Stem فَرِیۡقَانِ - Quranic Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We sent to Thamud their brother Salih, who said, ‘Worship Allah.’ But behold, they became two parties contending with each other.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہم نے یقیناً ثمود کی طرف بھی اُن کا بھائی صالح بھیجا تھا (یہ کہتے ہوئے) کہ اللہ کی عبادت کرو۔ پس اچانک وہ دو گروہ بن کر جھگڑنے لگے۔

French

Et Nous envoyâmes aux Thamūd leur frère Ṣāliḥ, qui leur dit : « Adorez Allāh. » Mais ils se séparèrent en deux groupes se querellant entre eux.

German

Wir entsandten zu den Thamûd ihren Bruder Sâleh (der sprach): "Verehret Allah!" Doch siehe, sie wurden zwei Parteien, die miteinander stritten.

Chinese

[a]我确曾派遣了洒姆德的弟兄撒利去 (教育他们), 说: “要崇拜安拉。” 他们 (听了之后), 马上分成了两个群体而争论不休。

Italian

E Noi inviammo ai Tamud il loro fratello Salih, che disse: «Adorate Allah.» Ed ecco, si trasformarono in due partiti, in contrasto l'un con l'altro.

Spanish

Enviamos a los Zamud a su hermano Salih, quien dijo: “Adorad a Al‑lah”. Pero he aquí se dividieron en dos grupos que disputaban entre sí.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے ثمود کی طرف ان کے بھائی صالح کو ضرور رسول بنا کر بھیجا تھا‘ (یہ کہتے ہوئے) کہ اللہ کی عبادت کرو۔ پس وہ (سنتے ہی) دو گروہ ہو گئے جو آپس میں جھگڑنے لگے۔

English - Short Commentary Translation

[a]And ‘We sent to Thamud their brother Salih who said, ‘Worship Allah.’ And at once they became two parties contending with each other.

English - Five Volume Translation

[a]And We sent to Thamud their brother Salih, who said, ‘Worship Allah.’ And behold, they became two parties contending with each other.[2845]

اردو ترجمہ مودودی

اور ثمود کی طرف ہم نے اُن کے بھائی صالح کو (یہ پیغام دے کر) بھیجا کہ اللہ کی بندگی کرو، تو یکایک وہ دو متخاصم فریق بن گئے

English - Sahih

And We had certainly sent to Thamud their brother Salih, [saying], "Worship Allah," and at once they were two parties conflicting.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم نے ثمود کی طرف ان کے بھائی صالح کو بھیجاکہ الله کی بندگی کرو پھر وہ دو فریق ہو کر آپس میں جھگڑنے لگے

English - Talal Itani

And certainly, We sent to Thamud their brother Salih that, "Worship Allah." Then behold! They (became) two parties quarreling.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

7:74; 11:62; 26:142; 54:24.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And We sent to Thamood their brother Salih: 'Serve you God!' And behold, they were two parties, that were disputing one with another.

English - Maududi

And We sent to Thamud their brother Salih (with the Message): "Serve Allah," but all of a sudden they became split into two quarrelling factions.

English - Ahmed Ali

We sent to Thamud their brother Saleh (who said): "Worship God." But they were divided into two groups disputing with one another.

English - Yusuf Ali

We sent (aforetime), to the Thamud, their brother Salih, saying, "Serve Allah": But behold, they became two factions quarrelling with each other.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

7:74; 11:62; 26:142; 54:24.

2845

Commentary:

This and the following several verses deal with the Prophets Salih and Lot. The relevancy of discussion about them here is that their peoples lived on the trade route from Hijaz to Syria and the Arabs were well conversant with them.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

7:74; 11:62; 26:142; 54:24.

English - Pickthall

And We verily sent unto Thamud their brother Salih, saying: Worship Allah. And lo! they (then became two parties quarrelling.

English - Muhammad Ali ^ra

And certainly We sent to Thamud their brother Salih saying: Serve Allah. Then lo! they became two parties, contending.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We sent to Thamud their brother Saleh who admonished them: Worship Allah alone; and at once they were divided into two contending groups.

فَرِیۡقَانِ

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots