ثَلَٰثَةٌ
Appears 2 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "ثَلَٰثَةٌ".
- three
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "ثَلَٰثَةٌ".
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۖ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَٰثَةٌ ۚ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ ۘ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
5:78.
58:23.
5:74.
2:117; 10:69.
17:112; 18:5; 112:4, 5.
رُوْح (Ruh) 意指灵魂或精神;充满全身的呼吸, 如果离开了身体, 人就死亡; 安拉的启示或灵感; «古兰经»; 天使; 快乐和幸福; 恩惠 (Lane)。从以上谈及关于 Ruh 和 كَلِمَةْ (Kalimah) 的各种词义, 可以清楚地看出, 伊撒并没有特别的精神地位。这些用词和相似的用语在 «古兰经» 中用于其他先知, 也用于诸如玛尔彦等其他正直的人。(15:30; 32:10; 58:23) 它们用来洗刷犹太人对伊撒和玛尔彦的污蔑; 但并不说他们有特别的精神地位。
اس جگہ اہل کتاب سے مراد عیسائی ہیں نہ کہ یہودی۔ کیونکہ یہ عقائد (جن کا ردّ کیا گیا ہے) عیسائیوں کے ہیں۔
کَلِمَۃ کے معنے بشارت کے بھی ہوتے ہیں (فتح البیان)
5:74.
2:117; 10:69.
5:78.
58:23.
17:112; 18:5; 112:4, 5.
See {414}.
Ruh means, soul or spirit; the breath which pervades the whole body after the exit of which man dies; Divine revelation or inspiration; the Qur’an; angel; joy and happiness; mercy (Lane). From the above-mentioned different meanings of Ruh and Kalimah it becomes clear that no special spiritual status attaches to Jesus. These and similar expressions have been used in the Qur’an about other Prophets and also about other righteous persons such as Mary (15:30; 32:10; 58:23). They have been used to clear Jesus and Mary of the foul charges that were brought against them by the Jews and not to assign to them any special spiritual status.
5:78.
58:23.
5:74.
2:117; 10:69; 17:112; 18:5; 112:4, 5.
Important Words:
کلمته (His word). کلمة has been used in the Quran in different senses:(1) good tiding (e.g. 37:171, 172); (2) warning of coming punishment (e.g. 39:20); (3) a thing or being created without the instrumentality of any physical means, i.e. by the Will of God expressed by saying "Be" (e.g. 3:46-48); (4) a Sign (e.g. 18:110); (5) a message (e.g. 3:65); (6) a design; (e.g.9:40); (7) a word or saying (e.g. 23:101). See also 3:46.
روح (mercy) is derived from راح i.e. it became cool and pleasant; he was brisk, lively, active, prompt or quick. روح means, soul or spirit; the subtle substance in man which is the principle of vitality and of sensation and of voluntary motion; the breath which a man breathes and which pervades the whole body, after the exit of which he ceases to breathe; Divine revelation or inspiration; the Quran; angel; joy and happiness; mercy (Lane).
Commentary:
From the above-mentioned different meanings of روح and کلمة becomes clear that no higher spiritual status can be assigned to Jesus than to the other Prophets, on account of the word روح or کلمة having been used about him in the Quran. These and similar expressions have been used in the Quran about other Prophets also and even about persons who were not Prophets, such as Mary and the children of Adam (see 58:23; 15:30; 32:10; 21:92). It may be noted here that the words روح منه (mercy from Him) do not mean that the روح formed a part of the Divine Being but that it was only a gift of God. The expression منه (from Him) has been used in the Quran in this sense in 45:14.
In fact, the Quran uses these words about Jesus because foul charges were brought against him and his mother, Mary, by the Jews. These words are thus meant to exculpate and exonerate him from those charges and not to deify him. The Quranlends no support whatsoever to the absurd and unfounded view that Jesus was anything higher than a human being. He was human and of the earth, and yet a Messenger of God (e.g. 43:60; 19:31).
The verse refers to the three alleged persons of the Trinity, i.e. the Father, the Son and the Holy Ghost, and condemns Trinity, declaring Allah alone to be the one true God, and the Messiah and the Holy Spirit as only the servants of God and in no way sharers in Godhead.
a
5:78.
b
58:23.
c
5:74.
d
2:117; 10:69.
e
17:112; 18:5; 112:4, 5.
