.
Commentary:
The expression بین یدیه literally meaning "between his two hands" is used in the sense of "before him or it." It has been used in this sense in 5:47 and 46:22. But it is also used in the sense of "in his presence" as in v. 13. Sometimes, however, this expression refers to a thing which is yet to come. In this sense the expression الذی بین یدیه may mean "the revelation which is yet to come."
It is human nature that when a guilty person is face to face with the punishment of his guilt, he tries to excuse himself by seeking to shift the responsibility for his misdeeds to another person. It is to this aspect of human nature that reference has been made in this and the next two verses. In these verses the deceivers and the deceived are shown as engaging in mutual recrimination when they see punishment overtaking them, seeking to throw the responsibility of their disbelief one upon another.
d
7:39; 14:22; 28:64; 33:68; 40:48.
b
7:39; 14:22; 28:64; 33:68; 40:48.
3156
Commentary:
The expression بین یدیه literally meaning "between his two hands" is used in the sense of "before him or it." It has been used in this sense in 5:47 and 46:22. But it is also used in the sense of "in his presence" as in v. 13. Sometimes, however, this expression refers to a thing which is yet to come. In this sense the expression الذی بین یدیه may mean "the revelation which is yet to come."
It is human nature that when a guilty person is face to face with the punishment of his guilt, he tries to excuse himself by seeking to shift the responsibility for his misdeeds to another person. It is to this aspect of human nature that reference has been made in this and the next two verses. In these verses the deceivers and the deceived are shown as engaging in mutual recrimination when they see punishment overtaking them, seeking to throw the responsibility of their disbelief one upon another.
c
7:39; 14:22; 28:64; 33:68; 40:48.
2397
It is human nature that when a guilty person is face to face with the punishment of his guilt, he tries to excuse himself by seeking to shift the responsibility for his misdeeds to another person. It is to this aspect of human nature that reference has been made in this and the next two verses.
اَلَّذِیۡنَ یَسۡتَمِعُوۡنَ الۡقَوۡلَ فَیَتَّبِعُوۡنَ اَحۡسَنَہٗۤ ۚ اُولٰٓئِکَ الَّذِیۡنَ ہَدٰٮہُمُ اللّٰہُ ۖ وَاُولٰٓئِکَ ہُمۡ اُولُوا الۡاَلۡبٰبِ
e
7:205.
1129
一个信者面前容许他走的路有两条时, 他会选择产生最好成果的那条路。
c
7:205.
3448
Commentary:
The verse means to say that when two equally permissible courses are open to a believer, he adopts the one which is productive of best results.
b
7:205.
2569
When two equally permissible courses are open to a believer, he adopts the one which is productive of the best results.