English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And he owes no favour to anyone, which is to be repaid,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اس پر کسی کا احسان نہیں ہے کہ جس کا (اس کی طرف سے) بدلہ دیا جا رہا ہو۔
French
Et non pas parce qu’il doit à qui que ce soit une faveur qui doit être repayée.
German
Und er schuldet keinem eine Gunst, die zurückgezahlt werden müsste;
Italian
E non perché debba restituire dei favori a qualcuno,
Spanish
Y no debe favor a nadie, que deba ser devuelto,
اردو تفسیرِ صغیر
اور کسی کا اس پر کوئی احسان نہیں ہوتا جس کا بدلہ اتارنے کا اس کو خیال ہو۔
English - Short Commentary Translation
And not because he owes a favour to anyone, which is to be repaid,
English - Five Volume Translation
And he owes no favour to anyone, which is to be repaid,
اردو ترجمہ مودودی
اُس پر کسی کا کوئی احسان نہیں ہے جس کا بدلہ اُسے دینا ہو
English - Sahih
And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded
اردو ترجمہ احمد علی
اور اس پر کسی کا کوئی احسان نہیں کہ جس کا بدلہ دیا جائے
English - Talal Itani
And not for anyone with him any favor to be recompensed
English - Arberry
and confers no favour on any man for recompense,
English - Maududi
not as payment for any favours that he received,
English - Ahmed Ali
And is under no one's obligation to return his favour,
English - Yusuf Ali
And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return,
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And none hath with him any favour for reward,
English - Muhammad Ali ra
And none has with him any boon for a reward,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
... and who owes no favour to anyone, which is to be repaid ...