English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And We have made the day for the activities of life.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور دن کو ہم نے معاش کا ایک ذریعہ بنایا ہے۔
French
Et Nous avons fait le jour comme un moyen de subsistance.
German
und den Tag zum Erwerb des Unterhalts.
Italian
e abbiamo fatto il giorno per il sostentamento.
Spanish
Y hemos creado el día para ganarse el sustento.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم نے دن کو زندگی (کے اظہار) کا موقعہ بنایا ہے۔
English - Short Commentary Translation
And have made the day for the pursuits of life.
English - Five Volume Translation
And We have made the day for the pursuits of life.
Commentary:
Just as man’s body regains new vigour and strength after restful sleep at night, similarly, after a long period of sloth and inertia in relation to spiritual matters a people become invigorated to make new sacrifices when a Divine Reformer appears among them.
اردو ترجمہ مودودی
اور دن کو معاش کا وقت بنایا
English - Sahih
And made the day for livelihood
اردو ترجمہ احمد علی
اور دن کو روزی کمانے کے لیے بنایا
English - Talal Itani
And We made the day (for) livelihood,
English - Arberry
and We appointed day for a livelihood.
English - Maududi
and made the day to seek livelihood,
English - Ahmed Ali
And the day for seeking livelihood.
English - Yusuf Ali
And made the day as a means of subsistence?
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
17:13; 28:74.
4530
Commentary:
Just as man’s body regains new vigour and strength after restful sleep at night, similarly, after a long period of sloth and inertia in relation to spiritual matters a people become invigorated to make new sacrifices when a Divine Reformer appears among them.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: f
17:13; 28:74.
English - Pickthall
And have appointed the day for livelihood.
English - Muhammad Ali ra
And made the day for seeking livelihood.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And made the day for the activities of life.