STEM
اَعۡظَمُ
Appears 2 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "اَعۡظَمُ".
- greater
- highest
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "اَعۡظَمُ".
9:20
اَلَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَہَاجَرُوۡا وَجٰہَدُوۡا فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ بِاَمۡوٰلِہِمۡ وَاَنۡفُسِہِمۡ اَعۡظَمُ دَرَجَۃً عِنۡدَ اللّٰہِ ۚ وَاُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡفَآئِزُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Those who believe and emigrate from their homes for the sake of God and strive in the cause of Allah with their property and their persons have the highest rank in the sight of Allah. And it is they who shall triumph.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے ہجرت کی اور اللہ کی راہ میں اپنے اموال اور اپنی جانوں کے ساتھ جہاد کیا وہ اللہ کے نزدیک درجے کے اعتبار سے بہت بڑے ہیں اور یہی وہ لوگ ہیں جو کامیاب ہونے والے ہیں۔
French
Ceux qui croient et abandonnent leur demeure, et qui luttent pour la cause d’Allāh par leurs biens et leurs personnes, ont, aux yeux d’Allāh, le rang le plus élevé. Et ceux-là qui triompheront.
German
Die, welche glauben und auswandern und mit ihrem Gut und ihrem Blut kämpfen für Allahs Sache, die nehmen den höchsten Rang ein bei Allah, und sie sind es, die Erfolg haben.
Chinese
[a]那些信仰、迁移并在安拉的道上以自己的财产和生命奋斗的人, 在安拉看来, 他们具有最高的等级。只有这些人才是成功者。
4:96; 57:11.
Italian
Coloro che credono e abbandonano le loro case per amore di Dio, e lottano per la causa di Allah con i loro beni e la loro persona, hanno il rango più alto agli occhi di Allah. E sono questi coloro che trionferanno.
Spanish
Quienes creen y emigran de sus casas por la causa de Dios y se esfuerzan en la causa de Al-lah con sus bienes y sus personas son los que ocupan el puesto más alto ante Al-lah. Son ellos quienes triunfarán.
اردو تفسیرِ صغیر
(وہ لوگ) جو (کہ) ایمان لائے اور جنہوں نے ہجرت کی اور (پھر) اللہ کے راستہ میں اپنے مالوں (کے ذریعہ سے بھی) اور جانوں کے ذریعہ سے (بھی) جہاد کیا۔ اللہ کے نزدیک درجہ میں بہت بلند ہیں اور وہی لوگ کامیاب ہونے والے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
[a]Those who believed and left their homes for the sake of God and strove in the cause of Allah with their wealth and their lives have the highest rank in the sight of Allah. And it is they who shall triumph.
4:96; 57:11.
English - Five Volume Translation
[a]Those who believe and migrate from their homes for the sake of God and strive in the cause of Allah with their property and their persons have the highest rank in the sight of Allah. And it is they who shall triumph.[1183]
4:96; 57:11.
Commentary:
In the previous verse it was pointed out that disbelievers could not be equal to believers, even if the former outwardly served the Ka‘bah and aided pilgrims. In this verse it is added that believers are not all alike, some of them possessing a higher spiritual rank than others.
اردو ترجمہ مودودی
اللہ کے ہاں تو انہی لوگوں کا درجہ بڑا ہے جو ایمان لائے اور جنہوں نے اس کی راہ میں گھر بار چھوڑے اور جان و مال سے جہاد کیا وہی کامیاب ہیں
English - Sahih
The ones who have believed, emigrated and striven in the cause of Allah with their wealth and their lives are greater in rank in the sight of Allah. And it is those who are the attainers [of success].
اردو ترجمہ احمد علی
جو لوگ ایمان لائے اور گھر چھوڑے اور الله کی راہ میں اپنے مالوں اور جانوں سے لڑے الله کے ہاں ان کے لیے بڑا درجہ ہے اور وہی لوگ مراد پانے والے ہیں
English - Talal Itani
Those who believed and emigrated and strove in (the) way (of) Allah with their wealth and their lives (are) greater (in) rank near Allah. And those - they (are) the successful.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
4:96; 57:11.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Those who believe, and have emigrated, and have struggled in the way of God with their possessions and their selves are mightier in rank with God; and those -- they are the triumphant;
English - Maududi
The higher rank with Allah is for those who believed and migrated and strove in His cause with their belongings and their persons. It is they who are triumphant.
English - Ahmed Ali
Those who accepted the faith and left their homes and fought in the way of God, wealth and soul, have a greater reward with God, and will be successful.
English - Yusuf Ali
Those who believe, and suffer exile and strive with might and main, in Allah's cause, with their goods and their persons, have the highest rank in the sight of Allah: they are the people who will achieve (salvation).
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
4:96; 57:11.
1183
Commentary:
In the previous verse it was pointed out that disbelievers could not be equal to believers, even if the former outwardly served the Ka‘bah and aided pilgrims. In this verse it is added that believers are not all alike, some of them possessing a higher spiritual rank than others.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
4:96; 57:11.
English - Pickthall
Those who believe, and have left their homes and striven with their wealth and their lives in Allah's way are of much greater worth in Allah's sight. These are they who are triumphant.
English - Muhammad Ali ra
Those who believed and fled (their homes), and strove hard in Allah’s way with their wealth and their lives, are much higher in rank with Allah. And it is these that shall triumph.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Those who have believed and have migrated and have striven in the cause of Allah with their belongings and their persons have the highest rank in the sight of Allah. It is they who shall triumph.
57:11
وَمَا لَکُمۡ اَلَّا تُنۡفِقُوۡا فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ وَلِلّٰہِ مِیۡرٰثُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ ۚ لَا یَسۡتَوِیۡ مِنۡکُمۡ مَّنۡ اَنۡفَقَ مِنۡ قَبۡلِ الۡفَتۡحِ وَقٰتَلَ ۚ اُولٰٓئِکَ اَعۡظَمُ دَرَجَۃً مِّنَ الَّذِیۡنَ اَنۡفَقُوۡا مِنۡۢ بَعۡدُ وَقٰتَلُوۡا ۚ وَکُلًّا وَّعَدَ اللّٰہُ الۡحُسۡنٰی ۚ وَاللّٰہُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ خَبِیۡرٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And why is it that you spend not in the way of Allah, while to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth? Those of you who spent and fought before the Victory are not equal to those who did so later. They are greater in rank than those who spent and fought afterwards. And to all has Allah promised good. And Allah is Well-Aware of what you do.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور تمہیں کیا ہوگیا ہے کہ تم اللہ کی راہ میں خرچ نہیں کرتے جبکہ آسمانوں اور زمین کی میراث اللہ ہی کی ہے؟ تم میں سے کوئی اس کے برابر نہیں ہوسکتا جس نے فتح سے پہلے خرچ کیا اور قِتال کیا۔ یہ لوگ درجے میں ان سے بہت بڑھ کر ہیں جنہوں نے بعد میں خرچ اور قِتال کیا۔ اور ہر ایک سے اللہ نے بہترین (اجر کا) وعدہ کیا ہے اور اللہ اس سے ہمیشہ باخبر رہتا ہے جو تم کرتے ہو۔
French
Qu’avez-vous que vous ne dépensez pas dans la voie d’Allāh alors que c’est à Allāh qu’appartient l’héritage des cieux et de la terre ? Ceux d’entre vous qui ont dépensé et qui ont combattu avant la Victoire ne sont pas égaux. Ceux-là sont supérieurs en rang à ceux qui ont dépensé et qui ont combattu après. Et Allāh a promis à tous ce qui est meilleur comme récompense. Et Allāh est Très-Conscient de ce que vous faites.
German
Was ist euch, dass ihr nicht spendet in Allahs Sache, obwohl die Erbschaft der Himmel und der Erde Allah gehört? Die unter euch, die spendeten und kämpften vor dem Sieg, sind nicht gleich. Sie sind höher an Rang als jene, die erst nachher spendeten und kämpften. Allen aber verhieß Allah Gutes. Und Allah ist wohl kundig dessen, was ihr tut.
Chinese
你们为什么不在安拉的道上施舍? 天地的遗产都归安拉, 你们在胜利前施舍并参战者[a]与在胜利后施舍并参战者是不同的。前者等级较后者的等级高超。安拉对两种人都允赐优美的报酬。安拉完全洞悉你们的一切作为。
4:96; 9:20.
