Home
Morphology
ث ق ل
مِثْقَال
مِثْقَالُ

STEM

مِثْقَالُ

Appears 1 times in Quran

Stem Details

Lemma

مِثْقَال

Root

ث ق ل

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Derived Words (1)

Words derived from the stem "مِثْقَالُ".

مِثْقَالُ

weight

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing "مِثْقَالُ".

34:4

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And those who disbelieve say, ‘The Hour will never come upon us.’ Say, ‘Yea, by my Lord Who knows the unseen, it will surely come upon you! Not an atom’s weight in the heavens or in the earth or any thing less than that or greater escapes Him, but all is recorded in a perspicuous Book,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جن لوگوں نے کفر کیا وہ کہتے ہیں کہ ساعت ہم پر نہیں آئے گی۔ تُو کہہ دے کیوں نہیں؟ میرے ربّ کی قسم! جو عالم الغیب ہے، وہ ضرور تم پر آئے گی۔ اُس (یعنی میرے ربّ) سے آسمانوں اور زمین میں ایک ذرہ برابر بھی کوئی چیز چھپی نہیں رہتی اور نہ اس سے چھوٹی اور نہ اس سے بڑی، مگر وہ کھلی کھلی کتاب میں ہے۔

French

Et ceux qui ne croient pas disent : « L’Heure ne nous atteindra jamais. » Dis : « Mais si, par mon Seigneur Qui connaît l’invisible, elle vous atteindra sûrement ! Rien ne Lui échappe ni dans les cieux ni sur la terre, pas même le poids d’un atome, ou quoi que ce soit de plus petit ou de plus grand, mais tout est inscrit dans un Livre clair,

German

Die ungläubig sind, sprechen: "Wir werden die "Stunde"* nicht erleben." Sprich: "Ja doch, bei meinem Herrn, dem Wisser des Ungesehenen, sie wird gewisslich über euch kommen! Nicht einmal das Gewicht eines Stäubchens ist vor Ihm verborgen in den Himmeln oder auf Erden; noch gibt es etwas Kleineres oder Größeres als dieses, das nicht in einem deutlichen Buch stünde,

Chinese

不信者说: “我们将不会见到 (民族灭亡的) 末日。” 你说: “不是这样的。我凭我的养主--------知道目不能见的--------立誓, 那时候一定来到你们。” [c]天地间没有一个微粒重的东西, 也没有一个比它小或比它大的东西, 不被他注意的, 因为它们都 (被记载) 在一部明白的书册中。

10:62.

Italian

E coloro che non credono dicono: «L'Ora non ci raggiungerà mai.» Di': «Tutt'altro, per il mio Signore che conosce l'invisibile, essa vi raggiungerà certamente. Non il peso di un atomo nei cieli o sulla terra, né alcunché di ancor più piccolo o di più grande Gli sfugge. Ma tutto è registrato in un libro chiaro,

Spanish

Los que no creen dicen: “La Hora nunca vendrá sobre nosotros”. Diles: “Sí, por mi Señor que conoce lo oculto, ciertamente caerá sobre vosotros. Ni el peso de un átomo en los cielos o en la tierra, ni nada menor o mayor se Le escapa, sino que todo está registrado en un Libro lúcido,

اردو تفسیرِ صغیر

اور کافروں نے کہا کہ ہماری قوم کی تباہی کی آخری گھڑی ہم نہیں[4] دیکھیں گے تو کہہ دے ایسا نہیں‘ مجھے اپنے (اس) رب کی قسم جو غیب کا جاننے والا ہے اور آسمانوں اور زمین میں سے کوئی چیز خواہ ایک سرخ چیونٹی کے برابر ہو یا اس سے بھی چھوٹی یا اس سے بڑی ہو اس کی نظروں سے غائب نہیں رہتی۔ یہ گھڑی تم ضرور دیکھو گے کیونکہ وہ ایک ظاہر کر دینے والی تحریر میں محفوظ ہے۔

یعنی ہمارے زمانہ میں وہ دن نہیں آئے گا۔

English - Short Commentary Translation

And those who disbelieve say, ‘The Hour will never come upon us.’ Say, ‘Yea, by my Lord Who knows the unseen, it will, surely, come upon you. [a]Not an atom’s weight in the heavens or in the earth or anything less than that or greater escapes Him, but all is recorded in a perspicuous Book,[2377]

10:62.

The subject of the preceding verse is further elaborated and developed in the present one, viz. that no action good or bad goes unrequited. The disbelievers are thus warned that their opposition to Islam and their persecution of Muslims will not go unpunished.

