Stem تَرَٰٓءَا - Quranic Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when the two hosts came in sight of each other the companions of Moses said, ‘We are surely overtaken.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب دونوں گروہوں نے ایک دوسرے کو دیکھا تو موسیٰ کے ساتھیوں نے کہا یقیناً ہم تو پکڑے گئے۔

French

Et lorsque les deux troupes furent en vue l’une de l’autre, les compagnons de Moïse dirent : « Nous sommes sûrement rejoints. »

German

als die beiden Scharen einander ansichtig wurden, sprachen die Gefährten Mose: "Wir werden sicherlich eingeholt."

Chinese

当两伙人相见时, 穆撒的同伴说: “我们一定要被 (敌人) 追上了。”

Italian

E quando le due schiere furono in vista l'una dell'altra, i compagni di Mosè dissero: «Ecco, sicuramente siamo stati raggiunti.»

Spanish

Y cuando los dos grupos se avistaron, los compañeros de Moisés dijeron: “Seremos ciertamente apresados”.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر جب دونوں گروہ ایک دوسرے کے سامنے ہوئے تو موسیٰ کے ساتھیوں نے کہا‘ ہم تو پکڑے گئے۔

English - Short Commentary Translation

And when the two hosts came in sight of each other the companions of Moses said, ‘We are surely caught.’[2117]

English - Five Volume Translation

And when the two hosts came in sight of each other the companions of Moses said, ‘We are surely overtaken.’[2744]

اردو ترجمہ مودودی

جب دونوں گروہوں کا آمنا سامنا ہوا تو موسیٰؑ کے ساتھی چیخ اٹھے کہ "ہم تو پکڑے گئے"

English - Sahih

And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"

اردو ترجمہ احمد علی

پھر جب دونوں جماعتوں نےایک دوسرے کو دیکھا تو موسیٰ کے ساتھیوں نے کہا ہم تو پکڑے گئے

English - Talal Itani

Then when saw each other the two hosts, said (the) companions (of) Musa, "Indeed, we (are) surely to be overtaken."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and, when the two hosts sighted each other, the companions of Moses said, 'We are overtaken!'

English - Maududi

and when the groups came face to face, the companions of Moses cried out: "We are overtaken!"

English - Ahmed Ali

When the two forces drew within seeing distance of each other, the people of Moses said: "We shall certainly be overtaken."

English - Yusuf Ali

And when the two bodies saw each other, the people of Moses said: "We are sure to be overtaken."

English - Five Volume Commentary ^*

2744

Commentary:

This verse shows that the companions of Moses were generally men of very weak faith. This is also clear from several other verses of the Quran. See 5:22-23; 7:149; 20:87-92, etc.

English - Short Commentary Notes ^*

2117

The companions of Moses seemed to possess very weak faith. This is also clear from 5:22, 23; 7:149; 20:87-92.

English - Pickthall

And when the two hosts saw each other, those with Moses said: Lo! we are indeed caught.

English - Muhammad Ali ^ra

So when the two hosts saw each other, the companions of Moses cried out: Surely we are overtaken.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And when the two hosts came in sight of one another, the companions of Moses said: We are caught.

تَرَٰٓءَا

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots