اَہۡوَآءَ
Appears 16 times in Quran
Derived Words (4)
Words derived from the stem "اَہۡوَآءَ".
- evil inclinations
- the evil inclinations
- your evil inclinations
- their desires
- their evil desires
- their evil inclinations
- their own evil inclination
- their own evil inclinations
- their own fancies
- their own low desires
- and follow not their evil inclinations
Occurrences in Quran
Found 16 verses containing "اَہۡوَآءَ".
وَلَنۡ تَرۡضٰی عَنۡکَ الۡیَہُوۡدُ وَلَا النَّصٰرٰی حَتّٰی تَتَّبِعَ مِلَّتَہُمۡ ۗ قُلۡ اِنَّ ہُدَی اللّٰہِ ہُوَ الۡہُدٰی ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعۡتَ اَہۡوَآءَہُمۡ بَعۡدَ الَّذِیۡ جَآءَکَ مِنَ الۡعِلۡمِ ۙ مَا لَکَ مِنَ اللّٰہِ مِنۡ وَّلِیٍّ وَّلَا نَصِیۡرٍ
2:146; 13:38.
2:146; 13:38.
2:112.
2:146; 13:38.
Important Words:
ملة (creed) is derived from مل and means, among other things, religion; law of Shari‘ah; the right way (Lane).
اھواء (evil desires) is the plural of ھوی (an evil desire). The verb ھوی means, he or it fell or descended or came down from a higher position to a lower one. It also means, it rose or ascended. الھوی means, a desire; an evil or low desire; an evil inclination; love and attachment اتبع ھواہ means, he followed his evil inclination, i.e. swerved from the way of rectitude (Aqrab & Lane).
Commentary:
The words, if thou follow their evil desires, though apparently addressed to the Holy Prophet, are really general in their application, being meant for his followers. The Holy Prophet has been described in the Quran as a model for mankind and a paragon of perfection (3:32; 33:22) and therefore he was infinitely above the possibility of complying with the evil wishes of the Jews and the Christians concerning the guidance he had directly received from God. At several other places in the Quran, the same form of address has been used. This is done to emphasize the importance of the commandment which is seemingly addressed to the Holy Prophet but is really meant for his followers (see 17:24). This mode of address is not peculiar to the Quran. In the Bible we come across similar instances (e.g. Deut. 16:21, 22).
e
2:146; 13:38.
a
2:112.
b
2:146; 13:38.
127
Important Words:
ملة (creed) is derived from مل and means, among other things, religion; law of Shari‘ah; the right way (Lane).
اھواء (evil desires) is the plural of ھوی (an evil desire). The verb ھوی means, he or it fell or descended or came down from a higher position to a lower one. It also means, it rose or ascended. الھوی means, a desire; an evil or low desire; an evil inclination; love and attachment اتبع ھواہ means, he followed his evil inclination, i.e. swerved from the way of rectitude (Aqrab & Lane).
Commentary:
The words, if thou follow their evil desires, though apparently addressed to the Holy Prophet, are really general in their application, being meant for his followers. The Holy Prophet has been described in the Quran as a model for mankind and a paragon of perfection (3:32; 33:22) and therefore he was infinitely above the possibility of complying with the evil wishes of the Jews and the Christians concerning the guidance he had directly received from God. At several other places in the Quran, the same form of address has been used. This is done to emphasize the importance of the commandment which is seemingly addressed to the Holy Prophet but is really meant for his followers (see 17:24). This mode of address is not peculiar to the Quran. In the Bible we come across similar instances (e.g. Deut. 16:21, 22).
a
2:146; 13:38.
وَلَئِنۡ اَتَیۡتَ الَّذِیۡنَ اُوۡتُوا الۡکِتٰبَ بِکُلِّ اٰیَۃٍ مَّا تَبِعُوۡا قِبۡلَتَکَ ۚ وَمَاۤ اَنۡتَ بِتَابِعٍ قِبۡلَتَہُمۡ ۚ وَمَا بَعۡضُہُمۡ بِتَابِعٍ قِبۡلَۃَ بَعۡضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعۡتَ اَہۡوَآءَہُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ مَا جَآءَکَ مِنَ الۡعِلۡمِ ۙ اِنَّکَ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِیۡنَ
عیسائی لوگ مشرق کی طرف منہ کرکے نماز پڑھا کرتے تھے۔ چنانچہ نجران کے عیسائی جب رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس مذہبی گفتگو کرنے کے لئے آئے تو انہوں نے مشرق کی طرف ہی منہ کرکے نماز پڑھی تھی۔ عام طور پر اس کی وجہ وہ یہ بتاتے ہیں کہ مسیحؑ کی خبر دینے والا ستارہ مشرق کی طرف سے طلوع ہوا تھا۔
یہودیوں میں سامری قبیلہ کے لوگ جیسا کہ نئے عہدنامہ کی کتاب یوحنا باب ۴ آیت ۲۰ سے معلوم ہوتا ہے۔ یروشلم کے ایک پہاڑ کی طرف منہ کرکے عبادت کیا کرتے تھے اور باقی یہودی بیت المقدس کی طرف منہ کرکے نماز پڑھا کرتے تھے۔ پس ان سب میں اختلاف قبلہ تھا۔ اسی کی طرف اس آیت میں اشارہ کیا گیا ہے
109:3, 7.
6:57; 13:38.
This verse points to the hostility of Jews and Christians not only to Islam but also to one another. The Jews had Jerusalem as their Qiblah (Kings 8: 22-30; Dan. 6: 10; Ps. 5: 7 & Jonah, 2: 4), while the Samaritans, a disowned section of the Jews, who also followed the Mosaic Law, had adopted a certain mountain in Palestine, named Gerizim, as their Qiblah (Commentary on the New Testament by W. Walsham How, D.D.). The early Christians, followed the Qiblah of the Jews (Enc. Brit., 14th edition, v. 676 & Jew. Enc. vi. 53). The Christians of Najran worshipped in the Holy Prophet’s Mosque at Medina, with their faces turned to the East (Zurqani, iv. 41). Thus the Jews, the Samaritans, and the Christians followed different Qiblahs owing to their mutual jealousy and enmity. In these circumstances it was vain to expect them to follow the Qiblah of the Muslims.
109:3, 7.
6:57; 13:38.
Commentary:
This verse points to the hostility of Jews and Christians not only to Islam but also to one another. The Jews had Jerusalem as their Qiblah (See I. Kings 8:22-30; Dan. 6:10; Ps. 5:7; Jonah, 2:4) while the Samaritans, a disowned section of the Jews, who also followed the Mosaic Law, had adopted a certain mountain in Palestine, named Gerizim, as their Qiblah (John, 4:20 and Commentary on the New Testament by Right Rev. W. Walsham How, D.D., published by Society for Promoting Christian Knowledge, London, under this verse). As regards the early Christians, they followed the Qiblah of the Jews (Acts 3:1; Enc. Brit., 14th edition, v. 676; Jew. Enc. vi. 53) but we learn from authentic sources that when a party of the Christians of Najran paid a visit to Medina to have a discussion with the Holy Prophet on some doctrinal point, they worshipped in the Holy Prophet’s mosque at Medina with their faces turned to the East (Zurqani, iv. 41). Thus the Jews, the Samaritans, and the Christians followed different Qiblahs owing to their mutual jealousy and enmity. In these circumstances it was vain to expect them to follow the Qiblah of the Muslims, and when obsolete faiths refused to follow the true Qiblah, how could a true believer follow a Qiblah that had become obsolete.
The concluding clause speaks of the practice of the People of the Book as vain "desires," not because they were not originally based on revelation but because they were opposed to the new revelation that had appointed the Ka‘bah as Qiblah. He who insists on sticking to an order that is no longer in force, really follows naught but his own desire.
The words, then thou shalt surely be of the transgressors, do not evidently refer to the Holy Prophet, because, (1) he could in no circumstances go against Allah’s commandment, and (2) the foregoing part of this very verse says about him, nor wouldst thou follow their Qiblah, and (3) it is clearly stated in the preceding verse that he loved to turn his face towards the Ka‘bah and eagerly awaited a divine commandment to that effect. It is, therefore, unthinkable that the Prophet could forsake the Qiblah of his own liking. The words obviously refer, as supported by the rules of the Arabic language as well as the usage of the Quran, either to the reader in general or to every individual Muslim who followed the Holy Prophet.
a
109:3, 7.
b
6:57; 13:38.
1
عیسائی لوگ مشرق کی طرف منہ کرکے نماز پڑھا کرتے تھے۔ چنانچہ نجران کے عیسائی جب رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس مذہبی گفتگو کرنے کے لئے آئے تو انہوں نے مشرق کی طرف ہی منہ کرکے نماز پڑھی تھی۔ عام طور پر اس کی وجہ وہ یہ بتاتے ہیں کہ مسیحؑ کی خبر دینے والا ستارہ مشرق کی طرف سے طلوع ہوا تھا۔
یہودیوں میں سامری قبیلہ کے لوگ جیسا کہ نئے عہدنامہ کی کتاب یوحنا باب ۴ آیت ۲۰ سے معلوم ہوتا ہے۔ یروشلم کے ایک پہاڑ کی طرف منہ کرکے عبادت کیا کرتے تھے اور باقی یہودی بیت المقدس کی طرف منہ کرکے نماز پڑھا کرتے تھے۔ پس ان سب میں اختلاف قبلہ تھا۔ اسی کی طرف اس آیت میں اشارہ کیا گیا ہے
a
109:3, 7.
b
6:57; 13:38.
152
Commentary:
This verse points to the hostility of Jews and Christians not only to Islam but also to one another. The Jews had Jerusalem as their Qiblah (See I. Kings 8:22-30; Dan. 6:10; Ps. 5:7; Jonah, 2:4) while the Samaritans, a disowned section of the Jews, who also followed the Mosaic Law, had adopted a certain mountain in Palestine, named Gerizim, as their Qiblah (John, 4:20 and Commentary on the New Testament by Right Rev. W. Walsham How, D.D., published by Society for Promoting Christian Knowledge, London, under this verse). As regards the early Christians, they followed the Qiblah of the Jews (Acts 3:1; Enc. Brit., 14th edition, v. 676; Jew. Enc. vi. 53) but we learn from authentic sources that when a party of the Christians of Najran paid a visit to Medina to have a discussion with the Holy Prophet on some doctrinal point, they worshipped in the Holy Prophet’s mosque at Medina with their faces turned to the East (Zurqani, iv. 41). Thus the Jews, the Samaritans, and the Christians followed different Qiblahs owing to their mutual jealousy and enmity. In these circumstances it was vain to expect them to follow the Qiblah of the Muslims, and when obsolete faiths refused to follow the true Qiblah, how could a true believer follow a Qiblah that had become obsolete.
The concluding clause speaks of the practice of the People of the Book as vain "desires," not because they were not originally based on revelation but because they were opposed to the new revelation that had appointed the Ka‘bah as Qiblah. He who insists on sticking to an order that is no longer in force, really follows naught but his own desire.
The words, then thou shalt surely be of the transgressors, do not evidently refer to the Holy Prophet, because, (1) he could in no circumstances go against Allah’s commandment, and (2) the foregoing part of this very verse says about him, nor wouldst thou follow their Qiblah, and (3) it is clearly stated in the preceding verse that he loved to turn his face towards the Ka‘bah and eagerly awaited a divine commandment to that effect. It is, therefore, unthinkable that the Prophet could forsake the Qiblah of his own liking. The words obviously refer, as supported by the rules of the Arabic language as well as the usage of the Quran, either to the reader in general or to every individual Muslim who followed the Holy Prophet.
a
109:3, 7.
b
6:57; 13:38.
168
This verse points to the hostility of Jews and Christians not only to Islam but also to one another. The Jews had Jerusalem as their Qiblah (Kings 8: 22-30; Dan. 6: 10; Ps. 5: 7 & Jonah, 2: 4), while the Samaritans, a disowned section of the Jews, who also followed the Mosaic Law, had adopted a certain mountain in Palestine, named Gerizim, as their Qiblah (Commentary on the New Testament by W. Walsham How, D.D.). The early Christians, followed the Qiblah of the Jews (Enc. Brit., 14th edition, v. 676 & Jew. Enc. vi. 53). The Christians of Najran worshipped in the Holy Prophet’s Mosque at Medina, with their faces turned to the East (Zurqani, iv. 41). Thus the Jews, the Samaritans, and the Christians followed different Qiblahs owing to their mutual jealousy and enmity. In these circumstances it was vain to expect them to follow the Qiblah of the Muslims.
وَاَنۡزَلۡنَاۤ اِلَیۡکَ الۡکِتٰبَ بِالۡحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَیۡنَ یَدَیۡہِ مِنَ الۡکِتٰبِ وَمُہَیۡمِنًا عَلَیۡہِ ۖ فَاحۡکُمۡ بَیۡنَہُمۡ بِمَاۤ اَنۡزَلَ اللّٰہُ ۖ وَلَا تَتَّبِعۡ اَہۡوَآءَہُمۡ عَمَّا جَآءَکَ مِنَ الۡحَقِّ ۚ لِکُلٍّ جَعَلۡنَا مِنۡکُمۡ شِرۡعَۃً وَّمِنۡہَاجًا ۚ وَلَوۡ شَآءَ اللّٰہُ لَجَعَلَکُمۡ اُمَّۃً وّٰحِدَۃً وَّلٰکِنۡ لِّیَبۡلُوَکُمۡ فِیۡ مَاۤ اٰتٰٮکُمۡ ۖ فَاسۡتَبِقُوا الۡخَیۡرٰتِ ۚ اِلَی اللّٰہِ مَرۡجِعُکُمۡ جَمِیۡعًا فَیُنَبِّئُکُمۡ بِمَا کُنۡتُمۡ فِیۡہِ تَخۡتَلِفُوۡنَ
5:50.
10:100; 11:119; 16:10.
3:134; 35:33; 57:22.
6:106; 39:3.
مُهَيْمِنْ (Muhaimin) 的意思是, 证明、证人; 安全与治安的提供者; 人们事务的管理和监督者; 保护人 (Lisan)。«古兰经» 在这里被称为是过去许多经典的保护者, 这意思是, 它保存了那些经典中所有不朽的以及具有永恒价值的一切经义, 并去除了缺乏永恒因素和不能满足人类需要的内容。还有, 因为它受到安拉的保护, 它不会受到窜改; 而这种保护的恩典是其他经典所享受不到的。
شِرْعَة (Shir‘ah) 意指安拉的教律, 它由诸如与斋戒、拜功、朝觐及其它许多虔诚行为有关的条例所组成; 一种明显而正直的信仰和行为方式 (Lane)。مِنْهَاج (Minhaj) 的意思是明显的、非常清晰而畅通的道路 (Lane)。اَلْمُبَرَّد (Al-Mubarrad) 说, 前一单词意指一条道路的开始, 而后一单词意指这条道路已被踏成结实的路身 (قَدِيْر, Qadir)。因此, شِرْعَة (Shir‘ah) 多半是与精神事态有关的法律而 Minhaj 是与世俗事务有关的法律。Shir‘ah 也意指一条通向水的道路。这意思是, 安拉按照每个人的能力为他的所有创造物安排了各种方法使他们能找到通向精神 (进步) 泉源, 即安拉的启示的道路。
شِرْعَۃٌ کے معنے پانی تک پہنچنے کے چھوٹے راستہ کے ہوتے ہیں اور مِنْھَاج کے معنے بڑے راستہ کے ہوتے ہیں۔ اس آیت میں بتایا گیا ہے کہ خدائی کلام کے نور کو حاصل کرنے کے لئے قرآن کریم میں ہر استعداد کے مطابق تعلیم موجود ہے۔ اور وہ ایک کامل کتاب ہے۔
10:100; 11:119; 16:10.
6:106; 39:3.
5:50.
3:134; 35:33; 57:22.
Muhaimin means, witness; afforder of security and peace; controller and superintendent of the affairs of men; guardian and protector (Lisan). The Qur’an is here spoken of as a guardian over the previous Scriptures in the sense that it has preserved all that was imperishable and of permanent worth and value in them, and has left out that which lacked the element of permanence and failed to meet the needs of mankind. Again, it is called a guardian over the previous Scriptures because it enjoys Divine protection against being tampered with, a blessing denied to them.
Shir‘ah signifies the religious Law of God consisting of such ordinances as those about Fasting, Prayer and Pilgrimage and other acts of piety; a way of belief and conduct which is manifest and right (Lane). Minhaj means, manifest, plainly apparent and open road or way (Lane). Al-Mubarrad says that the former word signifies the beginning of a way and the latter the well-trodden body of it (Qadir). Thus Shir‘ah is the law that mostly relates to spiritual matters and Minhaj is the law that relates to secular matters. Shir‘ah also means, a way leading to water. The meaning is that God has equipped all His creatures, according to the capacity of each, with the means to find the way to the spring of spiritual water, i.e. Divine revelation.
6:107; 39:3.
5:50.
10:100; 11:119; 16:10.
3:134; 35:33; 57:22.
Important Words:
مھیمنا (guardian) is derived from ھیمن. They say ھیمن الرجل i.e. the man said, Amen. ھیمن الطائر علی فراخه means, the bird fluttered its wings over its young. ھیمن فلان علی کذا means, such a one became a protector and guardian over it. المھیمن when used about God means, He Who affords security and protection to His creatures when they are in a state of fear and danger (Aqrab). According to Lisan, the word مھیمن is derived from ھمن which is originally امن, the active participle مھیمنbeing really مؤامن. The word مھیمن means, witness; afforder of security and peace; controller and superintendent of the affairs of men; guardian and protector (Lisan).
شرعة (clear spiritual Law) is derived from شرع. They say شرع فی الامر i.e. he entered into the affair; or he entered upon or commenced the affair. شرع المال means, he brought the cattle to the watering place so that they might drink water. شرع الله لنا کذا means, God made it apparent or manifest to us; or God prescribed it for us as a religious Law. شرعة means, a custom; the religious Law of God consisting of such ordinances as those of Fasting, Prayer and Pilgrimage and other acts of piety; a way of belief and conduct which is manifest and right. شریعة means, a watering place such as is permanent and apparent to the eye, like the water of rivers, to which men and beasts resort; a way to water; religion or way of belief and practice (Lane).
منھاج (manifest way in secular matters) is derived from نھج i.e. it (a road or way) became manifest, plainly apparent or open; or he rendered (a road or an affair) manifest, plainly apparent or open. المنھاج or النھج means, a manifest, plainly apparent and open road or way (Lane). Al-Mubarrad says that شرعة signifies the beginning of a way and منھاج signifies the well-trodden body of it (Qadir). Thus شرعة would be mostly law relating to spiritual matters and منھاج law relating to secular matters.
Commentary:
The Quran is spoken of as a guardian over the previous Scriptures in the sense that it has preserved all that was true and permanent in them by embodying the same in itself, and has left out what lacked the element of permanence and failed to meet the needs of all mankind at all times. Again, it is called a guardian over Scriptures because it enjoys Divine protection against being tampered with, a blessing denied to other revealed Scriptures. All that is of permanent use in the previous Scriptures has been preserved in the Quran.
The words, for each of you, mean that not only for every nation but for every individual also God has appointed two clear ways, one pertaining to spiritual and the other to secular matters.
This verse also supplies an answer to the question, why God did not raise one Prophet for the whole of mankind in the beginning of the world, so that all peoples might have become one. The verse says that God has done so to "try" men and find out their fitness for the final Law. It is like appointing different stages of examinations to test the ability of students and thus raise them gradually to the final and topmost class.
a
5:50.
b
10:100; 11:119; 16:10.
c
3:134; 35:33; 57:22.
e
6:106; 39:3.
379
مُهَيْمِنْ (Muhaimin) 的意思是, 证明、证人; 安全与治安的提供者; 人们事务的管理和监督者; 保护人 (Lisan)。«古兰经» 在这里被称为是过去许多经典的保护者, 这意思是, 它保存了那些经典中所有不朽的以及具有永恒价值的一切经义, 并去除了缺乏永恒因素和不能满足人类需要的内容。还有, 因为它受到安拉的保护, 它不会受到窜改; 而这种保护的恩典是其他经典所享受不到的。
380
شِرْعَة (Shir‘ah) 意指安拉的教律, 它由诸如与斋戒、拜功、朝觐及其它许多虔诚行为有关的条例所组成; 一种明显而正直的信仰和行为方式 (Lane)。مِنْهَاج (Minhaj) 的意思是明显的、非常清晰而畅通的道路 (Lane)。اَلْمُبَرَّد (Al-Mubarrad) 说, 前一单词意指一条道路的开始, 而后一单词意指这条道路已被踏成结实的路身 (قَدِيْر, Qadir)。因此, شِرْعَة (Shir‘ah) 多半是与精神事态有关的法律而 Minhaj 是与世俗事务有关的法律。Shir‘ah 也意指一条通向水的道路。这意思是, 安拉按照每个人的能力为他的所有创造物安排了各种方法使他们能找到通向精神 (进步) 泉源, 即安拉的启示的道路。
2
شِرْعَۃٌ کے معنے پانی تک پہنچنے کے چھوٹے راستہ کے ہوتے ہیں اور مِنْھَاج کے معنے بڑے راستہ کے ہوتے ہیں۔ اس آیت میں بتایا گیا ہے کہ خدائی کلام کے نور کو حاصل کرنے کے لئے قرآن کریم میں ہر استعداد کے مطابق تعلیم موجود ہے۔ اور وہ ایک کامل کتاب ہے۔
a
6:107; 39:3.
b
5:50.
c
10:100; 11:119; 16:10.
d
3:134; 35:33; 57:22.
680
Important Words:
مھیمنا (guardian) is derived from ھیمن. They say ھیمن الرجل i.e. the man said, Amen. ھیمن الطائر علی فراخه means, the bird fluttered its wings over its young. ھیمن فلان علی کذا means, such a one became a protector and guardian over it. المھیمن when used about God means, He Who affords security and protection to His creatures when they are in a state of fear and danger (Aqrab). According to Lisan, the word مھیمن is derived from ھمن which is originally امن, the active participle مھیمنbeing really مؤامن. The word مھیمن means, witness; afforder of security and peace; controller and superintendent of the affairs of men; guardian and protector (Lisan).
شرعة (clear spiritual Law) is derived from شرع. They say شرع فی الامر i.e. he entered into the affair; or he entered upon or commenced the affair. شرع المال means, he brought the cattle to the watering place so that they might drink water. شرع الله لنا کذا means, God made it apparent or manifest to us; or God prescribed it for us as a religious Law. شرعة means, a custom; the religious Law of God consisting of such ordinances as those of Fasting, Prayer and Pilgrimage and other acts of piety; a way of belief and conduct which is manifest and right. شریعة means, a watering place such as is permanent and apparent to the eye, like the water of rivers, to which men and beasts resort; a way to water; religion or way of belief and practice (Lane).
منھاج (manifest way in secular matters) is derived from نھج i.e. it (a road or way) became manifest, plainly apparent or open; or he rendered (a road or an affair) manifest, plainly apparent or open. المنھاج or النھج means, a manifest, plainly apparent and open road or way (Lane). Al-Mubarrad says that شرعة signifies the beginning of a way and منھاج signifies the well-trodden body of it (Qadir). Thus شرعة would be mostly law relating to spiritual matters and منھاج law relating to secular matters.
Commentary:
The Quran is spoken of as a guardian over the previous Scriptures in the sense that it has preserved all that was true and permanent in them by embodying the same in itself, and has left out what lacked the element of permanence and failed to meet the needs of all mankind at all times. Again, it is called a guardian over Scriptures because it enjoys Divine protection against being tampered with, a blessing denied to other revealed Scriptures. All that is of permanent use in the previous Scriptures has been preserved in the Quran.
The words, for each of you, mean that not only for every nation but for every individual also God has appointed two clear ways, one pertaining to spiritual and the other to secular matters.
This verse also supplies an answer to the question, why God did not raise one Prophet for the whole of mankind in the beginning of the world, so that all peoples might have become one. The verse says that God has done so to "try" men and find out their fitness for the final Law. It is like appointing different stages of examinations to test the ability of students and thus raise them gradually to the final and topmost class.
a
10:100; 11:119; 16:10.
b
6:106; 39:3.
c
5:50.
d
3:134; 35:33; 57:22.
752
Muhaimin means, witness; afforder of security and peace; controller and superintendent of the affairs of men; guardian and protector (Lisan). The Qur’an is here spoken of as a guardian over the previous Scriptures in the sense that it has preserved all that was imperishable and of permanent worth and value in them, and has left out that which lacked the element of permanence and failed to meet the needs of mankind. Again, it is called a guardian over the previous Scriptures because it enjoys Divine protection against being tampered with, a blessing denied to them.
753
Shir‘ah signifies the religious Law of God consisting of such ordinances as those about Fasting, Prayer and Pilgrimage and other acts of piety; a way of belief and conduct which is manifest and right (Lane). Minhaj means, manifest, plainly apparent and open road or way (Lane). Al-Mubarrad says that the former word signifies the beginning of a way and the latter the well-trodden body of it (Qadir). Thus Shir‘ah is the law that mostly relates to spiritual matters and Minhaj is the law that relates to secular matters. Shir‘ah also means, a way leading to water. The meaning is that God has equipped all His creatures, according to the capacity of each, with the means to find the way to the spring of spiritual water, i.e. Divine revelation.