English - Five Volume Translation

And those who disbelieve say, ‘The Hour will never come upon us.’ Say, ‘Yea, by my Lord Who knows the unseen, it will surely come upon you! [a]Not an atom’s weight in the heavens or in the earth or anything less than that or greater escapes Him, but all is recorded in a perspicuous Book,[3133]

10:62.

Commentary:

The reference in the word "Hour" is to the hour of the triumph of Islam and the defeat and discomfiture of disbelief.

The subject of the preceding verse is further elaborated and developed in the present one, viz. that no action good or bad goes unrewarded. The disbelievers are thus warned that their opposition to Islam and their persecution of Muslims will not go unpunished.

اردو ترجمہ مودودی

منکرین کہتے ہیں کہ کیا بات ہے کہ قیامت ہم پر نہیں آ رہی ہے! کہو، قسم ہے میرے عالم الغیب پروردگار کی، وہ تم پر آ کر رہے گی اُس سے ذرہ برابر کوئی چیز نہ آسمانوں میں چھپی ہوئی ہے نہ زمین میں نہ ذرے سے بڑی اور نہ اُس سے چھوٹی، سب کچھ ایک نمایاں دفتر میں درج ہے

English - Sahih

But those who disbelieve say, "The Hour will not come to us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you. [Allah is] the Knower of the unseen." Not absent from Him is an atom's weight within the heavens or within the earth or [what is] smaller than that or greater, except that it is in a clear register -

اردو ترجمہ احمد علی

اور کافر کہتے ہیں کہ ہم پر قیامت نہیں آئے گی کہہ دو ہاں (آئے گی) قسم ہے میرے رب غائب کے جاننے والے کی البتہ تم پر ضرور آئے گی جس سے آسمانوں اور زمین کی کوئی چیز ذرّہ کے برابر بھی غائب نہیں اور نہ ذرّہ سے چھوٹی اور نہ بڑی کوئی بھی ایسی چیز نہیں جو لوح محفوظ میں نہ ہو

English - Talal Itani

But say those who disbelieve, "Not will come to us the Hour." Say, "Nay, by my Lord surely it will come to you. (He is the) Knower (of) the unseen." Not escapes from Him (the) weight (of) an atom in the heavens and not in the earth and not smaller than that and not greater, but (is) in a Record Clear.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

10:62.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی ہمارے زمانہ میں وہ دن نہیں آئے گا۔

English - Arberry

The unbelievers say, 'The Hour will never come to us.' Say: 'Yes indeed, by my Lord, it shall come to you, by Him who knows the Unseen; not so much as the weight of an ant in heaven and earth escapes from Him, neither is aught smaller than that, or greater, but it is in a Manifest Book;

English - Maududi

The unbelievers say: “How come the Hour is not coming upon us!” Say to them: “Yes indeed, by my Lord, by Him Who fully knows the realm beyond the ken of perception, that the Hour shall inevitably come upon you. Nothing escapes Him, not even the smallest particle in the heavens or the earth; nor is anything smaller or bigger than that but is in a Manifest Book.”

English - Ahmed Ali

The unbelievers say: "There is no coming of the Hour for us." Say: "Why not? By my Lord, the knower of the unknown, it will certainly come for you. Not even an atom's weight in the heavens and the earth, or something smaller or greater than it, is hidden from Him, and which is not recorded in the all-too-manifest Book,

English - Yusuf Ali

The Unbelievers say, "Never to us will come the Hour": Say, "Nay! but most surely, by my Lord, it will come upon you;- by Him Who knows the unseen,- from Whom is not hidden the least little atom in the heavens or on earth: Nor is there anything less than that, or greater, but is in the Record Perspicuous:

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

10:62.

3133

Commentary:

The reference in the word "Hour" is to the hour of the triumph of Islam and the defeat and discomfiture of disbelief.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

10:62.

2377

English - Pickthall

Those who disbelieve say: The Hour will never come unto us. Say: Nay, by my Lord, but it is coming unto you surely. (He is) the Knower of the Unseen. Not an atom's weight, or less than that or greater, escapeth Him in the heavens or in the earth, but it is in a clear Record,

English - Muhammad Ali ^ra

And those who disbelieve say: The Hour will never come to us. Say: Yea, by my Lord, the Knower of the unseen! it will certainly come to you. Not an atom’s weight escapes Him in the heavens or in the earth, nor is there less than that nor greater, but (all) is in a clear book,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who disbelieve assert: The Hour will never come upon us. Tell them: On the contrary, by my Lord, the Knower of the unseen, it will surely come upon you. Not the smallest particle in the heavens or the earth, or anything less than that or greater escapes Him, but all is recorded in an open Book,

Discover Related

#Actions (A‘mal) / Fully Recorded #Allah / Alone Knows The Unseen #Allah / Is All-Aware, Knower

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1

مِثْقَالُ

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots