عَرۡشِ

Commentary:

عرشھا (a throne for her) signifies the throne which Solomon had ordered to be built for the Queen in accordance with the custom of the day. It seemed to be a practice in vogue at that time that when the ruler of a State paid a visit to another ruler, a throne was built for the reception of the royal guest. Solomon also ordered a throne to be built for the reception of the Queen. It is called 'her throne' because it was specially built for her use.

The expression یأتینی (will bring me) means, will prepare for me.

16:3; 97:5.

Commentary:

In this verse God has been described as ذوالعرش which literally meaning, "Possessor or Owner of the Throne," has been translated as Lord of the Throne for want of a better word. Elsewhere (23:87, 117) God has been described as رب العرش i.e. Lord of the Throne. عرش (Throne) as mentioned above (v. 8) signifies Divine attributes. The construction ذوالعرش (Lord of the Throne) is like ذو الرحمة i.e. Lord of mercy (18:59) and thus refutes the popular wrong notion that عرش is something physical. For الروح (Word) see 4:172 and16:3.

7:55; 11:8; 25:60.

Commentary:

The present Surah is the last of the الم group. The central theme of these four Surahs (29-32), as shown above, is the regeneration of a people who had sunk deep in the morass of moral turpitude and who were now to be raised to the apex of spiritual glory through the Holy Prophet Muhammad. This awakening to new life of a morally dead people has been adduced as an argument in support of Resurrection and the Hereafter. In all these Surahs this subject has been introduced with reference to the creation of the universe.

The words ستة ایام (six periods) point to a divine law which works with equal force in both the physical and spiritual worlds, viz. that in order to find their fullest development all things have to pass through six stages of evolution and it is at the seventh stage that they attain perfection and completion. Likewise, Islam would also pass through six stages of expansion and would see its completion in the seventh stage. (For a fuller discussion of this subject see "Tafsir-e-Kabir" by Hadrat Khalifatul Masih II, under 10:4).

The words, "then He settled Himself on the Throne" point to the fact that just as after the creation of the physical universe God settled Himself on the Throne, which means that all the affairs of the universe began to be conducted through fixed laws of nature, similarly after the establishment of Islam on earth, all spiritual progress will be attainable only through that faith.

The word عرش (Throne) represents the transcendent attributes of God, i.e. such attributes as are God’s exclusive prerogatives and are not found in any other being. These attributes are eternal and unchangeable and are manifested through God’s attributes of similitude. The principal attributes of similitude are رب العالمین (Lord of the worlds); الرحمن (the Gracious); الرحیم (the Merciful) and مالک یوم الدین (Lord of the Day of Judgement). See also 7:55; 10:4 & 23:17.

10:4; 11:8; 25:60; 32:5; 41:10-13; 50:39; 57:5.

13:4; 36:38.

Important Words:

عرش (Throne) is substantive from the verb عرش which means, he constructed or built a shed or a building, etc. عرش البیتmeans, he built or constructed the house. عرش بالمکان means, he put up, or lodged, in the house. The saying من العرش الی الفرشmeans, from the highest sphere to the lowness of the earth. عرش means, a shed or building constructed for shade; a house in an absolute sense; a dwelling or a place of abode; the wood upon which one stands when drawing water; the roof of a house or the like; the throne or the seat of a king; the means of support of a thing or an affair; might or power; regal power; sovereignty; dominion. The expression استوی علی العرش means, He (God) reigned as King; He settled Himself on the Throne; He was or became established on the Throne of Power and Majesty (Lane & Aqrab). See also 2:30 & 6:142.

Commentary:

The word یوم (day) also means "time" absolutely (1:4); and it is in this sense that the word has been used in the present verse. It is difficult to say how long these six periods of time were in which, according to this verse, the heavens and the earth were created. They may have extended over hundreds of thousands of years. The word ایام (days) evidently is not used here in the sense of ordinary days of 24 hours, because such days are determined by the rising and setting of the sun and the sun itself, being a part of this universe, came into existence simultaneously with it.

