STEM
اُلۡقِیَ
Appears 6 times in Quran
Derived Words (3)
Words derived from the stem "اُلۡقِیَ".
- bestowed
- delivered
- is cast
- were impelled to fall down
- were made to fall down
- And the magicians were impelled
Occurrences in Quran
Found 6 verses containing "اُلۡقِیَ".
7:121
وَاُلۡقِیَ السَّحَرَۃُ سٰجِدِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And the magicians were impelled to fall down prostrate.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جادوگر سجدے کی حالت میں گرا دیئے گئے۔
French
Et les magiciens furent poussés à se prosterner.
German
Und die Zauberer trieb es, dass sie niederfielen in Anbetung.
Chinese
[b]魔术家被迫地叩拜在地上。
20:71; 26:47.
Italian
E i maghi furono costretti a prostrarsi,
Spanish
Los magos se sintieron impulsados a caer postrados.
اردو تفسیرِ صغیر
اور وہ (جادوگر) فرمانبرداری کرتے ہوئے سجدہ میں گرگئے۔
English - Short Commentary Translation
20:71; 26:47.
The discomfiture of the sorcerers was so complete that it appeared that some hidden power had taken the ground from under their feet. They were made to fall down prostrate on the ground in an attitude of prayer and humility before God.
English - Five Volume Translation
20:71; 26:47.
Commentary:
The passive voice in the words, were impelled to fall down prostrate, is full of meaning. The discomfiture of the magicians was so complete that it appeared that some hidden power had taken the ground from under their feet. They were, as it were, made to fall down prostrate on the ground in an attitude of prayer and humility before God.
اردو ترجمہ مودودی
اور جادوگروں کا حال یہ ہوا کہ گویا کسی چیز نے اندر سے انہیں سجدے میں گرا دیا
English - Sahih
And the magicians fell down in prostration [to Allah].
اردو ترجمہ احمد علی
اور جادوگر سجدہ میں گر پڑے
English - Talal Itani
And fell down the magicians prostrate.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
20:71; 26:47.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And the sorcerers were cast down, bowing themselves.
English - Maududi
and the magicians flung themselves prostrate,
English - Ahmed Ali
The sorcerers fell to the ground in homage,
English - Yusuf Ali
But the sorcerers fell down prostrate in adoration.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
20:71; 26:47.
1011
Commentary:
The passive voice in the words, were impelled to fall down prostrate, is full of meaning. The discomfiture of the magicians was so complete that it appeared that some hidden power had taken the ground from under their feet. They were, as it were, made to fall down prostrate on the ground in an attitude of prayer and humility before God.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
20:71; 26:47.
1031
The discomfiture of the sorcerers was so complete that it appeared that some hidden power had taken the ground from under their feet. They were made to fall down prostrate on the ground in an attitude of prayer and humility before God.
English - Pickthall
And the wizards fell down prostrate,
English - Muhammad Ali ra
And the enchanters fell down prostrate --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They felt impelled to fall down prostrate in token of submission,
20:71
فَاُلۡقِیَ السَّحَرَۃُ سُجَّدًا قَالُوۡۤا اٰمَنَّا بِرَبِّ ہٰرُوۡنَ وَمُوۡسٰی
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Then the magicians were made to fall down prostrate. They said, ‘We believe in the Lord of Aaron and Moses.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس تمام جادوگر سجدے کی حالت میں گرا دیئے گئے۔ انہوں نے کہا ہم ہارون اور موسیٰ کے ربّ پر ایمان لے آئے ہیں۔
French
Alors les magiciens, subjugués par la vérité, tombèrent prosternés. Ils dirent : « Nous croyons en le Seigneur d’Aaron et de Moïse. »
German
Da wurden die Zauberer veranlasst, sich niederzuwerfen. Sie sprachen: "Wir glauben an den Herrn Aarons und Mose."
Chinese
Italian
Allora i maghi furono fatti prostrare a terra. Dissero: «Crediamo nel Signore di Aronne e di Mosè.»
Spanish
Entonces se hizo que los magos cayeran de bruces. Dijeron: “Creemos en el Señor de Aarón y Moisés”.
اردو تفسیرِ صغیر
پس (جب موسیٰ کے سونٹا ڈالنے کے بعد فرعون کے لائے ہوئے) چالباز (اپنی کمزوری سمجھ گئے تو وہ اپنی ضمیر کی آواز سے) سجدہ میں گرائے گئے اور کہنے لگے ہم ہارون اور موسیٰ کے رب پر ایمان لاتے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
آخر کو یہی ہُوا کہ سارے جادوگر سجدے میں گرا دیے گئے اور پکار اٹھے "مان لیا ہم نے ہارونؑ اور موسیٰؑ کے رب کو"
English - Sahih
So the magicians fell down in prostration. They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses."
اردو ترجمہ احمد علی
پھر جادوگر سجدہ میں گر پڑے کہا ہم ہارون اورموسیٰ کے رب پر ایمان لائے
English - Talal Itani
So were thrown down the magicians prostrating. They said, "We believe in (the) Lord (of) Harun and Musa."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
f
7:121; 26:47.
g
7:122, 123; 26:48, 49.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And the sorcerers cast themselves down prostrating. 'We believe,' they said, 'in the Lord of Aaron and Moses.'
English - Maududi
Eventually the magicians were impelled to fall down prostrate and said: "We believe in the Lord of Moses and Aaron."
English - Ahmed Ali
The magicians, (seeing the miracle), fell down in prostration, saying: "We believe in the Lord of Moses and Aaron."
English - Yusuf Ali
So the magicians were thrown down to prostration: they said, "We believe in the Lord of Aaron and Moses".
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
7:121; 26:47.
b
7:122-123; 26:48-49.
2290
Commentary:
The magicians admitted their defeat and became fully convinced of the rightness and righteousness of Moses’ cause.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
7:121; 26:47.
c
7:122, 123; 26:48, 49.
English - Pickthall
Then the wizards were (all) flung down prostrate, crying: We believe in the Lord of Aaron and Moses.
English - Muhammad Ali ra
So the enchanters fell down prostrate, saying: We believe in the Lord of Aaron and Moses.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When Moses put down his rod and the magicians were exposed, they were impelled to fall down prostrate and cried: We believe in the Lord of Aaron and Moses.
26:47
فَاُلۡقِیَ السَّحَرَۃُ سٰجِدِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Thereupon the magicians were impelled to fall down prostrate.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس جادوگر سجدہ کرتے ہوئے (زمین پر) گرا دئیے گئے۔
French
Sur ce, les magiciens furent obligés de se prosterner.
German
Da mussten die Zauberer anbetend niederfallen.
Chinese
[b]于是魔术师不由得 (向安拉) 俯身叩头。
7:121; 20:71.
Italian
Al che i maghi si sentirono costretti a cadere prostrati a terra.
Spanish
Al punto los magos se sintieron impulsados a caer prosternados;
اردو تفسیرِ صغیر
تب جادوگر (خدا کے سامنے) سجدہ میں گرا دیئے گئے۔
English - Short Commentary Translation
[a]Thereupon the sorcerers were impelled to fall down prostrate;
7:121; 20:71.
English - Five Volume Translation
7:121; 20:71.
Commentary:
The verse contains a beautiful illustration of the invincible power of truth and that of falsehood having feet of clay. The magicians were won over to truth at the spot. Those who had come to scoff remained to pray.
اردو ترجمہ مودودی
اس پر سارے جادوگر بے اختیار سجدے میں گر پڑے
English - Sahih
So the magicians fell down in prostration [to Allah].
اردو ترجمہ احمد علی
پھر جادوگر سجدے میں گر پڑے
English - Talal Itani
Then fell down the magicians prostrate.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
7:121; 20:71.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
so the sorcerers were cast down, bowing themselves.
English - Maududi
Thereupon the magicians fell down in prostration,
English - Ahmed Ali
Then the magicians fell prostrating in adoration,
English - Yusuf Ali
Then did the sorcerers fall down, prostrate in adoration,
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
7:121; 20:71.
2736
Commentary:
The verse contains a beautiful illustration of the invincible power of truth and that of falsehood having feet of clay. The magicians were won over to truth at the spot. Those who had come to scoff remained to pray.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
7:121; 20:71.
English - Pickthall
And the wizards were flung prostrate,
English - Muhammad Ali ra
And the enchanters were thrown down prostrate --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Whereupon the magicians were impelled to fall down prostrate,
Discover Related
27:30
قَالَتۡ یٰۤاَیُّہَا الۡمَلَؤُا اِنِّیۡۤ اُلۡقِیَ اِلَیَّ کِتٰبٌ کَرِیۡمٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
The Queen said, “Ye chiefs, there has been delivered to me a noble letter.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
(یہ خط دیکھ کر) اس (ملکہ) نے کہا اے سردارو! میری طرف یقیناً ایک معزز خط بھیجا گیا ہے۔
French
La Reine dit : « Ô chefs, une lettre noble m’a été remise.
German
(Die Königin) sprach: «Ihr Häupter, ein ehrenvoller Brief ist mir überbracht worden.
Chinese
(当他这样做了以后,) 她 (女王) 说: “领袖们啊! 我收到了一封贵重的信;
Italian
La regina disse: «O capi, mi è stata consegnata una nobile missiva.
Spanish
La Reina dijo: “Oh, jefes, se me ha entregado una carta noble;
اردو تفسیرِ صغیر
(جب اس نے ایسا کیا) تو وہ (ملکہ) بولی۔ اے میرے درباریو! میرے سامنے ایک معزز خط رکھا گیا ہے۔
English - Short Commentary Translation
The Queen said, ‘Ye chiefs, there has been delivered to me a noble letter;’
English - Five Volume Translation
The Queen said, “Ye chiefs, there has been delivered to me a noble letter,
اردو ترجمہ مودودی
ملکہ بولی "اے اہلِ دربار، میری طرف ایک بڑا اہم خط پھینکا گیا ہے
English - Sahih
She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter.
اردو ترجمہ احمد علی
کہنے لگی اے دربار والو میرے پاس ایک معزز خط ڈالا گیا ہے
English - Talal Itani
She said, "O chiefs! Indeed [I], is delivered to me a letter noble.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
She said, 'O Council, see, a letter honourable has been cast unto me.
English - Maududi
The Queen said:" Know my nobles that a gracious letter has been delivered to me.
English - Ahmed Ali
(The Queen said): "O nobles, a venerable letter has been delivered to me.
English - Yusuf Ali
(The queen) said: "Ye chiefs! here is delivered to me - a letter worthy of respect.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
(The Queen of Sheba) said (when she received the letter): O chieftains! Lo! there hath been thrown unto me a noble letter.
English - Muhammad Ali ra
She said: O chiefs, an honourable letter has been delivered to me.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The Queen took counsel. Ye chiefs, a noble letter has been delivered to me.
Discover Related
43:54
فَلَوۡلَاۤ اُلۡقِیَ عَلَیۡہِ اَسۡوِرَۃٌ مِّنۡ ذَہَبٍ اَوۡ جَآءَ مَعَہُ الۡمَلٰٓئِکَۃُ مُقۡتَرِنِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And why have not bracelets of gold been bestowed on him, or angels accompanied him in serried ranks?’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس کیوں نہ اس پر سونے کے کنگن اُتارے گئے یا فرشتے اس کے ساتھ گروہ در گروہ آئے۔
French
Et pourquoi donc des bracelets d’or ne lui ont-ils pas été accordés, ou des anges ne l’ont-ils pas accompagné en rangs serrés ? »
German
Warum sind ihm dann nicht Armbänder von Gold angelegt worden oder Engel mit ihm im Geleite gekommen?"
Chinese
“为什么他不曾受赐黄金的手镯, 或者[a]天使不曾随他同来 (为了保护他而) 云集其四周?”
6:9; 11:13; 25:8.
Italian
E perché non gli sono stati concessi braccialetti d'oro, o perché non l'accompagnano angeli disposti a ranghi serrati?»
Spanish
“¿Por qué no se le han concedido pulseras de oro, o ángeles que lo acompañen en filas apretadas?”.
اردو تفسیرِ صغیر
(سو اگر وہ اچھا ہے) تو اس پر سونے کے کڑے کیوں نہیں نازل ہوئے۔ یا اس کے ساتھ فرشتے کیوں نہیں آئے جو اس کے ارد گرد (اس کی حفاظت کے لئے) جمع ہوں۔
English - Short Commentary Translation
‘And why have not bracelets of gold been bestowed on him, or [c]angels accompanied him in serried ranks?’
6:9; 11:13; 25:8.
English - Five Volume Translation
And why have not bracelets of gold been bestowed on him, or [a]angels accompanied him in serried ranks?’
6:9; 11:13; 25:8.
اردو ترجمہ مودودی
کیوں نہ اس پر سونے کے کنگن اتارے گئے؟ یا فرشتوں کا ایک دستہ اس کی اردلی میں نہ آیا؟"
English - Sahih
Then why have there not been placed upon him bracelets of gold or come with him the angels in conjunction?"
اردو ترجمہ احمد علی
پھر اس کے لیے سونےکے کنگن کیوں نہیں اتارے گئے یا اس کے ہمراہ فرشتے پرے باندھے ہوئے آئے ہوتے
English - Talal Itani
Then why not are placed on him bracelets of gold or come with him the Angels accompanying (him)?"
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
6:9; 11:13; 25:8.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Why then have bracelets of gold not been cast on him, or angels not come with him conjoined?'
English - Maududi
Why were bracelets of gold not bestowed upon him? Why did a retinue of angels not accompany him as attendants?”
English - Ahmed Ali
Why were then no bracelets of gold shed upon him from above, or angels sent down as a retinue with him?"
English - Yusuf Ali
"Then why are not gold bracelets bestowed on him, or (why) come (not) with him angels accompanying him in procession?"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
6:9; 11:13; 25:8.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
6:9; 11:13; 25:8.
English - Pickthall
Why, then, have armlets of gold not been set upon him, or angels sent along with him?
English - Muhammad Ali ra
Why, then, have bracelets of gold not been bestowed on him, or angels come along with him in procession?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
If he is truthful, why have not bracelets of gold been bestowed upon him, or angels accompanied him in closed ranks to guard him?
Discover Related
67:9
تَکَادُ تَمَیَّزُ مِنَ الۡغَیۡظِ ۖ کُلَّمَاۤ اُلۡقِیَ فِیۡہَا فَوۡجٌ سَاَلَہُمۡ خَزَنَتُہَاۤ اَلَمۡ یَاۡتِکُمۡ نَذِیۡرٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
It would almost burst with fury. Whenever a host of disbelievers is cast into it the wardens thereof will ask them, ‘Did no Warner come to you?’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
قریب ہے کہ وہ غیظ سے پھٹ جائے۔ جب بھی اس میں کوئی گروہ جھونکا جائے گا اس کے داروغے ان سے پوچھیں گے، کیا تمہارے پاس کوئی ڈرانے والا نہیں آیا تھا؟
French
Peu s’en faudrait qu’il n’éclatât de fureur. Toutes les fois qu’une troupe de mécréants y sera jetée, les gardiens du Feu leur demanderont : « Un Avertisseur n’est-il pas venu à vous ? »
German
Fast möchte sie bersten vor Wut. Sooft eine Schar hineingeworfen wird, werden ihre Wächter sie fragen: "Ist denn kein Warner zu euch gekommen?"
Chinese
火狱几乎由于愤怒而爆炸。[d]每当一群被抛进其中时, 它 (火狱)的管理者们便向他们说: “难道警告者没有来到你们中?”
39:72; 40:51.
Italian
Sembrerà scoppiare, quasi, dal furore. Ogni volta che vi sarà gettato dentro un gruppo di miscredenti, i custodi chiederanno: «Non è venuto a voi alcun ammonitore?»
Spanish
Casi a punto de estallar con furia. Siempre que un grupo de incrédulos sea arrojado a él, sus guardianes les preguntarán: “¿Acaso no os llegó un Amonestador?”.
اردو تفسیرِ صغیر
قریب ہوگا کہ وہ غصہ کے مارے پھٹ پڑے۔ جب بھی اس میں کوئی جماعت ڈالی جائے گی‘ اس (جہنم) کے دربان ان سے پوچھیں گے کہ کیا تمہارے پاس کوئی نبی نہیں آیا تھا۔
English - Short Commentary Translation
It would almost burst with fury. [d]Whenever a host of wrongdoers is cast into it the wardens thereof will ask them, ‘Did no Warner come to you?’
39:72; 40:51.
English - Five Volume Translation
It would almost burst with fury. [d]Whenever a host of wrongdoers is cast into it the wardens thereof will ask them, ‘Did no Warner come to you?’
6:131; 39:72; 40:51.
اردو ترجمہ مودودی
شدت غضب سے پھٹی جاتی ہو گی ہر بار جب کوئی انبوہ اس میں ڈالا جائے گا، اُس کے کارندے اُن لوگوں سے پوچھیں گے "کیا تمہارے پاس کوئی خبردار کرنے والا نہیں آیا تھا؟"
English - Sahih
It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner?"
اردو ترجمہ احمد علی
ایسا معلوم ہو گا کہ جوش کی وجہ سے ابھی پھٹ پڑے گی جب اس میں ایک گروہ ڈالا جائے گا تو ان سے دوزخ کے داروغہ پوچھیں گے کیاتمہارے پاس کوئی ڈرانے والا نہیں آیا تھا
English - Talal Itani
It almost bursts from rage. Every time is thrown therein a group, (will) ask them its keepers, "Did not come to you a warner?"
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
39:72; 40:51.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and wellnigh bursts asunder with rage. As often as a troop is cast into it, its keepers ask them, 'Came there no warner to you?';
English - Maududi
as though it will burst with rage. Every time a multitude is cast into it, its keepers will ask them: “Did no warner come to you?”
English - Ahmed Ali
As though it would burst with fury. Every time a crowd is thrown into it, its wardens will ask: "Did no warner come to you?"
English - Yusuf Ali
Almost bursting with fury: Every time a Group is cast therein, its Keepers will ask, "Did no Warner come to you?"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
d
6:131; 39:72; 40:51.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
d
39:72; 40:51.
English - Pickthall
As it would burst with rage. Whenever a (fresh) host is flung therein the wardens thereof ask them: Came there unto you no warner?
English - Muhammad Ali ra
Almost bursting for fury. Whenever a group is cast into it, its keepers ask them: Did not a warner come to you?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
It would almost burst with fury. Whenever a host of disbelievers is cast into it the wardens thereof will ask them: Did no Warner come to you?
Discover Related
Show:per page
Showing 1 - 6 of 6