وَاَنِ احۡکُمۡ بَیۡنَہُمۡ بِمَاۤ اَنۡزَلَ اللّٰہُ وَلَا تَتَّبِعۡ اَہۡوَآءَہُمۡ وَاحۡذَرۡہُمۡ اَنۡ یَّفۡتِنُوۡکَ عَنۡۢ بَعۡضِ مَاۤ اَنۡزَلَ اللّٰہُ اِلَیۡکَ ۖ فَاِنۡ تَوَلَّوۡا فَاعۡلَمۡ اَنَّمَا یُرِیۡدُ اللّٰہُ اَنۡ یُّصِیۡبَہُمۡ بِبَعۡضِ ذُنُوۡبِہِمۡ ۗ وَاِنَّ کَثِیۡرًا مِّنَ النَّاسِ لَفٰسِقُوۡنَ
5:49.
17:74.
5:49.
17:74.
Important Words:
یفتنوك (cause thee to fall into affliction). یفتنون is derived from فتن. They say فتنه i.e. he burnt it; he or it caused him to fall into trial, affliction, trouble or distress; he made him turn from or quit the position in which he was; or he made him turn from the right course (Lane & Aqrab). See also 2:103, 192; 4:92.
عن (on account of) is a particle used to give a number of meanings. Here it signifies "because of" or "on account of" (Lane).
Commentary:
The words, they cause thee to fall into affliction on account of part of what Allah has revealed to thee, mean that the cause of the enmity and hatred of the disbelievers for the Holy Prophet is the revelation which God has sent down to him. His enemies hatch plots against him and seek to involve him in trouble because some parts of his teachings are particularly repugnant to them, running counter to their most cherished views.
d
5:49.
e
17:74.
a
5:49.
b
17:74.
681
Important Words:
یفتنوك (cause thee to fall into affliction). یفتنون is derived from فتن. They say فتنه i.e. he burnt it; he or it caused him to fall into trial, affliction, trouble or distress; he made him turn from or quit the position in which he was; or he made him turn from the right course (Lane & Aqrab). See also 2:103, 192; 4:92.
عن (on account of) is a particle used to give a number of meanings. Here it signifies "because of" or "on account of" (Lane).
Commentary:
The words, they cause thee to fall into affliction on account of part of what Allah has revealed to thee, mean that the cause of the enmity and hatred of the disbelievers for the Holy Prophet is the revelation which God has sent down to him. His enemies hatch plots against him and seek to involve him in trouble because some parts of his teachings are particularly repugnant to them, running counter to their most cherished views.
c
5:49.
d
17:74.
قُلۡ یٰۤاَہۡلَ الۡکِتٰبِ لَا تَغۡلُوۡا فِیۡ دِیۡنِکُمۡ غَیۡرَ الۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوۡۤا اَہۡوَآءَ قَوۡمٍ قَدۡ ضَلُّوۡا مِنۡ قَبۡلُ وَاَضَلُّوۡا کَثِیۡرًا وَّضَلُّوۡا عَنۡ سَوَآءِ السَّبِیۡلِ
4:172.
بظاہر غلو ہمیشہ ناجائز ہوتا ہے لیکن اگر کوئی چیز بے انتہا خوبیوں والی ہو تو اس میں انسان اپنے ذہن میں اگر غلو سے بھی کام لیتا ہو تو بھی وہ ناجائز نہیں ہوتا۔ بلکہ ٹھیک ہوتا ہے اس میں اس طرف اشارہ ہے کہ دین اپنے اندر خدا کی طرف سے خوبیاں رکھتا ہے اور اگر کوئی شخص اس کی تعریف میں بظاہر غلو سے بھی کام لے‘ تب بھی وہ غلو جائز ہی ہوتا ہے۔ ناجائز نہیں ہوتا۔
4:172.
4:172.
Commentary:
The words ولاتقولوا (and say not or speak not) may be taken to be understood before the words غیرالحق (which have been translated in the text as "unjustly" but which also mean an untruth), for it is the false doctrines of Christians that, more than their actions, have contributed to the corruption of their faith and their spiritual degradation. In this case, the verse would read thus: "Say, O People of the Book, exceed not the limits in the matter of your religion and speak not an untruth."
The words, nor follow the evil inclinations of a people who went astray before, indicate that the doctrines of Trinity, Atonement and Sonship are really borrowed doctrines. Having borrowed them from the nations that "went astray before", early Christian religious leaders made such alterations in their own doctrines as made them acceptable to the heathen nations with whom they came in contact. Modern research into the sources of Christianity goes to establish the truth of this Quranic statement made more than thirteen hundred years ago (Enc. Bib., col. 4695 Enc. R. Eth., vol. ii, p. 143; vol. vii, p. 436).
b
4:172.
1
بظاہر غلو ہمیشہ ناجائز ہوتا ہے لیکن اگر کوئی چیز بے انتہا خوبیوں والی ہو تو اس میں انسان اپنے ذہن میں اگر غلو سے بھی کام لیتا ہو تو بھی وہ ناجائز نہیں ہوتا۔ بلکہ ٹھیک ہوتا ہے اس میں اس طرف اشارہ ہے کہ دین اپنے اندر خدا کی طرف سے خوبیاں رکھتا ہے اور اگر کوئی شخص اس کی تعریف میں بظاہر غلو سے بھی کام لے‘ تب بھی وہ غلو جائز ہی ہوتا ہے۔ ناجائز نہیں ہوتا۔
b
4:172.
708
Commentary:
The words ولاتقولوا (and say not or speak not) may be taken to be understood before the words غیرالحق (which have been translated in the text as "unjustly" but which also mean an untruth), for it is the false doctrines of Christians that, more than their actions, have contributed to the corruption of their faith and their spiritual degradation. In this case, the verse would read thus: "Say, O People of the Book, exceed not the limits in the matter of your religion and speak not an untruth."
The words, nor follow the evil inclinations of a people who went astray before, indicate that the doctrines of Trinity, Atonement and Sonship are really borrowed doctrines. Having borrowed them from the nations that "went astray before", early Christian religious leaders made such alterations in their own doctrines as made them acceptable to the heathen nations with whom they came in contact. Modern research into the sources of Christianity goes to establish the truth of this Quranic statement made more than thirteen hundred years ago (Enc. Bib., col. 4695 Enc. R. Eth., vol. ii, p. 143; vol. vii, p. 436).
a
4:172.
قُلۡ اِنِّیۡ نُہِیۡتُ اَنۡ اَعۡبُدَ الَّذِیۡنَ تَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ ۚ قُل لَّاۤ اَتَّبِعُ اَہۡوَآءَکُمۡ ۙ قَدۡ ضَلَلۡتُ اِذًا وَّمَاۤ اَنَا۠ مِنَ الۡمُہۡتَدِیۡنَ
5:50; 42:16.
5:50; 42:16.
5:50; 42:16.
Commentary:
This verse is connected with 6:53 above. The Holy Prophet is here bidden to say to disbelievers what may be described as follows: "I have nothing to do with your gods and I therefore cannot, for your sake, drive away my poor followers. They believe in the One God, while you are idolaters. How can I then drive away the believers in the One God for the sake of those who disbelieve! You say that if you join Islam, it will receive strength and support from you. But the truth is that if I follow your wishes, the result will be that I shall become lost and my movement will be ruined rather than strengthened. Again, my mission is that men may accept and follow guidance; but if I act upon your wishes, the result will be that I myself will go astray. Then there will be no Islam and no guidance. What then shall I gain from your support?"
a
5:50; 42:16.
b
5:50; 42:16.
802
Commentary:
This verse is connected with 6:53 above. The Holy Prophet is here bidden to say to disbelievers what may be described as follows: "I have nothing to do with your gods and I therefore cannot, for your sake, drive away my poor followers. They believe in the One God, while you are idolaters. How can I then drive away the believers in the One God for the sake of those who disbelieve! You say that if you join Islam, it will receive strength and support from you. But the truth is that if I follow your wishes, the result will be that I shall become lost and my movement will be ruined rather than strengthened. Again, my mission is that men may accept and follow guidance; but if I act upon your wishes, the result will be that I myself will go astray. Then there will be no Islam and no guidance. What then shall I gain from your support?"
d
5:50; 42:16.
قُلۡ ہَلُمَّ شُہَدَآءَکُمُ الَّذِیۡنَ یَشۡہَدُوۡنَ اَنَّ اللّٰہَ حَرَّمَ ہٰذَا ۖ فَاِنۡ شَہِدُوۡا فَلَا تَشۡہَدۡ مَعَہُمۡ ۚ وَلَا تَتَّبِعۡ اَہۡوَآءَ الَّذِیۡنَ کَذَّبُوۡا بِاٰیٰتِنَا وَالَّذِیۡنَ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡاٰخِرَۃِ وَہُمۡ بِرَبِّہِمۡ یَعۡدِلُوۡنَ
5:49; 45:19.
6:2; 27:61.
4:37; 17:24.
5:49; 45:19.
6:2; 27:61.
Important Words:
ھلم (bring forward) is both intransitive and transitive, meaning (1) come; or (2) cause to come, i.e. bring forth or produce (Lane). ھلم (halumma) is, according to the people of the Hijaz, one of the words known as اسماء الفعل and is thus used by them in the fixed form whether the number is singular or plural and whether the gender is masculine or feminine; but others differ from this view (Aqrab).
Commentary:
The Quran now returns to the subject of man-made laws about prohibitions. The verse signifies that disbelievers should declare that they do not agree with the Quran and find its teachings inferior to their own and then God Himself will decide between the two parties. Indirectly the words also hint that everybody should express his opinion freely when he disagrees with others and should refrain from dissimulation.
b
6:2; 27:61.
c
5:49; 45:19.
a
5:49; 45:19.
b
6:2; 27:61.
890
Important Words:
ھلم (bring forward) is both intransitive and transitive, meaning (1) come; or (2) cause to come, i.e. bring forth or produce (Lane). ھلم (halumma) is, according to the people of the Hijaz, one of the words known as اسماء الفعل and is thus used by them in the fixed form whether the number is singular or plural and whether the gender is masculine or feminine; but others differ from this view (Aqrab).
