Home
Morphology
ا ك ل
اَکّٰلُوۡنۡ
اَکّٰلُوۡنَ

STEM

اَکّٰلُوۡنَ

Appears 1 times in Quran

Stem Details

Lemma

اَکّٰلُوۡنۡ

Root

ا ك ل

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Derived Words (1)

Words derived from the stem "اَکّٰلُوۡنَ".

اَکّٰلُوۡنَ

devourers

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing "اَکّٰلُوۡنَ".

5:43

سَمّٰعُوۡنَ لِلۡکَذِبِ اَکّٰلُوۡنَ لِلسُّحۡتِ ۚ فَاِنۡ جَآءُوۡکَ فَاحۡکُمۡ بَیۡنَہُمۡ اَوۡ اَعۡرِضۡ عَنۡہُمۡ ۖ وَاِنۡ تُعۡرِضۡ عَنۡہُمۡ فَلَنۡ یَّضُرُّوۡکَ شَیۡـًٔا ۖ وَّاِنۡ حَکَمۡتَ فَاحۡکُمۡ بَیۡنَہُمۡ بِالۡقِسۡطِ ۚ اِنَّ اللّٰہَ یُحِبُّ الۡمُقۡسِطِیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They are habitual listeners to falsehood, devourers of things forbidden. If, then, they come to thee for judgment, judge between them or turn aside from them. And if thou turn aside from them, they cannot harm thee at all. And if thou judge, judge between them with justice. Surely, Allah loves those who are just.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جھوٹ کو بڑے انہماک سے سننے والے، بہت بڑھ چڑھ کر مالِ حرام کھانے والے۔ پس اگر وہ تیرے پاس آئیں تو چاہے تُو ان کے درمیان فیصلہ کر یا اُن سے اِعراض کر۔ اور اگر تُو ان سے اِعراض کرے تو وہ ہرگز تجھے کوئی نقصان نہیں پہنچا سکیں گے اور اگر تُو فیصلہ کرے تو اُن کے درمیان انصاف سے فیصلہ کر۔ یقیناً اللہ انصاف کرنے والوں سے محبت کرتا ہے۔

French

Ce sont ceux qui d’habitude prêtent l’oreille aux mensonges et savourent les gains illicites. Si donc ils viennent à toi pour un jugement, alors juge entre eux ou bien détourne-toi d’eux. Et si tu te détournes d’eux, ils ne pourront te faire aucun mal. Et si tu juges, alors juge entre eux avec équité. Assurément Allāh aime ceux qui observent la justice.

German

Sie sind gewohnheitsmäßige Horcher auf Falschheit, Verschlinger von Unerlaubtem. Wenn sie nun zu dir kommen, so richte zwischen ihnen oder wende dich von ihnen ab. Und wenn du dich von ihnen abwendest, so können sie dir keinerlei Schaden tun; richtest du aber, so richte zwischen ihnen nach Gerechtigkeit. Wahrlich, Allah liebt die Gerechten.

Chinese

他们好听慌言,[a]常吃非法的东西。如果他们来 (请你判断纠纷),不论你判断他们之间 (的纠纷) 或避离他们,如果你避离他们, 他们不能给你任何损害。如果判断, 就要秉公判断。安拉确实喜爱公正的人。

5:63, 64.

Italian

Essi sono ascoltatori abituali di falsità e divoratori di cose proibite. Se dunque vengono da te per essere giudicati, giudica tra di loro, oppure allontanati da loro. E se ti allontani da loro, essi non ti possono recare alcun danno. Ma se li giudichi, giudicali con giustizia. Certamente, Allah ama i giusti.

Spanish

Son los que habitualmente prestan oídos a la mentira y disfrutan con los bienes ilícitos. Si acuden a ti para que sentencies, juzga entre ellos o aléjate de ellos. Si te apartas de ellos, no pueden perjudicarte en absoluto. Pero si los juzgas, hazlo con justicia. En verdad, Al-lah ama a los justos.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ (لوگ) جھوٹی باتوں کو خوب سنتے ہیں (اور) حرام بکثرت کھاتے ہیں۔ پس اگر وہ تیرے پاس (کوئی جھگڑا لیکر) آئیں تو خواہ ان کے درمیان فیصلہ کر یا ان سے الگ رہ‘ اور اگر تو ان سے الگ رہے تو وہ تجھے کچھ نقصان نہ پہنچا سکیں گے اور اگر تو فیصلہ کرے تو (ہماری نصیحت یاد رکھ کہ بہرحال) ان کے درمیان انصاف سے فیصلہ کر۔ اللہ یقیناً انصاف کرنے والوں سے محبت کرتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

They are eager listeners to falsehood, [c]devourers of things forbidden.[747] If, then, they come to thee for judgment, judge between them or turn aside from them. And if thou turn aside from them, they cannot harm thee at all. And if thou judge, judge between them with justice. Surely, Allah loves those who are just.

5:63, 64.

Suht means, a thing which is forbidden or unlawful; that which is foul and of bad repute; a bribe that is given to a judge or the like; or anything paltry, mean and inconsiderable (Lane).

English - Five Volume Translation

They are habitual listeners to falsehood, [a]devourers of things forbidden. If, then, they come to thee for judgement, judge between them or turn aside from them. And if thou turn aside from them, they cannot harm thee at all. And if thou judge, judge between them with justice. Surely, Allah loves those who are just.[674]

5:63, 64.

Important Words:

السحت (things forbidden) is the noun-infinitive from سحت. They say سحته i.e. he extirpated or destroyed it utterly. سحت شعرهmeans, he removed his hair utterly (in shaving and cutting). سحت فی تجارته means, he earned foul or unlawful gain in his trade. An Arab would say ماله سحت i.e. his property may be destroyed with impunity. سحت therefore means, a thing which is forbidden or unlawful; that which is foul and of bad repute; a bribe that is given to a judge or the like; anything little or small in quantity or number; or anything paltry, mean and inconsiderable (Lane).

Commentary:

The words اکالون للسحت mean: (1) that the Jews devour things that are forbidden and unlawful; or (2) they devour things the result of which is spiritual ruin and national destruction; or (3) they do not hesitate to take paltry and mean things unlawfully; or (4) they accept bribes. For an explanation of the words سماعون للکذب see the previous verse.

اردو ترجمہ مودودی

یہ جھوٹ سننے والے اور حرام کے مال کھانے والے ہیں، لہٰذا اگر یہ تمہارے پاس (اپنے مقدمات لے کر) آئیں تو تمہیں اختیار دیا جاتا ہے کہ چاہو ان کا فیصلہ کرو ورنہ انکار کر دو انکار کر دو تو یہ تمہارا کچھ بگاڑ نہیں سکتے، اور فیصلہ کرو تو پھر ٹھیک ٹھیک انصاف کے ساتھ کرو کہ اللہ انصاف کرنے والوں کو پسند کرتا ہے

English - Sahih

[They are] avid listeners to falsehood, devourers of [what is] unlawful. So if they come to you, [O Muhammad], judge between them or turn away from them. And if you turn away from them - never will they harm you at all. And if you judge, judge between them with justice. Indeed, Allah loves those who act justly.

اردو ترجمہ احمد علی

جھوٹ بولنے کے لیے جاسوسی کرنے والے ہیں اور بہت حرام کھانے والے ہیں سو اگر وہ تیرے پاس آئیں تو ان میں فیصلہ کر دے یا ان سے منہ پھیر لے اور اگر تو ان سے منہ پھیر لے گا تو وہ تیرا کچھ نہ بگاڑ سکیں گے اور اگر تو فیصلہ کرے تو ان میں انصاف سے فیصلہ کر بے شک الله انصاف کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے

English - Talal Itani

Listeners to [the] falsehood, devourers of the forbidden. So if they come to you then judge between them or turn away from them. And if you turn away from them, then never will they harm you (in) anything. And if you judge, then judge between them with [the] justice. Indeed, Allah loves the ones who are just.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

5:63, 64.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

who listen to falsehood, and consume the unlawful. If they come to thee, judge thou between them, or turn away from them; if thou turnest away from them, they will hurt thee nothing; and if thou judgest, judge justly between them; God loves the just.

English - Maududi

They are listeners of falsehood and greedy devourers of unlawful earnings. If they come to you you may either judge between them or turn away from them. And were you to turn away from them they shall not be able to harm you; and were you to judge between them judge with justice. Surely Allah loves the just.

English - Ahmed Ali

Eavesdropping for telling lies, earning through unlawful means! So, if they come to you, judge between them or decline. And if you decline, they can do you no harm; but if you judge, you should do so with justice, for God loves those who are just.

English - Yusuf Ali

(They are fond of) listening to falsehood, of devouring anything forbidden. If they do come to thee, either judge between them, or decline to interfere. If thou decline, they cannot hurt thee in the least. If thou judge, judge in equity between them. For Allah loveth those who judge in equity.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

5:63, 64.

674

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

5:63, 64.

747

Suht means, a thing which is forbidden or unlawful; that which is foul and of bad repute; a bribe that is given to a judge or the like; or anything paltry, mean and inconsiderable (Lane).

English - Pickthall

Listeners for the sake of falsehood! Greedy for illicit gain! If then they have recourse unto thee (Muhammad) judge between them or disclaim jurisdiction. If thou disclaimest jurisdiction, then they cannot harm thee at all. But if thou judgest, judge between them with equity. Lo! Allah loveth the equitable.

English - Muhammad Ali ^ra

Listeners for the sake of a lie, devourers of forbidden things, so if they come to thee, judge between them or turn away from them. And if thou turn away from them, they cannot harm thee at all. And if thou judge, judge between them with equity. Surely Allah loves the equitable.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They listen eagerly to falsehood, and devour forbidden things voraciously. Should they come to thee seeking judgment in a dispute, then judge between them or keep away from them. If thou keepest away from them, they cannot harm thee at all. But shouldst thou decide to judge, then judge between them with justice. Surely, Allah loves the just.

Discover Related

#Allah / Loves Those Who...#Falsehood (Batil)#Hakam / Holy Prophet(sa) As

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1

اَکّٰلُوۡنَ

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots