STEM
خَمْسَةٍ
Appears 1 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "خَمْسَةٍ".
- five
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "خَمْسَةٍ".
58:8
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا۟ ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Dost thou not see that Allah knows all that is in the heavens and all that is in the earth? There is no secret counsel of three, but He is their fourth, nor of five, but He is their sixth, nor of less than that, nor of more, but He is with them wheresoever they may be. Then on the Day of Resurrection He will inform them of what they did. Surely, Allah knows all things full well.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا تو نے دیکھا نہیں کہ اللہ اُسے جانتا ہے جو آسمانوں میں اور جو زمین میں ہے؟ کوئی تین خفیہ مشورہ نہیں کرتے مگر وہ اُن کا چوتھا ہوتا ہے اور نہ ہی کوئی پانچ ایسے ہوتے ہیں مگر وہ اُن کا چھٹا ہوتا ہے اور نہ اس سے کم اور نہ زیادہ مگر وہ ان کے ساتھ ہوتا ہے جہاں کہیں بھی وہ ہوں۔ پھر وہ انہیں قیامت کے دن اس کی خبر دے گا جو وہ کرتے رہے۔ یقیناً اللہ ہر چیز کا خوب علم رکھتا ہے۔
French
Ne vois-tu pas qu’Allāh sait tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre ! Il n’y a aucun entretien secret à trois, qu’Il n’en soit le quatrième, ni de cinq qu’Il n’en soit le sixième, ni de moins ni de plus que cela, sans qu’Il ne soit avec eux où qu’ils puissent être. Puis, au Jour de la Résurrection, Il les informera de ce qu’ils faisaient. Assurément, Allāh connaît toutes choses très bien.
German
Siehst du denn nicht, dass Allah alles weiß, was in den Himmeln ist, und alles, was auf Erden ist? Keine geheime Unterredung zwischen dreien gibt es, bei der Er nicht vierter wäre, noch eine zwischen fünfen, bei der Er nicht sechster wäre, noch zwischen weniger oder mehr als diesen, ohne dass Er mit ihnen wäre, wo immer sie sein mögen. Dann wird Er ihnen am Tage der Auferstehung verkünden, was sie getan. Wahrlich, Allah weiß alle Dinge.
Chinese
难道你不明白安拉知道天地之间的一切事物? 凡有三人的秘密商议, 他就是他们的第四者, 凡有五人的秘密商议, 他就是他们的第六者。不论人数比那多, 或比那少, 也不论他们在哪里, 安拉总是与他们同在的, 然后在复生日, 他将要告诉他们所作所为。安拉确是全知万物的。
Italian
Non vedi che Allah conosce tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra? Non c'è incontro segreto di tre, dove Lui non sia il quarto, né di cinque, dove Lui non sia il sesto, né di un numero inferiore né superiore, ma Egli è con loro, ovunque siano. Quindi, nel Giorno della risurrezione, li informerà sul loro operato. Per certo, Allah ha piena conoscenza di tutte le cose.
Spanish
¿No ves que Al-lah conoce todo lo que hay en los cielos y todo lo que hay en la tierra? No hay conversación secreta de tres in que Él sea el cuarto, ni de cinco, sin que Él sea el sexto, ni de un número mayor o menor, sin que Él esté con ellos dondequiera que estén. Luego, en el Día de la Resurrección, les informará de lo que hicieron. En verdad, Al-lah conoce muy bien todas las cosas.
اردو تفسیرِ صغیر
کیا تجھے معلوم نہیں کہ آسمانوں اور زمین میں جو کچھ بھی ہے‘ اللہ اس کو جانتا ہے۔ دنیا میں کوئی تین آدمی علیحدہ مشورہ کرنے والے نہیں ہوتے جبکہ وہ ان کا چوتھا نہ ہو‘ اور نہ پانچ مشورہ کرنے والے ہوتے ہیں جبکہ وہ ان کا چھٹا نہ ہو اور نہ اس تعداد سے کم ہوتے ہیں نہ زیادہ کہ وہ (ہر صورت میں) ان کے ساتھ ہوتا ہے خواہ وہ کہیں بھی (مشورہ کر رہے) ہوں۔ پھر وہ ان کے اعمال کی قیامت کے دن ان کو خبر دے گا‘ اللہ ہر ایک چیز کو جاننے والا ہے۔
English - Short Commentary Translation
Seest thou not that Allah knows all that is in the heavens and all that is in the earth? There is no secret counsel of three, but He is their fourth, nor of five but He is their sixth, nor of less than that, nor of more, but He is with them wheresoever they may be. Then on the Day of Resurrection He will inform them of what they did. Surely, Allah has full knowledge of all things.
English - Five Volume Translation
Dost thou not see that Allah knows all that is in the heavens and all that is in the earth? There is no secret counsel of three, but He is their fourth, nor of five, but He is their sixth, nor of less than that, nor of more, but He is with them wheresoever they may be. Then on the Day of Resurrection He will inform them of what they did. Surely, Allah knows all things well.[4177]
Commentary:
The subject which was only indirectly introduced in v. 6 has been elaborated in this and the next few verses. The present verse refers to the secret plots and conspiracies against Islam of the Jews and hypocrites of Medina. It condemns this evil practice and warns them that their plots are not hidden from God. He has sent the Holy Prophet and He is his Guardian and Protector, and their conspiracies would do him no harm. They are further warned that they would be punished for their wicked designs. The expulsion of the three Jewish tribes from Medina was the result of their repeated acts of defection and infidelity and of their secret plots against Islam and against the life of the Holy Prophet.
