حُشِرَتْ
Appears 1 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "حُشِرَتْ".
- are gathered
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "حُشِرَتْ".
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
由于词根 حُشِرَ (Hushira) 有多种不同的意思 (Lane), 这节经文表示: 当动物聚在动物园的时候; 或当原始的人们安顿在有组织的文明社会中的时候; 或当他们不得不离开家园的时候。
یعنی چڑیا گھر بنائے جائیں گے یا یہ کہ وحشی انسان متمدن ہو جائیں گے یا یہ کہ وحشی قوموں کو ان کے ملکوں سے نکال دیا جائے گا۔ جیسے امریکہ اور آسٹریلیا میں ہوا۔ حُشِرَتْ کے معنے جلا وطن کرنے کے بھی ہوتے ہیں (اقرب)
In view of the different meanings of the root-word Hushira (Lane), the verse would signify: When animals will be collected in zoos, or when primitive people will be settled in organized civil communities; or, when they will be compelled to leave their homelands.
Important Words:
حشرت (gathered together) is passive voice in the fem. gen. from حشر. They say حشر الناس i.e. he collected the people. حشر الجمعmeans, he drove the people from one place to another. حشره عن وطنه means, he banished him from his native country. حشرت الوحوش means, the wild beasts died or were destroyed (Lane)
Commentary:
In view of different meanings of the root word حشر the verse would signify: When animals will be collected in zoos or when primitive people will be settled in organized, civil communities; or when they will be compelled to leave their homelands, as the natives in Uganda and the Kenya Colony, etc. were told to till their lands or go out; or when they will be destroyed as the Native Americans in the United States of America and the Aborigines in Australia and New Zealand, etc. have been practically annihilated.
1611
由于词根 حُشِرَ (Hushira) 有多种不同的意思 (Lane), 这节经文表示: 当动物聚在动物园的时候; 或当原始的人们安顿在有组织的文明社会中的时候; 或当他们不得不离开家园的时候。
3
یعنی چڑیا گھر بنائے جائیں گے یا یہ کہ وحشی انسان متمدن ہو جائیں گے یا یہ کہ وحشی قوموں کو ان کے ملکوں سے نکال دیا جائے گا۔ جیسے امریکہ اور آسٹریلیا میں ہوا۔ حُشِرَتْ کے معنے جلا وطن کرنے کے بھی ہوتے ہیں (اقرب)
4593
Important Words:
حشرت (gathered together) is passive voice in the fem. gen. from حشر. They say حشر الناس i.e. he collected the people. حشر الجمعmeans, he drove the people from one place to another. حشره عن وطنه means, he banished him from his native country. حشرت الوحوش means, the wild beasts died or were destroyed (Lane)
Commentary:
In view of different meanings of the root word حشر the verse would signify: When animals will be collected in zoos or when primitive people will be settled in organized, civil communities; or when they will be compelled to leave their homelands, as the natives in Uganda and the Kenya Colony, etc. were told to till their lands or go out; or when they will be destroyed as the Native Americans in the United States of America and the Aborigines in Australia and New Zealand, etc. have been practically annihilated.
3265
In view of the different meanings of the root-word Hushira (Lane), the verse would signify: When animals will be collected in zoos, or when primitive people will be settled in organized civil communities; or, when they will be compelled to leave their homelands.