English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘That you may traverse the open ways thereof.’”
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تاکہ تم اس کی کشادہ راہوں پر چلو پھرو۔
French
Afin que vous puissiez parcourir ses voies spacieuses. «
German
auf dass ihr auf ihren breiten Straßen ziehen möget."»
Italian
perché possiate percorrerne le strade larghe.»
Spanish
“Para que pudierais atravesarla por sus anchos caminos”.
اردو تفسیرِ صغیر
تا کہ تم اس کے کھلے کھلے راستوں پر چلو۔
English - Short Commentary Translation
‘That you may traverse the spacious ways thereof.’
English - Five Volume Translation
“That you may traverse the open ways thereof.”’
اردو ترجمہ مودودی
تاکہ تم اس کے اندر کھلے راستوں میں چلو"
English - Sahih
That you may follow therein roads of passage.' "
اردو ترجمہ احمد علی
تاکہ تم اس کے کھلے راستوں میں چلو
English - Talal Itani
That you may go along therein (in) paths wide."
English - Arberry
that thereof you may thread ways, ravines."
English - Maududi
so that you may tread its spacious paths.”
English - Ahmed Ali
So that you may walk upon its spacious paths.'
English - Yusuf Ali
"'That ye may go about therein, in spacious roads.'"
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
That ye may thread the valley-ways thereof.
English - Muhammad Ali ra
That you may go along therein in spacious paths.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
That you may traverse its wide paths.