English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
It spares not and it leaves naught.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
نہ وہ کچھ باقی رہنے دیتی ہے نہ (پیچھا) چھوڑتی ہے۔
French
Il n’épargne rien et il ne laisse rien.
German
Es verschont nichts und lässt nichts übrig;
Chinese
那火狱不留下 (任何东西), 也不放弃 (任何刑罚)。
Italian
Non risparmia nulla e non lascia niente.
Spanish
Nada se libra y no deja nada.
اردو تفسیرِ صغیر
وہ (دوزخ) کچھ باقی نہیں رہنے دیتی اور کوئی عذاب کا طریق چھوڑتی نہیں۔
English - Short Commentary Translation
It spares not and it leaves naught.
English - Five Volume Translation
It spares not and it leaves naught.
English - Sahih
It lets nothing remain and leaves nothing [unburned],
اردو ترجمہ احمد علی
نہ باقی رکھے اور نہ چھوڑے
English - Talal Itani
Not it lets remain and not it leaves,
English - Arberry
It spares not, neither leaves alone
English - Maududi
It spares nothing; it leaves nothing intact;
English - Ahmed Ali
It leaves nothing, nor does it spare;
English - Yusuf Ali
Naught doth it permit to endure, and naught doth it leave alone!-
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
It leaveth naught; it spareth naught
English - Muhammad Ali ra
It leaves naught, and spares naught.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
It spares not and omits no torment;