مَّكَانَ
Appears 2 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "مَّكَانَ".
- in place of
- place
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "مَّكَانَ".
وَإِنْ أَرَدتُّمُ ٱسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَىٰهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا۟ مِنْهُ شَيْـًٔا ۚ أَتَأْخُذُونَهُۥ بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
If for some special reason a man wishes to divorce one wife and marry another, he is not allowed to take back from the former what he has already given her, no matter how big the sum may be.
Important Words:
بھتان (lying) is the noun-infinitive from بھت. They say بھته i.e. he slandered him or accused him falsely; or he did so in such a manner as to make him confounded at the falsity of the charge. بھتان therefore means, a calumny, slander or false accusation; falsehood by reason of which one is perplexed or confounded and is rendered unable to see his right course; a false accusation of adultery against a woman (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse does not mean that man can divorce his wife at will. Anas, a Companion of the Holy Prophet, relates that once Abu Ayyub and Abu Talha wanted to divorce their wives (without valid reason) and asked the Holy Prophet about it. He counselled them not to do so, characterizing their act as an act of injustice. Thereupon, they abandoned their intention of divorcing their wives and retained them. This does not mean that a husband cannot divorce his wife without obtaining the permission of the authorities; he can do so, if he so desires; but he will certainly be accountable before God if he does so without valid reason. Elsewhere the Holy Prophet is reported to have said, "Surely of the things sanctioned by the Law of Islam the most hateful in the sight of God is divorce" (Dawud, ch. on, Talaq).
If for some special reason a man wishes to divorce one wife and marry another, he is not allowed to take back from the former what he has already given her, no matter however big the sum may be. If he does so, he will be guilty of infidelity and sin.
500
Important Words:
بھتان (lying) is the noun-infinitive from بھت. They say بھته i.e. he slandered him or accused him falsely; or he did so in such a manner as to make him confounded at the falsity of the charge. بھتان therefore means, a calumny, slander or false accusation; falsehood by reason of which one is perplexed or confounded and is rendered unable to see his right course; a false accusation of adultery against a woman (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse does not mean that man can divorce his wife at will. Anas, a Companion of the Holy Prophet, relates that once Abu Ayyub and Abu Talha wanted to divorce their wives (without valid reason) and asked the Holy Prophet about it. He counselled them not to do so, characterizing their act as an act of injustice. Thereupon, they abandoned their intention of divorcing their wives and retained them. This does not mean that a husband cannot divorce his wife without obtaining the permission of the authorities; he can do so, if he so desires; but he will certainly be accountable before God if he does so without valid reason. Elsewhere the Holy Prophet is reported to have said, "Surely of the things sanctioned by the Law of Islam the most hateful in the sight of God is divorce" (Dawud, ch. on, Talaq).
If for some special reason a man wishes to divorce one wife and marry another, he is not allowed to take back from the former what he has already given her, no matter however big the sum may be. If he does so, he will be guilty of infidelity and sin.
582
If for some special reason a man wishes to divorce one wife and marry another, he is not allowed to take back from the former what he has already given her, no matter how big the sum may be.
وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةً مَّكَانَ ءَايَةٍ ۙ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
2:107.
The meaning is: "When We avert or delay punishment on account of a change for the better on the part of those who are threatened with it." There is no reference here to the abrogation of any of the verses of the Qur’an. There is no verse in the Qur’an which clashes with any other verse of the Book and which may therefore have to be regarded as abrogated. All parts of the Qur’an support and corroborate one another. There is nothing in the context either to suggest any reference to the idea of abrogation.
2:107.
Commentary:
Before proceeding to explain this verse it is necessary to understand the real meaning of the word ایة which, primarily means "a sign". Unless there is something in the context to show that a word is taken in any of its secondary senses, we must take it in its primary sense. The verses of the Quran are called ایات (signs) because every one of them constitutes a sign of guidance. The preceding verses spoke of the punishments which were in store for disbelievers. This fact lends support to the view that the word ایة is here used in its original sense, viz. in the sense of a sign. Now the fulfilment of the prophecies of punishment depends on the attitude of those concerning whom they are made. If they are obstinate and persist in rejecting the signs of God, the threatened punishment overtakes them. But if they show repentance it is averted, deferred or delayed, for God is Merciful and His attribute of Mercy predominates over all His other attributes. The case of the people of Jonah is a well-known instance for understanding the nature and purpose of the prophecies of punishment. Jonah predicted destruction of the people of Nineveh, but they repented and renounced their evil ways. So God had mercy on them and averted the impending punishment (10:99), and in place of the sign of punishment, He showed a sign of mercy. On such occasions, i.e. when God averts or delays a predicted punishment in consonance with His attribute of Mercy, the sons of darkness accuse their Prophet of falsehood and declare that his prophecy has not been fulfilled. These critics conveniently ignore the fact that there is a vast difference between a promise and a threat. If a person does not keep his promise, he is rightly regarded as guilty of breach of a solemn undertaking but if he does not carry into actual effect his threat, he cannot be accused of any breach of promise. On the contrary, it will be regarded as an act of generosity and kindness on his part not to have done so. According to Arabic idiom also, whereas the non-fulfilment of a promise is called a breach of promise, the non-fulfilment of threat is regarded as an act of generosity. The Arabs say الخلف فی الوعد عند العرب کذب وفی الوعید کرم i.e. the breach of promise is a lie but the non-fulfilment of a threat is an act of generosity. God is Merciful, and if a person repents, His Mercy demands that punishment should be averted from him, and in such a case it will be foolish to accuse the Prophet of falsehood. The words, and Allah knows best what He reveals, mean that God knows best what kind of sign is required to be shown under particular circumstances. He shows His signs according to the requirements of the time. If He sees that disbelievers have given up their evil course and are penitent, He refrains from punishing them and changes the form of the sign. In that case the threat of punishment is not carried out, and under such circumstances it is foolish to accuse the Prophet of falsehood. So the expression واذا بدلنا ایة مکان ایة would mean, When We avert or delay punishment on account of a change for the better on the part of those who are threatened with such punishment…
Taking the word ایة in the sense of Law, this expression would mean that when in certain matters the Law of Islam is found to differ from Laws previously revealed, disbelievers regard it as evidence of the Quran’s being a forgery. This meaning is in perfect harmony with the context. It is argued that when the Quran declares previous Laws to have been revealed by God, it should not have differed from them. But the admission that previous Laws have been revealed by God does not mean that none of their ordinances could be replaced by new ordinances. According to the Quran, the previous Laws were meant for particular peoples and for particular times. They were suited only to the requirements of the peoples for whom they were revealed. The Quran, on the other hand, constitutes a universal Law, meant for all peoples and all times, and therefore if it is found to contain certain teachings which differ from the teachings of previously revealed Scriptures, that is no evidence of the Quran’s being a forgery. On the other hand, it is but natural and necessary that the perfect and universal Law—the Quran—should differ in some of its ordinances from temporary and provisional Laws previously revealed.
