STEM
قُمِ
Appears 1 times in Quran
Derived Words (2)
Words derived from the stem "قُمِ".
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "قُمِ".
73:3
قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Stand up in Prayer at night except a small portion thereof —
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
رات کو قیام کیا کر مگر تھوڑا۔
French
Tiens-toi debout en Prière la nuit, à l’exception d’une petite partie –
German
Erhebe dich und verbringe die Nacht im Gebet, stehend, bis auf ein kleines –
Chinese
你要在夜间起身 (礼拜), 除开一小部分时间--------
Italian
alzati in preghiera durante la notte, tranne che per una piccola parte di essa,
Spanish
Levántate en oración por la noche, salvo en una pequeña parte de la misma;
اردو تفسیرِ صغیر
راتوں کو اٹھ اٹھ کے عبادت کر (جس سے ہماری مراد یہ ہے کہ رات کا اکثر حصہ عبادت میں گذارا کر یعنی اس کا نصف یا نصف سے) کچھ کم کردے۔
English - Short Commentary Translation
Stand up in Prayer at night except a small portion thereof—
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
رات کو نماز میں کھڑے رہا کرو مگر کم
English - Sahih
Arise [to pray] the night, except for a little -
اردو ترجمہ احمد علی
رات کو قیام کر مگر تھوڑا ساحصہ
English - Talal Itani
Stand (in) the night, except a little,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
keep vigil the night, except a little
English - Maududi
Stand up in Prayer by night, all but a small part of it;
English - Ahmed Ali
Keep watch all the night except some,
English - Yusuf Ali
Stand (to prayer) by night, but not all night,-
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
17:80; 50:41; 52:50; 76:27.
4415
Commentary:
In this and the next verse the Holy Prophet is told that praying to God in the stillness of the night will prepare him for the heavy task entrusted to him.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Keep vigil the night long, save a little -
English - Muhammad Ali ra
Rise to pray by night except a little,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Stand up in Prayer at night except a small portion thereof,
Discover Related
Show:per page
Showing 1 - 1 of 1