Italian
E perché non spendete per la causa di Allah, mentre ad Allah appartiene l'eredità dei cieli e della terra? Quelli tra voi che donarono e combatterono prima della vittoria non sono uguali a quelli che si comportarono così più tardi. Quelli sono di rango superiore a coloro che donarono e combatterono in seguito. E a tutti Allah ha promesso cose buone. E Allah è ben Consapevole di quello che fate.
Spanish
¿Por qué no gastáis en la causa de Al-lah, si a Al-lah pertenece la herencia de los cielos y la tierra? Aquellos de vosotros que gastaron y ucharon antes de la Victoria no son iguales a los que lo hicieron más tarde. Ocupan una posición más alta que los que gastaron y lucharon después. Mas a todos Al-lah ha prometido bienes. Pues Al-lah conoce muy bien lo que hacéis.
اردو تفسیرِ صغیر
اور تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ تم اللہ کے راستہ میں خرچ نہیں کرتے حالانکہ آسمان اور زمین کی میراث[2] اللہ ہی کی ہے اے مومنو! فتح سے پہلے جس نے خدا کی راہ میں خرچ کیا اور اس کی راہ میں جنگ کی وہ اس کے برابر نہیں ہو سکتا جس نے فتح کے بعد خرچ کیا اور فتح کے بعد جنگ کی۔ فتح سے پہلے خرچ کرنے والے اور جنگ کرنے والے درجہ میں بہت زیادہ ہیں اور اللہ نے دونوں قسم کے لوگوں سے نیکی کا وعدہ کیا ہے۔ اور اللہ تمہارے اعمال سے خوب اچھی طرح واقف ہے۔
یعنی اس مادی دنیا میں سے جو کچھ انسان کے ہاتھ میں ہے۔ آخر انسان اُسے چھوڑ کر مر جائے گا اور وہ خدا ہی کے قبضہ میں آئے گی۔
English - Short Commentary Translation
And why is it that you spend not in the way of Allah, while to Allah belongs the heritage[2989] of the heavens and the earth? Those of you who spent and fought before the Victory[2990] are not equal to those who did so later. They are greater in rank than those who spent and fought [c]afterwards. And to all has Allah promised good. And Allah is Well-Aware of what you do.
4:96; 9:20.
Man will have to leave behind in this world all his material possessions, which in truth belong to God.
Fall of Mecca or the Treaty of Hudaibiyah.
English - Five Volume Translation
And why is it that you spend not in the way of Allah, while to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth? Those of you who spent and fought before the Victory are not equal to those who did so later. They are greater in rank than those who spent and fought afterwards[c]. And to all has Allah promised good. And Allah is Well-Aware of what you do.[4153]
4:96; 9:20.
Commentary:
Man will have to leave behind in this world all his material possessions which in truth belong to God.
الفتح (the Victory) may refer to the Fall of Mecca, soon after which the whole of Arabia submitted to the Holy Prophet, or it may refer to the Treaty of Hudaibiyyah which laid the foundation of the subsequent rapid spread of Islam and of the vast and very quick expansion of the political power of Muslims.
اردو ترجمہ مودودی
آخر کیا وجہ ہے کہ تم اللہ کی راہ میں خرچ نہیں کرتے حالانکہ زمین اور آسمانوں کی میراث اللہ ہی کے لیے ہے تم میں سے جو لوگ فتح کے بعد خرچ اور جہاد کریں گے وہ کبھی اُن لوگوں کے برابر نہیں ہو سکتے جنہوں نے فتح سے پہلے خرچ اور جہاد کیا ہے اُن کا درجہ بعد میں خرچ اور جہاد کرنے والوں سے بڑھ کر ہے اگرچہ اللہ نے دونوں ہی سے اچھے وعدے فرمائے ہیں جو کچھ تم کرتے ہو اللہ اس سے با خبر ہے
English - Sahih
And why do you not spend in the cause of Allah while to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth? Not equal among you are those who spent before the conquest [of Makkah] and fought [and those who did so after it]. Those are greater in degree than they who spent afterwards and fought. But to all Allah has promised the best [reward]. And Allah, with what you do, is Acquainted.
