English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And I prepared for him all necessary things.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور میں نے اُس کے لئے (زمین کو) بہترین پرورش کا گہوارہ بنایا۔
French
Et J’ai fait la terre un excellent berceau pour son soutien en vue de son développement.
German
und für den Ich alle Bequemlichkeit bereitete.
Italian
e gli ho procurato tutto il necessario.
Spanish
Proporcionándole en abundancia,
اردو تفسیرِ صغیر
اور میں نے اس کے لئے بہت سے ترقیات کے سامان پیدا کیے تھے۔
English - Short Commentary Translation
And equipped him with all necessary things,
English - Five Volume Translation
And I prepared for him all necessary things.
اردو ترجمہ مودودی
اور اس کے لیے ریاست کی راہ ہموار کی
English - Sahih
And spread [everything] before him, easing [his life].
اردو ترجمہ احمد علی
اور اس کے لیے ہر طرح کا سامان تیار کر دیا
English - Talal Itani
And I spread for him, ease.
English - Arberry
and made all things smooth for him;
English - Maududi
and for whom I have smoothed the way (to power and riches),
English - Ahmed Ali
And made things easy for them.
English - Yusuf Ali
To whom I made (life) smooth and comfortable!
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And made (life) smooth for him.
English - Muhammad Ali ra
And made matters easy for him,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And provided for him every resource.