اردو ترجمہ مودودی
کیا تم کو خبر نہیں ہے کہ زمین اور آسمانوں کی ہر چیز کا اللہ کو علم ہے؟ کبھی ایسا نہیں ہوتا کہ تین آدمیوں میں کوئی سرگوشی ہو اور ان کے درمیان چوتھا اللہ نہ ہو، یا پانچ آدمیوں میں سرگوشی ہو اور ان کے اندر چھٹا اللہ نہ ہو خفیہ بات کرنے والا خواہ اِس سے کم ہوں یا زیادہ، جہاں کہیں بھی وہ ہوں، اللہ ان کے ساتھ ہوتا ہے پھر قیامت کے روز وہ ان کو بتا دے گا کہ انہوں نے کیا کچھ کیا ہے اللہ ہر چیز کا علم رکھتا ہے
English - Sahih
Have you not considered that Allah knows what is in the heavens and what is on the earth? There is in no private conversation three but that He is the fourth of them, nor are there five but that He is the sixth of them - and no less than that and no more except that He is with them [in knowledge] wherever they are. Then He will inform them of what they did, on the Day of Resurrection. Indeed Allah is, of all things, Knowing.
اردو ترجمہ احمد علی
کیا آپ نے نہیں دیکھا الله جانتا ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے (یہاں تک) کہ جو کوئی مشورہ تین آدمیوں میں ہوتا ہے تو وہ چوتھا ہوتا ہے اور جو پانچ میں ہوتا ہے تو وہ چھٹا ہوتا ہے اور خواہ اس سے کم کی سرگوشی ہو یا زیادہ کی مگر وہ ہر جگہ ان کے ساتھ ہوتا ہے پھر انہیں قیامت کے دن بتائے گا کہ وہ کیا کرتے تھے بے شک الله ہر چیز کو جاننے والا ہے
English - Talal Itani
Do not you see that Allah knows whatever (is) in the heavens and whatever (is) in the earth? Not there is any secret counsel (of) three but He (is) (the) fourth of them, and not five but He (is) (the) sixth of them, and not less than that and not more but He (is) with them wherever they are. Then He will inform them of what they did (on the) Day (of) the Resurrection. Indeed, Allah of every thing (is) All-Knower.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
God has numbered it, and they have forgotten it. God is witness over everything. Hast thou not seen that God knows whatsoever is in the heavens, and whatsoever is in the earth? Three men conspire not secretly together, but He is the fourth of them, neither five men, but He is the sixth of them, neither fewer than that, neither more, but He is with them, wherever they may be; then He shall tell them what they have done, on the Day of Resurrection. Surely God has knowledge of everything.
English - Maududi
Are you not aware that Allah knows whatever is in the heavens and whatever is in the earth? Never is there any whispering among three but He is their fourth; nor among five but He is their sixth; nor fewer nor more but He is with them wherever they may be. And then He will tell them on the Day of Judgement all that they have done. Surely Allah knows everything.
English - Ahmed Ali
Have you not considered that God knows whatever is in the heavens and the earth? No three persons confer secretly but He is the fourth among them, and no five but He is the sixth; and neither fewer nor more but He is with them wheresoever they be. And on the Day of Judgement He will announce their deeds to them. Verily God has knowledge of everything.
English - Yusuf Ali
Seest thou not that Allah doth know (all) that is in the heavens and on earth? There is not a secret consultation between three, but He makes the fourth among them, - Nor between five but He makes the sixth,- nor between fewer nor more, but He is in their midst, wheresoever they be: In the end will He tell them the truth of their conduct, on the Day of Judgment. For Allah has full knowledge of all things.
English - Five Volume Commentary *
4177
Commentary:
The subject which was only indirectly introduced in v. 6 has been elaborated in this and the next few verses. The present verse refers to the secret plots and conspiracies against Islam of the Jews and hypocrites of Medina. It condemns this evil practice and warns them that their plots are not hidden from God. He has sent the Holy Prophet and He is his Guardian and Protector, and their conspiracies would do him no harm. They are further warned that they would be punished for their wicked designs. The expulsion of the three Jewish tribes from Medina was the result of their repeated acts of defection and infidelity and of their secret plots against Islam and against the life of the Holy Prophet.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Hast thou not seen that Allah knoweth all that is in the heavens and all that is in the earth? There is no secret conference of three but He is their fourth, nor of five but He is their sixth, nor of less than that or more but He is with them wheresoever they may be; and afterward, on the Day of Resurrection, He will inform them of what they did. Lo! Allah is Knower of all things.
English - Muhammad Ali ra
Seest thou not that Allah knows whatever is in the heavens and whatever is in the earth? There is no secret counsel between three but He is the fourth of them, nor between five but He is the sixth of them, nor between less than that nor more but He is with them wheresoever they are; then He will inform them of what they did on the day of Resurrection. Surely Allah is Knower of all things.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Knowest thou not that Allah has knowledge of all that is in the heavens and all that is in the earth? There is no secret counsel of three, but He is the fourth thereat, nor of five, but He is the sixth, nor of less than that, nor of more, but He is with them wheresoever they may be. Then on the Day of Judgment He will inform them of that which they did. Surely, Allah knows all things well.
Show:per page
Showing 1 - 1 of 1