STEM
بَيَانَ
Appears 2 times in Quran
Derived Words (2)
Words derived from the stem "بَيَانَ".
- speech
- expounding thereof
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "بَيَانَ".
55:5
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
He has taught him plain speech.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اسے بیان سکھایا۔
French
Il lui a enseigné l’art de s’exprimer.
German
Er hat ihm klare Rede gegeben.
Chinese
教授了他言语的修辞,
Italian
gli ha insegnato la capacità di espressione.
Spanish
Le enseñó la elocuencia.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اسے فصاحت و بیان بخشا۔
English - Short Commentary Translation
And taught him plain speech.
English - Five Volume Translation
He taught him plain speech.[4046]
Commentary:
Man’s creation and his power to express himself was also due to God’s beneficence.
اردو ترجمہ مودودی
اور اسے بولنا سکھایا
English - Sahih
[And] taught him eloquence.
اردو ترجمہ احمد علی
اسے بولنا سکھایا
English - Talal Itani
He taught him [the] speech.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and He has taught him the Explanation.
English - Maududi
and has taught him articulate speech.
English - Ahmed Ali
And taught him to express clearly.
English - Yusuf Ali
He has taught him speech (and intelligence).
English - Five Volume Commentary *
4046
Commentary:
Man’s creation and his power to express himself was also due to God’s beneficence.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
He hath taught him utterance.
English - Muhammad Ali ra
Taught him expression.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And taught him the art of speech and exposition.
75:20
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Then upon Us rests the expounding thereof.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پھر یقیناً اُس کا واضح بیان بھی ہمارے ہی ذمہ ہے۔
French
Ensuite c’est à Nous qu’incombe son interprétation.
German
dann obliegt Uns ihre Erläuterung.
Chinese
(向整个人类) 详述已是我的责任。
Italian
Spetterà poi a Noi la sua spiegazione.
Spanish
A nosotros corresponde su explicación.
اردو تفسیرِ صغیر
اور یہ ہمارا فرض ہے کہ ہم اس کو تیری زبان سے لوگوں کو کھول کر سنا دیں۔
English - Short Commentary Translation
Then upon Us rests the expounding thereof.
English - Five Volume Translation
Then upon Us rests the expounding thereof.
اردو ترجمہ مودودی
پھر اس کا مطلب سمجھا دینا بھی ہمارے ذمہ ہے
English - Sahih
Then upon Us is its clarification [to you].
اردو ترجمہ احمد علی
پھر بے شک اس کا کھول کر بیان کرنا ہمارے ذمہ ہے
English - Talal Itani
Then indeed, upon Us (is) its explanation.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Then Ours it is to explain it.
English - Maududi
then it will be for Us to explain it.
English - Ahmed Ali
The exposition of its meaning surely rests on Us.
English - Yusuf Ali
Nay more, it is for Us to explain it (and make it clear):
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Then lo! upon Us (resteth) the explanation thereof.
English - Muhammad Ali ra
Again on Us rests the explaining of it.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then upon Us rests the expounding thereof.
Show:per page
Showing 1 - 2 of 2