قُرْءَانٍ

See 10:8.

17:74.

6:51; 7:204; 46:10.

Important Words:

تلقاء (accord) is derived from لقی. They say لقیه i.e. he came face to face with him; he found or met him. توجه تلقاء النار means, he went in the direction of the fire, or towards the fire. جلس تلقاء فلان means, he sat facing him or opposite to him. فعله من تلقاء نفسه means, he did it himself; he did it of his own accord, i.e. without being led to it by someone else or without being forced to do it (Aqrab).

Commentary:

Signs (آیات) are of two kinds: (1) simple signs, and (2) clear or manifest signs. To the first class belong all things, even the smallest atom of the universe, because every one of these things points to the existence of a Creator, though it is our own faculty of reasoning that draws the inference that every created thing must have a Creator. But the signs shown at the hands of Prophets speak for themselves. They are shown to establish the truth of things hidden from our eyes, viz. the existence of God, the Day of Resurrection, the truth of the Prophets, and the nature of Divine attributes. As these signs serve as evidence for matters that concern belief, they have been spoken of as آیات بینات (clear signs), while the Signs from nature are spoken of simply as آیات (signs). All pestilences, for example, are آیات while a pestilence predicted by a Prophet of God to prove the truth of his claim is آیة بینة i.e. a clear and manifest sign, for such a pestilence serves its purpose much more clearly and definitely than a general one.

The words, those who look not for the meeting with Us say, Bring a Quran other than this or change it, show that when the leaders of disbelief saw that the hearts of their followers were becoming gradually inclined towards the truth and they were beginning to accept the new faith, they became anxious and, in order to incite their followers against the Prophet, assumed the garb of peacemakers. As men naturally love peace, the leaders of disbelief exploit this natural human desire and suggest a compromise, viz. that the Prophet should introduce no new teaching but should only assume the leadership of the people which would maintain the homogeneity of the community and save it from discord or dissension. If, however, this proposal should not meet with the Prophet’s acceptance, he should at least omit from his teachings such portions as offend against the cherished ideas of the people. When making these proposals, the ringleaders know full well that the Prophet would never accede to these unreasonable demands, which cut at the very root of his divine mission, and that in this way the people would come to think that he was too narrow-minded to give up even some of his ideas for the sake of national unity and concord. Thus they think they would succeed in making the people ignore the important fact that truth and the acceptance of a Divine Call were much more precious than mere patched-up unity and that the decline of nations was always due to the denial of divine truth. In reply to these demands of his opponents the Holy Prophet is commanded to say in this verse that he could not change a teaching which was revealed by God and which was the only means of their regeneration, for such change, instead of proving useful, was sure to prove ruinous.

The expression "of my own accord" occurring in the words, It is not for me to change it of my own accord. I only follow what is revealed to me, contains a subtle hint that Divine teachings are always in accordance with the condition of the people for whom they are sent, and hence nobody can change them of his own accord. If the Holy Prophet should himself change the teachings revealed to him, it would lead to the ruin of the people because Divine teachings, being in fitness of prevailing circumstances, can alone bring about a real spiritual and moral reformation among people and any change in these teachings would certainly be not to their good. The words, Bring a Quran other than this or change it, may also refer to the prophecies of punishment and destruction contained in the Quran. Disbelievers naturally did not like these prophecies and wanted them to be changed. The verse tells them that they could have these warnings changed only if they changed their own condition, because if a change takes place in them, the nature of the warnings would automatically change.

The words, I only follow what is revealed to me, may also mean, "In respect of the Quran I follow nothing but what is revealed to me" i.e. not only are all the words of the Quran divine but its divisions into verses and Surahs as well as the arrangement thereof are also divine. Incidentally this also does away with the objection raised by certain critics of Islam that the opening verse of each Surah, viz. بسم الله was not of Divine origin but was placed there by the Prophet himself.

Some Christian writers pretend to see this verse as an effort by the Holy Prophet to justify the alleged abrogation of certain verses of the Quran. By the words, It is not for me to change it of my own accord. I only follow what is revealed to me, the Holy Prophet is supposed by these writers to have disclaimed all responsibility for abrogation in the Quran. But this assumption is absurd. Far from justifying abrogation, the verse shows that not a single verse of the Quran has ever been abrogated. When disbelievers demanded that the Holy Prophet should make some alteration in the Quran, they did not mean that they would accept it after the demanded changes had been made. Their object in making such a demand was that, if the Holy Prophet agreed to make any change in the Quran, in compliance with their demand, they would at once say that it was not the word of God but his own composition which he altered at will to meet their wishes. But if he refused to accede to their demand, they would get a ready tool to incite the masses against him, condemning him as one who had no regard for national peace and harmony. Christian writers seem to forget the fact that if, as alleged by them, certain verses of the Quran had already been replaced by others, disbelievers had no need to resort to the above device, but could justify their objection on the basis of the abrogation that had already taken place in the Quran and could seize on it as evidence of the Quran not being the word of God. Thus the verse under comment incidentally furnishes evidence that there has been no abrogation in the Quran.

The words, the punishment of an awful day, signify a national disaster. The words mean that the teachings which are revealed by God are for the good of the people themselves and it is on acting upon them that all progress depends. So, if any change is made in these teachings, it is sure to prove detrimental to the best interests of the entire people.

57:5; 58:8.

34:4.

Important Words:

شأن (anything) is the substantive noun from شأن. They say شأنت شأنه i.e. I pursued his way or course, doing as he did. They say ھو رجل عظیم الشان i.e. he is a man of great importance. The Arabs say من شأنه ان یفعل کذا i.e. it is his business or his way or nature to do such a thing. شأن means, a thing, an affair or a business; state, condition, quality or manner; importance attached to a person or thing (Lane & Aqrab).

یعزب (is hidden) is formed from عزب which means, he or it was or became distant or remote or absent; he or it became hidden or concealed; he or it went away or departed. They say عزبت الابل i.e. the camels went away to a distance in the pasturage not returning in the evening. عزب عن فلان حلمه means, the forbearance of such a one quitted him. عزبت الارض means, the land was or became destitute of inhabitants (Lane & Aqrab).

Commentary:

The present is one of the most remarkable verses of the Quran. It appears as if God is making His address from the Throne of His Majesty and Glory. Whereas on one side of Him are seated the Holy Prophet and his followers, on the other are the disbelievers. The words, And thou art not engaged in anything and thou recitest not from Him any portion of the Quran, refer to the Holy Prophet and Muslims, and the words, and you do no work but We are witnesses of you when you are engrossed therein, are addressed to disbelievers. The verse reminds believers that mere acceptance of truth or mere preaching of the word of God is not sufficient. It is the way in which one carries belief into practice and the motives behind actions that really count. A true believer, therefore, should always be subjecting his intentions and deeds to strict scrutiny. So let not those who have believed delude themselves with the idea that the mere profession of faith and the preaching of it would win them the pleasure of God and attract His help. They will have to show by the sincerity of their motives and the purity of their conduct that they really deserve it. The verse embodies the great lesson that unless good actions are performed with pure motives and done in the right manner, they cannot produce good results or win the pleasure of God. To the other side, also, the stern warning is issued that their denial of the truth and mocking and scoffing at it as well as their activities against the religion of God are not going unnoticed and they will meet with the fate they deserve.

The words اصغر and اکبر (smaller and greater) have been used to point out that whereas some things remain hidden on account of their smallness, there are others, parts of which remain hidden owing to their largeness. For instance, one can see only a part of a big mountain and not the whole. The Quran, therefore, rightly says that on the one hand God’s vision is so sharp and penetrating that nothing, however, small it may be, can remain hidden from Him; and on the other hand, His vision is so comprehensive that no part of a thing, however big it may be, can escape His sight.

Moreover, science has established the fact that both seeing and hearing depend on waves and vibrations and that there is a limit to perception by both eye and ear. The eye does not react to vibrations which fall short of a certain limit, nor to those which are beyond a certain limit. The same is the case with the ear. The ear cannot hear a sound which is communicated to it by vibrations which are less than thirty per second or which exceed forty per second. Thus, even scientifically, it is proved that certain things escape the comprehension of both the ear and the eye by reason of either their smallness or their bigness. But, says the Quran, it is not so with God, Who sees all things in their entirety.

10:2; 11:2; 12:2; 13:2; 14:2.

27:2; 31:3.

Commentary:

For the abbreviated letters see 2:2.

The word مبین (illuminating), meaning (1) to make plain and (2) to be plain, signifies both that which makes other things plain and that which is plain itself. In 12:2, the word has been used in the first-mentioned sense, while in the verse under comment it has been used in the latter sense, which signifies that the Quran itself bears testimony to its truth.

It is worthy of note that the Word of God sent to the Holy Prophet is spoken of here both as کتاب (that which is written) and قرآن (that which is read), to indicate that it will be preserved both, through writing and reading. And this has in fact been so. For, of all revealed Scriptures, the Quran alone has been preserved by its verses having been committed to writing as soon as they were revealed and also by its having been committed to memory by hundreds of thousands of Muslims during the past fourteen centuries. The practice of committing the Quran to memory has continued among Muslims since the time of the Holy Prophet, and in every age there have been thousands of Muslims who could recite from memory the whole of it—a distinction shared by no other revealed Book. Even if all copies of the Quran were lost, it would not disappear from the face of the earth, for it is indelibly inscribed on the memories of hundreds of thousands of Muslims from one end of the earth to the other. Thus has the Divine promise made in v. 10 below met with wonderful fulfilment.

One more point is worthy of special note here. Only at two places in the Quran do the words کتاب (Book) and قرآن(Quran) occur together viz. in 27:2 and in the verse under comment. In the present verse the word کتاب (Book) precedes the word قرآن (Quran), while in 27:2 the order has been reversed. As stated above the word کتاب (Book), implies a prophecy that the Holy Book of Islam will continue to be written, and the word قرآن (Quran), points to the prophecy that it will continue to be increasingly read and recited. Now whereas in the present verse the word مبین (illuminating) qualifies the word قرآن (Quran), in 27:2 it qualifies the word کتاب. This shows that the subject matter of the present Surah deals more with the attribute implied in the word قرآن (Quran) than with the attribute implied in the word کتاب (Book). But in 27:2 the order has been reversed, because in that Surah greater emphasis is laid on the changes which are to be brought about by the Quran as a کتاب (A written Book).

In the present Surah, accounts of the lives of those Prophets (e.g. Adam, Abraham, Lot, Salih) have been given in whose time the art of writing either had not been invented or was not common, and knowledge was acquired and preserved mostly by oral recitation and verbal transmission; while in the 27th Surah have been given accounts of the lives of those Prophets (e.g. Moses and David) in whose time writing had come into vogue and learning, instead of being acquired by heart, was acquired by means of the written word.

It is also worthy of note that whereas the words قرآن مبین (Illuminating Quran) have been used in the Quran only twice, the words کتاب مبین(Illuminating Book) have been used no less than twelve times. This is to hint that a record in writing is much more useful than mere oral transmission. Muslims should there-fore pay more attention to education and to the study of written knowledge.