365
رُوْح (Ruh) 意指灵魂或精神;充满全身的呼吸, 如果离开了身体, 人就死亡; 安拉的启示或灵感; «古兰经»; 天使; 快乐和幸福; 恩惠 (Lane)。从以上谈及关于 Ruh 和 كَلِمَةْ (Kalimah) 的各种词义, 可以清楚地看出, 伊撒并没有特别的精神地位。这些用词和相似的用语在 «古兰经» 中用于其他先知, 也用于诸如玛尔彦等其他正直的人。(15:30; 32:10; 58:23) 它们用来洗刷犹太人对伊撒和玛尔彦的污蔑; 但并不说他们有特别的精神地位。
1
اس جگہ اہل کتاب سے مراد عیسائی ہیں نہ کہ یہودی۔ کیونکہ یہ عقائد (جن کا ردّ کیا گیا ہے) عیسائیوں کے ہیں۔
2
کَلِمَۃ کے معنے بشارت کے بھی ہوتے ہیں (فتح البیان)
a
5:78.
b
58:23.
c
5:74.
d
2:117; 10:69; 17:112; 18:5; 112:4, 5.
635
Important Words:
کلمته (His word). کلمة has been used in the Quran in different senses:(1) good tiding (e.g. 37:171, 172); (2) warning of coming punishment (e.g. 39:20); (3) a thing or being created without the instrumentality of any physical means, i.e. by the Will of God expressed by saying "Be" (e.g. 3:46-48); (4) a Sign (e.g. 18:110); (5) a message (e.g. 3:65); (6) a design; (e.g.9:40); (7) a word or saying (e.g. 23:101). See also 3:46.
روح (mercy) is derived from راح i.e. it became cool and pleasant; he was brisk, lively, active, prompt or quick. روح means, soul or spirit; the subtle substance in man which is the principle of vitality and of sensation and of voluntary motion; the breath which a man breathes and which pervades the whole body, after the exit of which he ceases to breathe; Divine revelation or inspiration; the Quran; angel; joy and happiness; mercy (Lane).
Commentary:
From the above-mentioned different meanings of روح and کلمة becomes clear that no higher spiritual status can be assigned to Jesus than to the other Prophets, on account of the word روح or کلمة having been used about him in the Quran. These and similar expressions have been used in the Quran about other Prophets also and even about persons who were not Prophets, such as Mary and the children of Adam (see 58:23; 15:30; 32:10; 21:92). It may be noted here that the words روح منه (mercy from Him) do not mean that the روح formed a part of the Divine Being but that it was only a gift of God. The expression منه (from Him) has been used in the Quran in this sense in 45:14.
In fact, the Quran uses these words about Jesus because foul charges were brought against him and his mother, Mary, by the Jews. These words are thus meant to exculpate and exonerate him from those charges and not to deify him. The Quranlends no support whatsoever to the absurd and unfounded view that Jesus was anything higher than a human being. He was human and of the earth, and yet a Messenger of God (e.g. 43:60; 19:31).
The verse refers to the three alleged persons of the Trinity, i.e. the Father, the Son and the Holy Ghost, and condemns Trinity, declaring Allah alone to be the one true God, and the Messiah and the Holy Spirit as only the servants of God and in no way sharers in Godhead.
a
5:74.
b
2:117; 10:69.
c
5:78.
d
58:23.
e
17:112; 18:5; 112:4, 5.
711
See {414}.
712
Ruh means, soul or spirit; the breath which pervades the whole body after the exit of which man dies; Divine revelation or inspiration; the Qur’an; angel; joy and happiness; mercy (Lane). From the above-mentioned different meanings of Ruh and Kalimah it becomes clear that no special spiritual status attaches to Jesus. These and similar expressions have been used in the Qur’an about other Prophets and also about other righteous persons such as Mary (15:30; 32:10; 58:23). They have been used to clear Jesus and Mary of the foul charges that were brought against them by the Jews and not to assign to them any special spiritual status.
سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءً ظَٰهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
这些猜测看来是根据那地下墓穴某些小室墙上所刻图像而产生的; 可是每一刻出的图像指的只是一个特定的家族、一伙人或小组。在墓穴中某一时期中避难的人数不得而知。从图像中看,似乎总是有一只狗陪伴着一伙避难者。
یہ پرانی غاروں کے مختلف کمروں کی کیفیت ہے بعض کمروں کے کتبے بتاتے ہیں کہ وہاں تین نے پناہ لی‘ بعض کتبے بتاتے ہیں کہ وہاں سات نے پناہ لی۔ اسی طرح مختلف کمروں کے متعلق مختلف تعداد بتائی گئی ہے۔
کیٹا کومبز(Catacombs) میں پناہ گزیں مسیحیوں کے ساتھ ہر جگہ کتا بھی دکھایا گیا ہے۔
تعجب ہے کہ قرآن مجید تو کہتا ہے کہ اصحاب کہف کی تعداد صرف تھوڑے لوگ جانتے ہیں مگر تفسیریں دیکھو تو معلوم ہوتا ہے کہ ان کی تعداد بچہ بچہ کو معلوم ہے۔
These guesses seem to be based on inscriptions on the walls of some of the chambers in the catacombs; but each inscription has reference only to a particular family, party or group. The total number of those who took refuge in the catacombs at any time is not known. A dog seems, from the inscriptions, to have always accompanied a party of refugees.
Important Words:
فلا تمار (So argue not). تمار is derived from مری. They say مری حقه i.e. he disputed, doubted or questioned his right. امتری الشیء means, he elicited the thing. الریح تمری السحاب means, the wind draws forth the clouds. ماراہ means, he disputed or argued with him obstinately (Lane & Aqrab).
ظاھرا (plain) is derived from ظھر i.e. it was or became apparent, plain, manifest or obvious. ظھر البیت means, he got upon the top of the house; ظھر علیه means, he knew, became acquainted with or got knowledge of him or it; he overcame or subdued; gained the mastery or victory or prevailed over him. They say فلان لا یظھر علیه احد i.e. such a one is a person whom no one can overcome or overpower. (Lane & Aqrab).
Commentary:
This verse refers to a popular discussion about the number of the Dwellers of the Cave. The Quran regards all estimates about their number as futile surmises. The words, My Lord knows best their number, dismiss all such discussion as fruitless waste of effort because only God knows what their real number was. The Arabic expression مایعلھم الاقلیل means, (a) none knows their number; the Arabic word قلیل, being the equivalent of the English word 'few,' signifies 'none'; or (b) the expression means that a very few people have knowledge of the truth about them or are acquainted with their history. These fortunate few know that the Dwellers of the Cave were early Christians who in times of persecution under different Roman Emperors took refuge in the catacombs and that they were several thousands in number.
Towards the end of the verse Muslims are admonished not to try to know the details about the Dwellers of the Cave as any effort in this direction will lead them nowhere, rather it is likely to make confusion worse confounded.
754
这些猜测看来是根据那地下墓穴某些小室墙上所刻图像而产生的; 可是每一刻出的图像指的只是一个特定的家族、一伙人或小组。在墓穴中某一时期中避难的人数不得而知。从图像中看,似乎总是有一只狗陪伴着一伙避难者。
2
یہ پرانی غاروں کے مختلف کمروں کی کیفیت ہے بعض کمروں کے کتبے بتاتے ہیں کہ وہاں تین نے پناہ لی‘ بعض کتبے بتاتے ہیں کہ وہاں سات نے پناہ لی۔ اسی طرح مختلف کمروں کے متعلق مختلف تعداد بتائی گئی ہے۔
3
کیٹا کومبز(Catacombs) میں پناہ گزیں مسیحیوں کے ساتھ ہر جگہ کتا بھی دکھایا گیا ہے۔
4
تعجب ہے کہ قرآن مجید تو کہتا ہے کہ اصحاب کہف کی تعداد صرف تھوڑے لوگ جانتے ہیں مگر تفسیریں دیکھو تو معلوم ہوتا ہے کہ ان کی تعداد بچہ بچہ کو معلوم ہے۔
2063
Important Words:
فلا تمار (So argue not). تمار is derived from مری. They say مری حقه i.e. he disputed, doubted or questioned his right. امتری الشیء means, he elicited the thing. الریح تمری السحاب means, the wind draws forth the clouds. ماراہ means, he disputed or argued with him obstinately (Lane & Aqrab).
ظاھرا (plain) is derived from ظھر i.e. it was or became apparent, plain, manifest or obvious. ظھر البیت means, he got upon the top of the house; ظھر علیه means, he knew, became acquainted with or got knowledge of him or it; he overcame or subdued; gained the mastery or victory or prevailed over him. They say فلان لا یظھر علیه احد i.e. such a one is a person whom no one can overcome or overpower. (Lane & Aqrab).
Commentary:
This verse refers to a popular discussion about the number of the Dwellers of the Cave. The Quran regards all estimates about their number as futile surmises. The words, My Lord knows best their number, dismiss all such discussion as fruitless waste of effort because only God knows what their real number was. The Arabic expression مایعلھم الاقلیل means, (a) none knows their number; the Arabic word قلیل, being the equivalent of the English word 'few,' signifies 'none'; or (b) the expression means that a very few people have knowledge of the truth about them or are acquainted with their history. These fortunate few know that the Dwellers of the Cave were early Christians who in times of persecution under different Roman Emperors took refuge in the catacombs and that they were several thousands in number.
Towards the end of the verse Muslims are admonished not to try to know the details about the Dwellers of the Cave as any effort in this direction will lead them nowhere, rather it is likely to make confusion worse confounded.
1684
These guesses seem to be based on inscriptions on the walls of some of the chambers in the catacombs; but each inscription has reference only to a particular family, party or group. The total number of those who took refuge in the catacombs at any time is not known. A dog seems, from the inscriptions, to have always accompanied a party of refugees.