English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And thy Lord will soon give thee and thou wilt be well pleased.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور تیرا ربّ ضرور تجھے عطا کرے گا۔ پس تُو راضی ہو جائے گا۔
French
Et ton Seigneur t’accordera bientôt et tu seras très satisfait.
German
Und fürwahr, dein Herr wird dir geben und du wirst wohlzufrieden sein.
Italian
e il tuo Signore presto ti colmerà, e tu sarai soddisfatto.
Spanish
Y tu Señor pronto te dará y tú te sentirás complacido.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ضرور تیرا رب تجھے (وہ کچھ دے کر رہے گا جس پر تو خوش ہو جائے گا۔
مطلب یہ ہے کہ جب آخر تک تجھے کامیابی ہی ملتی جائے گی تو تیری خوشی میں کیا شبہ ہے۔
English - Short Commentary Translation
And thy Lord will soon give thee, and thou wilt be well-pleased.
English - Five Volume Translation
And thy Lord will soon give thee and thou wilt be well pleased.
Commentary:
The Surah being one of the earliest revelations received at a time when those who had responded to the Call of the Holy Prophet could be counted on one’s fingers, the verse under comment contains a message of hope and good cheer wherein the Prophet is told that the time is fast approaching when his cause will triumph and he will be blessed with Divine favours—in this life and the Hereafter—to his heart’s content.
اردو ترجمہ مودودی
اور عنقریب تمہارا رب تم کو اتنا دے گا کہ تم خوش ہو جاؤ گے
English - Sahih
And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.
اردو ترجمہ احمد علی
اور آپ کا رب آپ کو (اتنا) دے گا کہ آپ خوش ہو جائیں گے
English - Talal Itani
And soon will give you your Lord then you will be satisfied.
English - Arberry
Thy Lord shall give thee, and thou shalt be satisfied.
English - Maududi
Verily your Lord will soon give you so amply that you will be well-pleased.
English - Ahmed Ali
For your Lord will certainly give you, and you will be content.
English - Yusuf Ali
And soon will thy Guardian-Lord give thee (that wherewith) thou shalt be well-pleased.
English - Five Volume Commentary *
4765A
Commentary:
The Surah being one of the earliest revelations received at a time when those who had responded to the Call of the Holy Prophet could be counted on one’s fingers, the verse under comment contains a message of hope and good cheer wherein the Prophet is told that the time is fast approaching when his cause will triumph and he will be blessed with Divine favours—in this life and the Hereafter—to his heart’s content.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And verily thy Lord will give unto thee so that thou wilt be content.
English - Muhammad Ali ra
And soon will thy Lord give thee so that thou wilt be well pleased.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Thy Lord will keep on bestowing His favours upon thee so that thou wilt be well pleased.