Home
Morphology
ش ق ق
شِقّ
شِقِّ

STEM

شِقِّ

Appears 1 times in Quran

Stem Details

Lemma

شِقّ

Root

ش ق ق

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Derived Words (2)

Words derived from the stem "شِقِّ".

بِشِقِّ

with great hardship

بِشِقِّ

with great hardship

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing "شِقِّ".

16:8

وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they carry your loads to a land which you could not reach except with great hardship to yourselves. Surely, your Lord is Compassionate, Merciful.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ تمہارے بوجھ اٹھائے ہوئے ایسی بستی کی طرف چلتے ہیں جسے تم جانوں کو مشقت میں ڈالے بغیر نہیں پہنچ سکتے۔ یقیناً تمہارا ربّ بہت ہی مہربان (اور) بار بار رحم کرنے والا ہے۔

French

Et ils transportent vos fardeaux vers un pays où vous n’auriez autrement pu parvenir qu’avec de grandes fatigues pour vous-mêmes. Assurément, votre Seigneur est Compatissant, Miséricordieux.

German

Sie (die Tiere) tragen eure Lasten in ein Land, das ihr nicht erreichen könntet, es sei denn mit großer Mühsal für euch selbst. Wahrlich, euer Herr ist gütig, barmherzig.

Chinese

[a]牲畜把你们的重担运到你们非自受辛苦不能抵达的 (遥远) 城市。你们的养主确是极怜悯的, 永久仁慈的。

6:143; 36:73; 40:81.

Italian

E loro trasportano i vostri carichi in luoghi che voi non potreste raggiungere se non con grande sacrificio personale. Certo il vostro Signore è Compassionevole, Clemente.

Spanish

Y ellos transportan vuestras cargas hasta una tierra a la que no podríais llegar a no ser a costa de gran esfuerzo por vuestra parte. En verdad, vuestro Señor es Compasivo, Misericordioso.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ تمہارے بوجھ اٹھا کر اس (دور کے) شہر تک بھی لے جاتے ہیں۔ جہاں تک تم اپنی جانوں کو مشقت میں ڈالے بغیر نہیں لے جا سکتے۔ تمہارا رب یقیناً (تم پر) نہایت شفقت کرنے والا (اور) باربار رحم کرنے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And [c]they carry your loads to a land which you could not reach except with great hardship to yourselves. Surely, your Lord is Compassionate, Merciful.

6:143; 36:73; 40:81.

English - Five Volume Translation

And [a]they carry your loads to a land which you could not reach except with great hardship to yourselves. Surely, your Lord is Compassionate, Merciful.[1809]

6:143; 36:73; 40:81.

Commentary:

When God has provided so many facilities for the physical journeys of man, how can He fail to provide similar facilities for his spiritual journey? To say that God is too exalted a Being to have such regard for the welfare of man as to provide for his spiritual needs is only a puerile pretext to deny Divine revelation. If God is Exalted, the verse seems to say, He is also Kind and Merciful to His creatures and therefore His solicitude for the spiritual wellbeing of man is not at all inconsistent with His Dignity and Majesty, and instead of detracting anything from His Glory, it rather enhances it. This Divinesolicitude for man’s welfare may metaphorically be called God’s carrying man’s burden for him.

The use of the word رءوف translated here as 'Compassionate' is intended to express that feeling of sympathy and love which one feels at seeing a person in trouble and distress. The verse means to say that as God is رءوف (Compassionate) He cannot bear to see man in distress.

اردو ترجمہ مودودی

وہ تمہارے لیے بوجھ ڈھو کر ایسے ایسے مقامات تک لے جاتے ہیں جہاں تم سخت جانفشانی کے بغیر نہیں پہنچ سکتے حقیقت یہ ہے کہ تمہارا رب بڑا ہی شفیق اور مہربان ہے

English - Sahih

And they carry your loads to a land you could not have reached except with difficulty to yourselves. Indeed, your Lord is Kind and Merciful.

اردو ترجمہ احمد علی

اور وہ تمہارے بوجھ اٹھا کر ان شہروں تک لے جاتے ہیں کہ جہاں تک تم جان کو تکلیف میں ڈالنے کے سوا نہیں پہنچ سکتے تھے بے شک تمہارا رب شفقت کرنے والا مہربان ہے

English - Talal Itani

And they carry your loads to a land not you could reach it except with great trouble (to) yourselves. Indeed, your Lord surely is Most Kind, Most Merciful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:143; 36:73; 40:81.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and they bear your loads unto a land that you never would reach, excepting with great distress. Surely your Lord is All-clement, All-compassionate.

English - Maududi

and they carry your loads to many a place which you would be unable to reach without much hardship. Surely your Lord is Intensely Loving, Most Merciful.

English - Ahmed Ali

They carry your burdens to lands so distant you could not have reached without much hardship. Indeed your Lord is compassionate and kind.

English - Yusuf Ali

And they carry your heavy loads to lands that ye could not (otherwise) reach except with souls distressed: for your Lord is indeed Most Kind, Most Merciful,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:143; 36:73; 40:81.

1809

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:143; 36:73; 40:81.

English - Pickthall

And they bear your loads for you unto a land ye could not reach save with great trouble to yourselves. Lo! your Lord is Full of Pity, Merciful.

English - Muhammad Ali ^ra

And they carry your heavy loads to regions which you could not reach but with distress to yourselves. Surely your Lord is Compassionate, Merciful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They carry your loads to places which you could not reach without great hardship to yourselves. Surely, your Lord is Compassionate, Ever Merciful.

Discover Related

#Allah / Favours Of #Animals (Dabbah), (An‘am) / Beneficial For Man #Cattle (An‘am) / Created For Man’s Benefit

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1

شِقِّ

Derived Words (2)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots