English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Nay, but you honour not the orphan,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
خبردار! درحقیقت تم یتیم کی عزّت نہیں کرتے۔
French
Non, mais vous n’honorez pas l’orphelin,
German
Nein, doch ihr ehrt nicht die Waise
Italian
No, ma voi non onorate l'orfano,
Spanish
¡No!, lo que ocurre es que no honráis al huérfano.
اردو تفسیرِ صغیر
(خدا بلا وجہ سزا نہیں دیتا) بلکہ (قصور تمہارا اپنا ہے کہ) تم یتیم کی عزت نہیں کرتے تھے۔
English - Short Commentary Translation
Nay, but you honour not the orphan,
English - Five Volume Translation
Nay, but you honour not the orphan,
اردو ترجمہ مودودی
ہرگز نہیں، بلکہ تم یتیم سے عزت کا سلوک نہیں کرتے
English - Sahih
No! But you do not honor the orphan
اردو ترجمہ احمد علی
ہرگز نہیں بلکہ تم یتیم کی عزت نہیں کرتے
English - Talal Itani
Nay! But not you honor the orphan,
English - Arberry
No indeed; but you honour not the orphan,
English - Maududi
But no; you do not treat the orphan honourably,
English - Ahmed Ali
No. In fact you are not generous to the orphans,
English - Yusuf Ali
Nay, nay! but ye honour not the orphans!
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Nay, but ye (for your part) honour not the orphan
English - Muhammad Ali ra
Nay, but you honour not the orphan,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Not so, but you honour not the orphan,