English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Peace on you’ — a word of greeting from the Merciful Lord.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
”سلام“ کہا جائے گا ربّ رحیم کی طرف سے۔
French
Ils seront salués avec : « Paix ! » – parole de salutation d’un Seigneur Miséricordieux.
German
Frieden – eine Botschaft von einem erbarmenden Herrn.
Chinese
“平安”将是从永久仁慈的安拉方面对他们 (传来) 的音信。
سَلَام (Salam) 这一单词单独作用时, 它的意思是 “平静”、“平安”。这节经文总括天园中所有各种幸福--------安拉方面的平安和一个人自己的平安, 即心地和灵魂的平安。这是天园中幸福的最高阶段。
Italian
«Pace a voi» - una parola di saluto da parte del Signore Misericordioso.
Spanish
“La paz sea con vosotros”, una palabra de saludo del Señor Misericordioso.
اردو تفسیرِ صغیر
(اور) ان کو سلام کہا جائے گا جو باربار کرم کرنے والے رب کی طرف سے ان کی طرف پیغام ہوگا۔
English - Short Commentary Translation
They will be greeted with ‘Peace’––a word of greeting from the Merciful Lord.
In a single word Salam meaning 'peace,' the verse sums up all the various blessings of Paradise—peace with God and peace with oneself, i.e. peace of mind and soul. This is the highest stage of heavenly bliss.
English - Five Volume Translation
‘Peace on you’—a word of greeting from the Merciful Lord.
Commentary:
In a single word سلام meaning "peace," the verse sums up all the various blessings of Paradise—peace with God, and peace with one’s ownself, i.e. peace of mind and soul. This is the highest stage of heavenly bliss.
اردو ترجمہ مودودی
رب رحیم کی طرف سے ان کو سلام کہا گیا ہے
English - Sahih
[And] "Peace," a word from a Merciful Lord.
اردو ترجمہ احمد علی
پروردگار نہایت رحم والے کی طرف سے انہیں سلام فرمایا جاوے گا
English - Talal Itani
"Peace." A word from a Lord Most Merciful.
English - Arberry
'Peace!' -- such is the greeting, from a Lord All-compassionate.
English - Maududi
“Peace” shall be the word conveyed to them from their Merciful Lord.
English - Ahmed Ali
"Peace" shall be the greeting from the merciful Lord.
English - Yusuf Ali
"Peace!" - a word (of salutation) from a Lord Most Merciful!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: c
10:11; 14:24; 33:45.
3252
Commentary:
In a single word سلام meaning "peace," the verse sums up all the various blessings of Paradise—peace with God, and peace with one’s ownself, i.e. peace of mind and soul. This is the highest stage of heavenly bliss.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: d
10:11; 14:24; 33:45.
2456
In a single word Salam meaning 'peace,' the verse sums up all the various blessings of Paradise—peace with God and peace with oneself, i.e. peace of mind and soul. This is the highest stage of heavenly bliss.
English - Pickthall
The word from a Merciful Lord (for them) is: Peace!
English - Muhammad Ali ra
Peace! A word from a Merciful Lord.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Peace! will be the greeting conveyed to them from the Ever Merciful Lord.