The word ثم (then) shows that after completing the creation of the heavens and the earth in six "days" or six "periods", God settled Himself on the Throne on the seventh day. As the Arabic word سبع (seven) is generally used as a symbol of perfection, the expression would signify that on the seventh day when God became established on the Throne of His Power and Majesty, the universe became in perfect working order.

The "night and day" mentioned in the clause, He makes the night cover the day, have been mentioned here as symbolizing sin and virtue. In fact, the phenomenon of sin in a perfectly ordered universe is explainable only by the phenomenon of night. Just as that part of the earth which is hidden from the sun is covered by darkness; similarly, when a man turns away from God, he becomes involved in the darkness of sin; but when he turns his face towards God, the day dawns for him and he basks in the light of truth and righteousness.

The words, He makes the night cover the day which pursues it swiftly, are explained in 2:165 by the expression "the alternation of night and day." The clause may also imply that it is God’s سنة or practice that after a period of darkness He brings a period of light so that mankind may not suffer.

By using the word مسخرات (all made subservient) with respect to the sun, the moon and the stars, the verse reminds us that it was not in the power of man to make all these planets serve him and that it is God alone Who has placed them at his service. Therefore, if, in spite of these great favours, he would not listen to God’s voice, he would be marked as a transgressor and consequently merit His punishment.

The distinction between خلق (the creation) and امر (the command) is that while the former generally means, the measuring out or evolving of a thing out of pre-existing matter, the latter means, bringing into being without matter by uttering the simple command "Be". The clause, His is the creation and the command, may also mean that God has not only created the universe but also exercises authority and command over it.

For the words, He settled Himself on the Throne, see under 10:4 where the expressions "Divine Throne", and "God’s settling on it" have been fully dealt with.

39:39; 21:23; 23:117; 27:27; 40:16.

Commentary:

The verse, which is the last of the present Surah, purports to say to disbelievers that it is for their own good that the Prophet invites them to truth and that their refusal to listen to him would do him no harm.

The clause, He is the Lord of the Mighty Throne, implies a beautiful and dignified refutation of the charge that the Prophet was aiming at temporal power. The clause may mean something like this: "I seek the establishment of no temporal kingdom in Arabia or anywhere else. On the contrary, my aim and object is the establishment of the Kingdom of God on earth, in the wake of which material prosperity and temporal power, very much greater than the kingdom of Arabia, are destined to come to me and my followers and no power on earth can stop that."

The words, In Him do I put my trust, and He is the Lord of the mighty Throne, with which the Surah comes to an end, also provide the essence of the spirit of Islam, i.e. (1) that the God of Islam is Supreme over all, and (2) that a true Muslim should put his trust in Him alone.

7:55; 11:8; 25:60; 32:5.

13:3; 20:6.

32:6.

2:256.

Important Words:

عرش (Throne). See under 7:55.

یدبر (He governs) is derived from دبر (dabbara) which again is derived from دبر (dabara). They say دبرہ i.e. he followed behind his back or he simply followed him with respect to time, place or rank. دبر الامر (dabbara) means, (1) he considered the issues or results of the affair or the case; (2) he performed or executed the affair with thought or consideration; (3) he devised or planned the affair; (4) he governed, managed, conducted or regulated the affair (Lane, Taj & Aqrab).

Commentary:

In the verse under comment, the word ایام (periods), of which the singular is یوم, does not refer to the period which is determined by the rising and setting of the sun, for the obvious reason that the verse speaks of a time when the sun had not yet come into existence. The word is used here in the sense of time absolutely (see 1:4). Many eminent authorities (e.g. Mujahid, Ahmad bin Hanbal and Ibn ‘Abbas) have held that here یوم (period) stands for a thousand years (see Kathir & Ma‘ani, under 7:55). They have drawn this inference from 22:48 where a day is spoken of as equal to a thousand years. They are certainly right in holding that the word یوم in this verse does not denote the period of time determined by the rotation of the earth, but they are not right in holding that it stands here for a thousand years, for according to the Quran there is also a یوم (period) which is equal to fifty thousand years (70:5). If we compute the period of six days by this standard, it will mean that the creation of the heavens and the earth was completed in 300,000 years. But we cannot presume that God has disclosed to us the extent of all His days. If some of God’s days extend over a thousand years, and others over fifty thousand years, there may be still others which extend over millions or billions of years. Science has discovered the fact that it took the heavens and the earth millions of years to be evolved into their present shape. A vision of the eminent Muslim scholar Muhy-ud-Din Ibn ‘Arabi also leads to a similar conclusion (see under 2:31). Hence, the truth is that we cannot determine with certainty the length of the "six days" during which the creation of the heavens and the earth was completed. All that we can say is that God brings about different changes in different periods, some taking a thousand years, others fifty thousand years, and yet others even longer periods, but that, taken all together, the creation of heavens and earth was completed in six periods. See also 7:55.

It will be invariably seen that when a certain verse of the Quran is found liable to objection, the very next verse or passage provides an answer to that objection. Often the question is not mentioned and only the answer is given. These answers serve as a link between what passes in the mind of the reader and the contents of the Quran. Thus the reader finds that as soon as a question arises in his mind, he is given the answer there and then. Those who are not acquainted with this psychological trait of the Quran are inclined to say that there exists no order or arrangement in the Quranic verses, while the fault is all their own, for they do not care to ponder over the Quranic verses. The verse under comment answers a question that arises from the previous verse. That question is, how can Muslims prosper when there are no outward signs of their prosperity? In fact, the previous verse had given promise of lasting success to Muslims—and that at a time when they enjoyed no peace even in their own homes and were surrounded on all sides by powerful enemies. The objection was bound to arise, how could Muslims prosper in such adverse circumstances, and disbelievers naturally thought that promises about the future prosperity of Muslims were nothing but a delusion and a mirage. This implied objection has been answered in the present verse, in which it is pointed out that signs of future developments need not be visible at the outset, and that in this respect the spiritual system resembles the physical system. So attention is drawn to the creation of the heavens and the earth in six periods, and it is hinted that, if it were necessary for the Divine Word to be fulfilled all at once, then the heavens and the earth should also have come into existence all at once. But the fact is that their creation took six long cycles to become perfect and complete. If the creation of the heavens and the earth out of invisible atoms in a period extending over millions of years does not belie that God is their architect, how can the fact that means for the full expansion of Islam did not come into existence with the very announcement of his mission by the Holy Prophet, show that its triumph is doubtful, or that its foundations have not been laid by God? Divine works are brought about through a perfectly planned system and often have their bases hidden from the human eye.

It appears from this and other verses of the Quran that it is a law of God, working both in the physical and the spiritual world, that all things find their completion and consummation at the seventh stage. They pass through six stages of development and then become perfect and complete at the seventh stage. The movement set on foot by the Holy Prophet was likewise to pass through six stages of development and was to see its completion in the seventh stage and so it actually came to pass (for details and fuller discussion see Tafsir-e-Kabir by Hadrat Khalifatul Masih II, under 10:4).

The words, then He settled Himself on the Throne, point to the fact that, just as after the creation of the physical universe, God settled Himself on the Throne and all its affairs began to be conducted through the set laws of nature, so, after the establishment of Islam on earth, all spiritual progress will be attainable only through Islam.

The words, He governs everything, have been added to show how God governs the universe and conducts its affairs. Elsewhere the Quran says, When He decrees a thing He does only say to it, 'Be' and it is (2:118). These words do not mean that after God ordains a certain thing, it at once comes into being in its full-fledged form and that there is no intervening period between God’s decree and the coming into being of the decreed thing in its fully developed form. It only means that when God decrees a thing, nothing can stop its fulfilment. Indeed, God’s decree is often fulfilled in subtle ways. The words, He governs everything, thus point to the working of the universe and to the means which God uses to fulfil His decree and will. For, as explained under Important Words, تدبیر (governing) gives a number of meanings including consideration or, performance of a thing with a well thought-out and planned regulation.

The word عرش (Throne), for which see 7:55, needs some explanation. On careful consideration of all relevant verses and facts it becomes clear that this word represents the transcendent attributes of God, i.e. such attributes as are not found in any other being and are technically known as صفات تنزیھیة. These attributes are eternal and unchangeable and are manifested through God’s other attributes known as صفات تشبیھیة i.e. such attributes as are found more or less in other beings also. The former attributes are said to be the bearers of the عرش (Throne). In 69:18, we read that eight (attributes) shall bear the Throne of the Lord above them on that day. The number "eight" in this verse refers to the eight attributes through which God will manifest Himself on the Day of Judgement, just as He is manifesting Himself through His four attributes (mentioned in 1:2-4) in the present world. These four attributes, which belong to the group of صفات تشبیھیة are رب العالمین (Lord of all the worlds), الرحمان (Gracious), الرحیم (Merciful) and مالك یوم الدین (Lord of the Day of Judgement). On the Day of Judgement the four corresponding transcendent attributes, i.e. صفات تنزیھیة will also come into operation. The صفات تشبیھیة may be called attributes of similitude, because these attributes are similar to the attributes manifested by human beings. For instance, as kings display their majesty by seating themselves on their thrones, similarly the glory of God lies in His being the "Lord of the Throne." But on the Day of Judgement, this attribute will manifest its transcendent phase and no other being will bear to God the slightest resemblance in that respect.

Some scholars have erroneously inferred from certain verses of the Quran that عرش (Throne) is something created. This inference, among other verses, is drawn from 69:18, in which angels are represented as "bearing" the Throne of God. It is wrongly considered that, having been represented as being "borne" by angels, the عرش must be something material. But the truth is that the word حمل (bearing) is used not merely to denote the bearing of a material thing in the physical sense but also figuratively. Thus in 33:73 man is spoken of as "bearing" the Law which was offered to him by God as a trust; but the Law of God is not a material thing. The expression only means that man accepted and acted upon the Law of God and thereby helped to bear it aloft by revealing its manifold beauties and excellences. Similarly, the bearing of the عرش (Throne) by angels means only that its true reality is disclosed and manifested through them. It is evident that man cannot understand and realize the transcendent attributes of God except through His attributes of similitude, i.e. such as are manifested in relation to His creatures and are shared by them. Thus the attributes of God as are manifested in relation to His creatures are, as it were, the bearers of His transcendent attributes, which means that the former kind of attributes help man to understand and realize the latter kind of attributes.

Another verse giving rise to the idea that the عرش is created is 23:87, in which God is spoken of as "the Lord of the seven heavens and the Lord of the Great Throne." It is argued that as God is the رب (Lord) of the عرش (Throne), therefore He must be its Creator, for the word رب (Lord) also means Creator. But رب (Lord) does not necessarily mean Creator; it also means Owner or Possessor. So رب العرش would mean "the Possessor or Owner of the Throne." God has been spoken of as ذو الرحمة (the Possessor of mercy) in 18:59. But mercy is an attribute of God and has not been created by Him. The description of God as the Possessor of "mercy" or as the Owner of عرش (Throne) does not therefore imply His creation of either of them.

It may be asked, if the word رب (Lord) has been used in the sense of ذو or صاحب (Owner or Possessor), why has not either of the two latter words been used instead of رب (Lord)? The answer is that the use of the word رب fulfils an additional purpose. Some philosophers look upon God only as the First Cause. According to them, the attributes of God are working spontaneously and automatically and are not subject to the will of God. The Quran has, therefore, used the word رب (Lord) in relation to عرش in order to show that the attributes of God do not work involuntarily but according to His will, for the word رب conveys the idea of control coupled with ownership.

