Stem حِجَارَۃٍ - Quranic Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Which ate their carrion, striking them against stones of clay.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ اُن پر کنکر ملی خشک مٹی کے ڈھیلوں سے پتھراؤ کر رہے تھے۔

French

Qui dévorèrent leurs charognes en les frappant contre des pierres d’argile.

German

die (ihr Aas fraßen und) sie herumwarfen gegen Steine von Ton;

Chinese

那群鸟用黏土石击打着他们,[1791] (吃他们腐臭的尸体,)

Italian

che mangiarono i loro corpi morti, sbattendoli contro pietre d'argilla

Spanish

Que se comieron su carroña, golpeándoles contra piedras de arcilla.

اردو تفسیرِ صغیر

(جو) اُن (کے گوشت) کو سخت قسم کے پتھروں پر مارتے (اور نوچتے[1]) تھے۔

English - Short Commentary Translation

Which ate their dead bodies, striking them against stones of clay.[3438]

English - Five Volume Translation

Which ate their carrion, striking them against stones of clay.[4845]

اردو ترجمہ مودودی

جو اُن پر پکی ہوئی مٹی کے پتھر پھینک رہے تھے

English - Sahih

Striking them with stones of hard clay,

اردو ترجمہ احمد علی

جہاں پر پتھر کنکر کی قسم کے پھینکتے تھے

English - Talal Itani

Striking them with stones of baked clay.

Chinese Commentary ^*

1791

鸟群把侵略者的尸体当作美食, 将片片硬肉击向石头, 就像鸟儿啄食动物尸体身上的小片硬肉时所为般。小品词 بَا (ba) 的意思是 عَلٰى (‘ala), 即在……之上, 或靠……着。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*Match

1

یہ فقرہ تقلیب نسبت کے طور پر استعمال ہوا ہے جیسے کہتے ہیں ’’پرنالہ چلتا ہے‘‘ یا ’’نہر چلتی ہے‘‘ حالانکہ نہ نہر چلتی ہے‘ نہ پرنالہ چلتا ہے۔ بلکہ پانی چل رہا ہوتا ہے۔ اسی لئے ہم نے ترجمہ یہ نہیں کیا کہ پرندے اصحابِ فیل پر پتھر مارتے تھے بلکہ یہ کیا ہے کہ ان کے گوشت کو وہ سخت قسم کے پتھروں پر مارتے تھے اور نوچتے تھے کیوں کہ یہاں تَرْمِیْھِمْ بِحِجَارَۃٍ آتا ہے اور عربی زبان میں بَاء کے معنے عَلٰی کے بھی ہوتے ہیں۔ پس لفظی طور پر عربی کے لحاظ سے یہ ترجمہ ہو جائے گا کہ وہ ان کو پتھروں پر مارتے تھے اور یہی ترجمہ ہم نے کیا ہے۔ چیلیں وغیرہ جب مُردوں کے گوشت کھ

English - Arberry

hurling against them stones of baked clay

English - Maududi

which smote them with stones of baked clay,

English - Ahmed Ali

(While) you were pelting them with stones of porphyritic lava,

English - Yusuf Ali

Striking them with stones of baked clay.

English - Five Volume Commentary ^*

4845

Important Words:

ب (against). Among a variety meanings, this particle is syn. with علی meaning, over, upon, at, or against. An Arab poet says:

أ رب یبول الثعلبان برأسه

لقد ھان من بالت علیه الثعالب

i.e. how can he be رب (Lord) upon whose head jackals make water and how base he is (Al-Yawaqit wal-Jawahir, vol. 1).

In the Quran we have منھم من ان تأمنه بدینار i.e. "of them is he that if thou give him charge over a dinar (3:76)."

Commentary:

Swarms of birds feasted themselves upon dead bodies of the invaders, striking the severed pieces against stones, as birds generally do when eating the small and severed pieces of the dead body of an animal.

English - Short Commentary Notes ^*

3438

Swarms of birds feasted themselves upon dead bodies of the invaders, striking the severed pieces against stones, as birds generally do when eating the small and severed pieces of the dead body of an animal; the particle ba meaning ‘ala, i.e. upon or against (Lane).

English - Pickthall

Which pelted them with stones of baked clay,

English - Muhammad Ali ^ra

Casting at them decreed stones --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Which beat them against hard lumps of clay,

حِجَارَۃٍ

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots