STEM
غَشّٰی
Appears 1 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "غَشّٰی".
- was to cover
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "غَشّٰی".
53:55
فَغَشّٰٮہَا مَا غَشّٰی
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
So that there covered them that which was to cover.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس انہیں ڈھانپ لیا جس چیز نے بھی ڈھانپ لیا۔
French
De sorte que les couvrit ce qui devait couvrir.
German
dass sie bedeckte, was* (sie) bedeckte.
Chinese
因此, (安拉惩罚的) 覆盖物覆盖了他们。
Italian
coprendole con ciò con cui le ha coperte.
Spanish
De forma que quedaron cubiertas con lo que las cubrió.
اردو تفسیرِ صغیر
یعنی خداتعالیٰ کاعذاب۔
English - Short Commentary Translation
So that there covered them that which covered.[2892]
The particle ma has been used here to denote respect or dignity, meaning that an overwhelming punishment enveloped them.
English - Five Volume Translation
So that there covered them that which covered.[3999]
Commentary:
The particle ما has been used here to denote respect or dignity, meaning that an overwhelming punishment enveloped them.
اردو ترجمہ مودودی
پھر چھا دیا اُن پر وہ کچھ جو (تم جانتے ہی ہو کہ) کیا چھا دیا
English - Sahih
And covered them by that which He covered.
اردو ترجمہ احمد علی
پس اس پر وہ (تباہی) چھا گئی جوچھا گئی
English - Talal Itani
So covered them what covered.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
1
یعنی خداتعالیٰ کاعذاب۔
English - Arberry
so that there covered it that which covered.
English - Maududi
and caused them to be covered with that which He covered them with.
English - Ahmed Ali
So that they were covered over by what they were covered over.
English - Yusuf Ali
So that (ruins unknown) have covered them up.
English - Five Volume Commentary *
3999
Commentary:
The particle ما has been used here to denote respect or dignity, meaning that an overwhelming punishment enveloped them.
English - Short Commentary Notes *
2892
The particle ma has been used here to denote respect or dignity, meaning that an overwhelming punishment enveloped them.
English - Pickthall
So that there covered them that which did cover.
English - Muhammad Ali ra
So there covered them that which covered.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And they were covered up by Allah’s chastisement?
Show:per page
Showing 1 - 1 of 1