Another verse from which it has been erroneously inferred that the عرش is something created is 11:8. It has been argued that as in that verse عرش is spoken of as "being on water", which is a created element, therefore it must itself be something created. But it must be remembered that the word "water" in 11:8 does not mean material water. The عرش(Throne) could not be said to have been resting on water before the creation of the heavens and the earth, for water forms part of the earth and evidently could not have existed before the creation of the latter. Again, for a material throne to be represented as resting on the surface of water after the creation of the heavens and the earth appears to be quite absurd. Moreover, as all words of the Wise God are full of deep wisdom, what possible purpose can be served by the mention of a thing which does not, in any way, concern or interest us? The disclosure that the Throne of God rested on water does not even reveal the glory or majesty of God, because we are kept in the dark as to the nature and reality of this resting of the Throne on water. So neither does "water" here mean material water nor does "Throne" mean a material throne. In fact, "water" in the language of revealed Scriptures often means the word of God. In this sense, the verse would signify that the Throne of God rests on the word of God, which means that it is beyond man fully to comprehend and realize the majesty and glory of God except with the help of His word.

That the عرش really represents the transcendent attributes of God is also clear from 23:117, where we read: There is no God but He, the Lord of the Exalted Throne. These words show that the "Unity of God" and "His Exalted Throne" are intimately connected, for it is the transcendent attributes of God which constitute the real proof of Divine Unity. It requires a good deal of reasoning to convince a person of ordinary intelligence of Divine Unity by means of the other attributes which are shared by man in different degrees.

In the words, There is no intercessor with Him save after His permission, some light is thrown on the subject of intercession which has been dealt with at some length in 2:49 and 2:256. Suffice it here to say that the word شفیع (intercessor) is derived from شفع which means the connecting or the joining together of two like things. In view of this meaning, it would be wrong to say that belief in intercession can in any way encourage a sinner to sink deeper in sin. Nothing is farther from the Islamic conception of شفاعة (intercession) than this baseless notion. According to Islamic teaching only those good people who lack a requisite number of good works to make them heirs to the grace and mercy of God but who, at the same time, have a true spiritual connection with His Prophet can avail themselves of intercession; and not those habitual sinners who deliberately break the commandments of God and have no true connection with His Prophet.

Commentary:

As the word رفع (raised) also means, "to present one to a person of high rank" (3:56), the verse is capable of two interpretations: Firstly, that Joseph presented his parents to the King, for in this case العرش (the throne) would signify the King. According to the Bible, Joseph presented his father and some of his brethren to Pharaoh (Gen. 47:2, 7). Secondly, it may mean that Joseph made his parents sit on his own throne, for in ancient times the deputies of kings also used to have their own thrones. Hence it is possible that Joseph made his parents and his brethren sit on his throne with Pharaoh’s permission.

The words خروا له سجدا do not mean that Joseph’s brothers and his parents fell prostrate before him. They only mean that they fell prostrate before God for Joseph i.e. they thanked God for raising Joseph to such an eminent position. Thus, Joseph was the cause and not the object of their prostration. See also 2:35.

The verse also throws some light on the sublime morals of God’s noble Prophets. Joseph’s brothers had left their home in search of food, but he speaks of their coming to him as a special favour of God to himself.

Again, while mentioning God’s favours he refers only to his being taken out of prison and makes no mention of being rescued from the well, lest his brothers might feel ashamed.

The word لطیف (Benignant) when applied to God, means, He Who takes care of His creatures through love or benevolence or Who benefits others with His love and kindness; He Who knows hidden things. See also 6:104.

31:11.

7:55; 16:13; 29:62; 31:30; 35:14; 39:6.

32:6.

Commentary:

The Arabic expression رفع السموات بغیر عمد ترونھا rendered as, Who raised up the heavens without any pillars that you can see, means: (1) you see that the heavens stand without pillars; or (2) the heavens do not stand on any pillars which you may see, i.e. they have supports but you cannot see them. Both these meanings are correct and agree with the sense of the text. If the word عمد (pillars) be taken in its ordinary sense, i.e. in the sense of material columns which bear the weight of other things, then the verse would mean that the heavens stand without the support of pillars. But if the word be taken in the figurative sense, i.e. in the sense of anything that helps to keep another thing in place, then the verse would mean that the heavens or, for that matter, the heavenly bodies do stand on supports but these supports are not visible to the human eye, e.g. the force of gravity, or magnetic power or the special movements of planets or other means which men of science have discovered so far or which may be discovered in future.

The verse seeks to disabuse the minds of disbelievers of the notion that because the Holy Prophet possessed no material support or means which are considered essential for success, therefore he could not succeed in his mission. The verse says that it is not necessary that all things should have material supports or that these supports should be visible to the human eye. It is, indeed, true that everything must have some sort of prop to support it; but all things need not have the same kind of support. Material things which are the result of man’s handiwork need material supports, for even a small roof cannot stand without walls or pillars. But such is God’s handiwork that heavy stars stand in their places without visible support or without any support which may be called "a pillar" in the ordinary sense of the word. Although long ages have passed since this system came into being, yet nothing has gone wrong with it. There lies a world of difference between the way in which God works and the working of man. Man cannot do without support but God can, and this is why He has caused millions of stars to stand in their places without support or at least without visible support. The same divine law operates in the spiritual realm. When God desires to make a man succeed, He needs no material or visible means for it. He works in subtle ways that remain hidden from human gaze till the end is reached; and that which man in his ignorance regards as impossible becomes possible.

The expression, Then He settled Himself on the Throne, means that just as God first created the celestial bodies without any visible support and then began to manifest His attributes in a perfect manner, similarly in the spiritual world He has brought to perfection the spiritual firmament through the Holy Prophet; and now through the perfect teaching given to him, God’s attributes are going to find their complete manifestation. The word عرش or Throne, for which see 7:55, is used in the Quran to express the bringing to perfection of spiritual or physical laws. The expression is analogous to the ways of worldly monarchs. The rulers and monarchs of this world make their important proclamations "from the throne." To keep up the metaphor the clause, He settled Himself on the Throne, is intended to express the perfect manifestation of Divine attributes, meaning thereby that when a new spiritual heaven and a new earth have come into being, Divine attributes will necessarily find their requisite manifestation. See also 10:4.

The words, pressed the sun and the moon into service, mean that God has not only caused the heavenly bodies to stand without the support of pillars, but has also subjected them to the service of man. Man’s paid servants may, and indeed sometimes do, shirk their duty, but these heavenly bodies, in obedience to divine laws, serve us with perfect regularity and faithful-ness. What wonder then if God should have enforced the same inexorable law in favour of the Holy Prophet and should have subjected everything to his service?

The expression, He regulates all affairs, is also intended to signify that God will make all things serve the cause of the Prophet. The whole universe will, as it were, become his servant.

Commentary:

This verse furnishes an illustration of the fact that when the Quran reverts to a subject it does so to deal with it in a new light. The verse has reverted to the subject of setting up equals with God. But here it gives quite a new argument in its refutation. It demolishes the claim of idolaters that they worship their idols to seek nearness to God through their mediation (39:4) by saying that if by this worship they had really sought nearness to God, they should have achieved this object but there are no signs of any one of them ever having attained nearness to God.

Incidentally some light may be thrown on some of the signs and marks which a person who has established real connection with God must possess: (a) his prayers are accepted; (b) he becomes very much immune from sin or indulgence in vain discourse; (c) he enjoys a sort of Divine protection and (d) he treats God’s creatures with kindness and benevolence and lives peacefully and amicably with them, i.e. he is at peace with God and man. Idolaters are completely devoid of all these characteristics of God’s beloved and His Elect.

The expression, they (idolaters) would have surely sought out a way to the Owner of the Throne, may also be understood to mean that if the false gods of idolaters had possessed any truth or power, then with their help idolaters would have learnt from the Supreme Lord of the Throne some way or means to counteract and nullify the Holy Prophet’s efforts. The fact, therefore, that the Prophet marched from success to success and all their schemes and machinations failed to impede his progress furnishes proof positive of the fact that these so-called gods possess no truth or power.