English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
There is none that can avert it.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کوئی اُسے ٹالنے والا نہیں ۔
French
Personne ne peut le repousser.
German
Keinen gibt es, der sie abzuwenden vermöchte
Italian
Nessuno potrà allontanarlo.
Spanish
No hay nadie que pueda desviarlo.
اردو تفسیرِ صغیر
اسے کوئی دور کرنے والا نہیں۔
English - Short Commentary Translation
There is none to avert it.
English - Five Volume Translation
There is none that can avert it.
اردو ترجمہ مودودی
جسے کوئی دفع کرنے والا نہیں
English - Sahih
Of it there is no preventer.
اردو ترجمہ احمد علی
اسے کوئی ٹالنے والا نہیں ہے
English - Talal Itani
Not for it any preventer.
English - Arberry
there is none to avert it.
English - Ahmed Ali
There is none who could avert it.
English - Yusuf Ali
There is none can avert it;-
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
There is none that can ward it off.
English - Muhammad Ali ra
There is none to avert it;
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
There is none that can avert it.