Commentary:
The Quran now returns to the subject of man-made laws about prohibitions. The verse signifies that disbelievers should declare that they do not agree with the Quran and find its teachings inferior to their own and then God Himself will decide between the two parties. Indirectly the words also hint that everybody should express his opinion freely when he disagrees with others and should refrain from dissimulation.
b
5:49; 45:19.
c
6:2; 27:61.
d
4:37; 17:24.
وَکَذٰلِکَ اَنۡزَلۡنٰہُ حُکۡمًا عَرَبِیًّا ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعۡتَ اَہۡوَآءَہُمۡ بَعۡدَمَا جَآءَکَ مِنَ الۡعِلۡمِ مَا لَکَ مِنَ اللّٰہِ مِنۡ وَّلِیٍّ وَّلَا وَاقٍ
12:3; 20:114; 43:4.
2:121,146; 42:16.
Important Words:
عربیا (clear). See 12:3.
Commentary:
That the Quran has been revealed in the Arabic tongue is not the idea that is meant to be expressed in this verse, for that language is spoken by the Arabs. The real idea lies in the deeper significance of the word عربیا viz. the Quran has been invested with a vastness of meaning which is beyond human power.
The words, if thou follow their evil desires, after the knowledge that has come to thee, thou shalt have no friend nor defender against Allah, may be taken as addressed either to the reader or to the Holy Prophet. In the latter case, the verse would be taken as expressing the Majesty and Independence of God. The Prophet was only a flute through which the sweet and majestic voice of God was being sounded. Away from the mouth of God it becomes silent and is no better than a piece of wood.
g
12:3; 20:114; 43:4.
h
2:121, 146; 42:16.
d
12:3; 20:114; 43:4.
e
2:121,146; 42:16.
1648
Important Words:
عربیا (clear). See 12:3.
Commentary:
That the Quran has been revealed in the Arabic tongue is not the idea that is meant to be expressed in this verse, for that language is spoken by the Arabs. The real idea lies in the deeper significance of the word عربیا viz. the Quran has been invested with a vastness of meaning which is beyond human power.
The words, if thou follow their evil desires, after the knowledge that has come to thee, thou shalt have no friend nor defender against Allah, may be taken as addressed either to the reader or to the Holy Prophet. In the latter case, the verse would be taken as expressing the Majesty and Independence of God. The Prophet was only a flute through which the sweet and majestic voice of God was being sounded. Away from the mouth of God it becomes silent and is no better than a piece of wood.
a
12:3; 20:114; 43:4.
b
2:121, 146; 42:16.
وَلَوِ اتَّبَعَ الۡحَقُّ اَہۡوَآءَہُمۡ لَفَسَدَتِ السَّمٰوٰتُ وَالۡاَرۡضُ وَمَنۡ فِیۡہِنَّ ۚ بَلۡ اَتَیۡنٰہُمۡ بِذِکۡرِہِمۡ فَہُمۡ عَنۡ ذِکۡرِہِمۡ مُّعۡرِضُوۡنَ
21:3.
21:3.
21:3.
Important Words:
ذکرھم (their admonition). ذکر means, remembrance or presence of a thing in the mind; admonition, exhortation, reminder; a book containing an exposition of religion; mentioning or relating a thing; praise or glorification of God; praying and supplicating to Him; dispraise or evil speech; praise or eulogy of another; eminence, nobility, honour (Aqrab & Lane). See also 12:105; 15:7; 16:45, etc.
Commentary:
The word الحق meaning "the Truth" here may refer to God or the Quran. As referring to the Quran the verse would mean that the law of nature will continue to work in the Holy Prophet’s favour and the caravan of truth will march on much against the wishes of disbelievers. The Quran is intended to bring its addressees honour and eminence but by refusing to accept it they are digging their grave with their own hands.
a
21:3.
a
21:3.
2559
Important Words:
ذکرھم (their admonition). ذکر means, remembrance or presence of a thing in the mind; admonition, exhortation, reminder; a book containing an exposition of religion; mentioning or relating a thing; praise or glorification of God; praying and supplicating to Him; dispraise or evil speech; praise or eulogy of another; eminence, nobility, honour (Aqrab & Lane). See also 12:105; 15:7; 16:45, etc.
Commentary:
The word الحق meaning "the Truth" here may refer to God or the Quran. As referring to the Quran the verse would mean that the law of nature will continue to work in the Holy Prophet’s favour and the caravan of truth will march on much against the wishes of disbelievers. The Quran is intended to bring its addressees honour and eminence but by refusing to accept it they are digging their grave with their own hands.
c
21:3.
فَاِنۡ لَّمۡ یَسۡتَجِیۡبُوۡا لَکَ فَاعۡلَمۡ اَنَّمَا یَتَّبِعُوۡنَ اَہۡوَآءَہُمۡ ۚ وَمَنۡ اَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ ہَوٰٮہُ بِغَیۡرِ ہُدًی مِّنَ اللّٰہِ ۚ اِنَّ اللّٰہَ لَا یَہۡدِی الۡقَوۡمَ الظّٰلِمِیۡنَ
11:15.
11:15.
11:15.
b
11:15.
a
11:15.
c
11:15.