STEM
حَمِيمِ
Appears 4 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "حَمِيمِ".
- boiling water
- scalding water
Occurrences in Quran
Found 4 verses containing "حَمِيمِ".
44:47
كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Like the boiling of scalding water.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
گرم پانی کے کَھولنے کی طرح۔
French
Comme le bouillonnement de l’eau bouillante.
German
wie das Brodeln kochenden Wassers.
Chinese
像开水一样地沸腾。
Italian
come bolle l'acqua ustionante.
Spanish
Como el borboteo del agua hirviente.
اردو تفسیرِ صغیر
جس طرح گرم پانی اُبلتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
As the boiling of scalding water.
English - Five Volume Translation
As the boiling of scalding water.
اردو ترجمہ مودودی
جیسے کھولتا ہوا پانی جوش کھاتا ہے
English - Sahih
Like the boiling of scalding water.
اردو ترجمہ احمد علی
جیسے پکتا ہوا پانی کھولتا ہے
English - Talal Itani
Like boiling (of) scalding water.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
as boiling water bubbles.
English - Maududi
like boiling water.
English - Ahmed Ali
As does boiling water.
English - Yusuf Ali
Like the boiling of scalding water.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
As the seething of boiling water.
English - Muhammad Ali ra
Like boiling water.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Like the boiling of scalding water.
Discover Related
40:73
فِى ٱلْحَمِيمِ ثُمَّ فِى ٱلنَّارِ يُسْجَرُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Into boiling water; then in the Fire will they be burnt.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کھولتے ہوئے پانی میں۔ بعد ازاں وہ آگ میں جھونک دیئے جائیں گے۔
French
Dans de l’eau bouillante ; puis ils seront brûlés dans le Feu.
German
in siedendes Wasser; dann werden sie ins Feuer geworfen werden.
Chinese
[a]沸水中; 然后被燃烧在烈火中。
55:45; 78:26.
Italian
nell'acqua bollente; poi saranno bruciati nel fuoco.
Spanish
Al agua hirviente; luego arderán en el Fuego.
اردو تفسیرِ صغیر
گرم پانی میں گھسیٹے جائیں گے‘ پھر دوزخ میں جھونک دئیے جائیں گے۔
English - Short Commentary Translation
[e]Into boiling water; then in the Fire will they be burnt.
55:45; 78:26.
English - Five Volume Translation
10:5; 55:45; 78:26.
Important Words:
یسجرون (they are burnt) is derived from سجر. They say سجر التنور i.e. he filled the oven with firewood and made it hot. سجر الـماء النھرmeans, the water filled the streamlet. اذا البحارسجرت means, when the seas shall be filled or when they shall overflow or when they shall be set on fire (Lane). See also 81:7.
اردو ترجمہ مودودی
وہ کھولتے ہوئے پانی کی طرف کھینچے جائیں گے اور پھر دوزخ کی آگ میں جھونک دیے جائیں گے
English - Sahih
In boiling water; then in the Fire they will be filled [with flame].
اردو ترجمہ احمد علی
کھولتے پانی میں پھر آگ میں جھونکے جائیں گے
English - Talal Itani
In the boiling water; then in the Fire they will be burned.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
55:45; 78:26.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
into the boiling water, then into the Fire they are poured;
English - Maududi
boiling water, and cast into the Fire.
English - Ahmed Ali
Through boiling water, and then burnt in the Fire.
English - Yusuf Ali
In the boiling fetid fluid: then in the Fire shall they be burned;
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
10:5; 55:45; 78:26.
3547
Important Words:
یسجرون (they are burnt) is derived from سجر. They say سجر التنور i.e. he filled the oven with firewood and made it hot. سجر الـماء النھرmeans, the water filled the streamlet. اذا البحارسجرت means, when the seas shall be filled or when they shall overflow or when they shall be set on fire (Lane). See also 81:7.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
e
55:45; 78:26.
English - Pickthall
Through boiling waters; then they are thrust into the Fire.
English - Muhammad Ali ra
Into hot water; then in the Fire they are burned.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Into boiling water and will then be fed into the Fire.
44:49
ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Then pour upon his head the torment of boiling water.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پھر اس کے سر پر کچھ کَھولتے ہوئے پانی کا عذاب اُنڈیلو۔
French
Ensuite versez sur sa tête le supplice de l’eau bouillante. »
German
dann gießet auf sein Haupt die Pein des siedenden Wassers.
Chinese
“然后在他的头上[e]源源输送沸水的折磨,”
22:20; 55:45.
Italian
Poi versagli sulla sua testa il tormento dell'acqua bollente.»
Spanish
“Luego verted sobre su cabeza el tormento del agua hirviendo”.
اردو تفسیرِ صغیر
پھر اس کے سر پر بہت سا گرم پانی ڈال دو جس سے اسے سخت گرمی کا عذاب پہنچے گا۔
English - Short Commentary Translation
‘Then [a]pour upon his head the torment of boiling water.’
22:20; 55:45.
English - Five Volume Translation
Then [b]pour upon his head the torment of boiling water.’
22:20; 55:45; 56:43.
اردو ترجمہ مودودی
اور انڈیل دو اِس کے سر پر کھولتے پانی کا عذاب
English - Sahih
Then pour over his head from the torment of scalding water."
اردو ترجمہ احمد علی
پھر اس کے سر پر عذاب کا کھولتا ہوا پانی ڈالو
English - Talal Itani
Then pour over his head of (the) punishment (of) the scalding water.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
e
22:20; 55:45.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
then pour over his head the chastisement of boiling water!'
English - Maududi
then pour boiling water over his head as chastisement.
English - Ahmed Ali
"Then pour over his head the torment of scalding water."
English - Yusuf Ali
"Then pour over his head the Penalty of Boiling Water,
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
22:20; 55:45; 56:43.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
22:20; 55:45.
English - Pickthall
Then pour upon his head the torment of boiling water.
English - Muhammad Ali ra
Then pour on his head of the torment of boiling water --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then pour upon his head the torment of boiling water.
Discover Related
56:55
فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And will drink thereon of boiling water,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تِس پر کھولتا ہوا پانی بھی پینے والے ہو۔
French
Et boirez là-dessus de l’eau bouillante,
German
und darauf von siedendem Wasser trinken,
Chinese
“然后在那上面饮用滚水,
Italian
e berrete acqua bollente, in aggiunta,
Spanish
“Y beberéis allí agua hirviendo”,
اردو تفسیرِ صغیر
اور پھر اس پر گرم پانی پیئو گے۔
English - Short Commentary Translation
‘And will drink boiling water, on top of that,
English - Five Volume Translation
‘And will drink thereon of boiling water[a],
37:68.
اردو ترجمہ مودودی
اور اوپر سے کھولتا ہوا پانی
English - Sahih
And drinking on top of it from scalding water
اردو ترجمہ احمد علی
پھر اس پر کھولتا ہوا پانی پینا ہوگا
English - Talal Itani
And drink over it [from] the scalding water,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and drink on top of that boiling water
English - Maududi
and thereupon you shall drink boiling water,
English - Ahmed Ali
And drink over it scalding water,
English - Yusuf Ali
"And drink Boiling Water on top of it:
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
37:68.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And thereon ye will drink of boiling water,
English - Muhammad Ali ra
Then drink after it of boiling water;
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And drink boiling water on top of it,
Show:per page
Showing 1 - 4 of 4