اردو ترجمہ احمد علی
اور تمہیں کیا ہوگیا جو الله کی راہ میں خرچ نہیں کرتے حالانکہ آسمانوں اور زمین کا ورثہ تو الله ہی کے لیے ہے تم میں سے اور کوئی اس کے برابر ہو نہیں سکتا جس نے فتح مکہ سے پہلے خرچ کیا اور جہاد کیا یہ ہیں کہ الله کے نزدیک جن کا بڑا درجہ ہے ان لوگو ں پر ہے جنہوں نے بعد میں خرچ کیا اور جہاد کیا اور الله نے ہر ایک سے نیک جزا کا وعدہ کیا ہے اور الله تمہارے کاموں سے خبردار ہے
English - Talal Itani
And what (is) for you that not you spend in (the) way (of) Allah? while for Allah (is the) heritage (of) the heavens and the earth? Not are equal among you (those) who spent before the victory and fought. Those (are) greater (in) degree than those who spent afterwards and fought. But to all, Allah has promised the best. And Allah of what you do (is) All-Aware.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
4:96; 9:20.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
2
یعنی اس مادی دنیا میں سے جو کچھ انسان کے ہاتھ میں ہے۔ آخر انسان اُسے چھوڑ کر مر جائے گا اور وہ خدا ہی کے قبضہ میں آئے گی۔
English - Arberry
How is it with you, that you expend not in the way of God, and to God belongs the inheritance of the heavens and the earth? Not equal is he among you who spent, and who fought before the victory; those are mightier in rank than they who spent and fought afterwards; and unto each God has promised the reward most fair; and God is aware of the things you do.
English - Maududi
How is it that you do not expend in the Way of Allah when to Allah belongs the inheritance of the heavens and the earth? Those who spent their wealth and took part in fighting before the Victory cannot be equated (with those who spent their wealth and took part in fighting afterwards). They are higher in rank than those who spent and fought afterwards. But to each Allah has promised a good reward. Allah is well aware of all that you do.
English - Ahmed Ali
What has come upon you that you do not spend in the way of God, when the heritage of the heavens and the earth belongs to God? Those of you who spent before the victory and fought, are not equal (to those who did not). They are higher in position than those who spent after (the victory) and fought. To each one God has made the promise of excellence, for God is aware of all you do.
English - Yusuf Ali
And what cause have ye why ye should not spend in the cause of Allah?- For to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth. Not equal among you are those who spent (freely) and fought, before the Victory, (with those who did so later). Those are higher in rank than those who spent (freely) and fought afterwards. But to all has Allah promised a goodly (reward). And Allah is well acquainted with all that ye do.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
4:96; 9:20.
4153
Commentary:
Man will have to leave behind in this world all his material possessions which in truth belong to God.
الفتح (the Victory) may refer to the Fall of Mecca, soon after which the whole of Arabia submitted to the Holy Prophet, or it may refer to the Treaty of Hudaibiyyah which laid the foundation of the subsequent rapid spread of Islam and of the vast and very quick expansion of the political power of Muslims.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
4:96; 9:20.
2989
Man will have to leave behind in this world all his material possessions, which in truth belong to God.
2990
Fall of Mecca or the Treaty of Hudaibiyah.
English - Pickthall
And what aileth you that ye spend not in the way of Allah when unto Allah belongeth the inheritance of the heavens and the earth? Those who spent and fought before the victory are not upon a level (with the rest of you). Such are greater in rank than those who spent and fought afterwards. Unto each hath Allah promised good. And Allah is Informed of what ye do.
English - Muhammad Ali ra
And what reason have you that you spend not in Allah’s way? And Allah’s is the inheritance of the heavens and the earth. Those of you who spent before the Victory and fought are not on a level (with others). They are greater in rank than those who spent and fought afterwards. And Allah has promised good to all. And Allah is Aware of what you do.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
What ails you that you spend not in the cause of Allah, while to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth? Those of you who spent in the cause of Allah and fought before the victory are higher in rank than those who spent and fought after the victory; the two are not equal. To both has Allah promised a good reward. Allah is Well-Aware of that which you do.
Show:per page
Showing 1 - 2 of 2