It must be clearly understood that the verse contains no reference to the abrogation of any of the verses of the Quran. The Holy Prophet has not been reported to have ever declared any verse of the Quran to have been abrogated by another verse. Nor are there any verses in the Quran which clash with other parts of the Book and which may therefore have to be regarded as abrogated. All parts of the Quran support and corroborate one another. Moreover, there is nothing in the context to suggest any reference to the abrogation theory.
It is also worth remembering that the passage under comment was revealed in Mecca. In fact, the whole Surah belongs to the Meccan period. And the Surahs of the Meccan period deal with teachings pertaining to morals and matters of belief, and about these there can be no question of abrogation or revocation.
c
2:107.
689
这个意思是: “当我因为那些受到惩罚威胁的人变好而免予或延迟对他们的惩罚时。” 这并不指要废除 «古兰经» 中的任何一节经文。在 «古兰经» 中, 没有一节经文是与其他一节经文不一致的, 因而被认为要废除的。«古兰经» 所有经文都是相互证实的。此节经文的上下文中没有提出要废除任何经文的资料。
c
2:107.
1902
Commentary:
Before proceeding to explain this verse it is necessary to understand the real meaning of the word ایة which, primarily means "a sign". Unless there is something in the context to show that a word is taken in any of its secondary senses, we must take it in its primary sense. The verses of the Quran are called ایات (signs) because every one of them constitutes a sign of guidance. The preceding verses spoke of the punishments which were in store for disbelievers. This fact lends support to the view that the word ایة is here used in its original sense, viz. in the sense of a sign. Now the fulfilment of the prophecies of punishment depends on the attitude of those concerning whom they are made. If they are obstinate and persist in rejecting the signs of God, the threatened punishment overtakes them. But if they show repentance it is averted, deferred or delayed, for God is Merciful and His attribute of Mercy predominates over all His other attributes. The case of the people of Jonah is a well-known instance for understanding the nature and purpose of the prophecies of punishment. Jonah predicted destruction of the people of Nineveh, but they repented and renounced their evil ways. So God had mercy on them and averted the impending punishment (10:99), and in place of the sign of punishment, He showed a sign of mercy. On such occasions, i.e. when God averts or delays a predicted punishment in consonance with His attribute of Mercy, the sons of darkness accuse their Prophet of falsehood and declare that his prophecy has not been fulfilled. These critics conveniently ignore the fact that there is a vast difference between a promise and a threat. If a person does not keep his promise, he is rightly regarded as guilty of breach of a solemn undertaking but if he does not carry into actual effect his threat, he cannot be accused of any breach of promise. On the contrary, it will be regarded as an act of generosity and kindness on his part not to have done so. According to Arabic idiom also, whereas the non-fulfilment of a promise is called a breach of promise, the non-fulfilment of threat is regarded as an act of generosity. The Arabs say الخلف فی الوعد عند العرب کذب وفی الوعید کرم i.e. the breach of promise is a lie but the non-fulfilment of a threat is an act of generosity. God is Merciful, and if a person repents, His Mercy demands that punishment should be averted from him, and in such a case it will be foolish to accuse the Prophet of falsehood. The words, and Allah knows best what He reveals, mean that God knows best what kind of sign is required to be shown under particular circumstances. He shows His signs according to the requirements of the time. If He sees that disbelievers have given up their evil course and are penitent, He refrains from punishing them and changes the form of the sign. In that case the threat of punishment is not carried out, and under such circumstances it is foolish to accuse the Prophet of falsehood. So the expression واذا بدلنا ایة مکان ایة would mean, When We avert or delay punishment on account of a change for the better on the part of those who are threatened with such punishment…
Taking the word ایة in the sense of Law, this expression would mean that when in certain matters the Law of Islam is found to differ from Laws previously revealed, disbelievers regard it as evidence of the Quran’s being a forgery. This meaning is in perfect harmony with the context. It is argued that when the Quran declares previous Laws to have been revealed by God, it should not have differed from them. But the admission that previous Laws have been revealed by God does not mean that none of their ordinances could be replaced by new ordinances. According to the Quran, the previous Laws were meant for particular peoples and for particular times. They were suited only to the requirements of the peoples for whom they were revealed. The Quran, on the other hand, constitutes a universal Law, meant for all peoples and all times, and therefore if it is found to contain certain teachings which differ from the teachings of previously revealed Scriptures, that is no evidence of the Quran’s being a forgery. On the other hand, it is but natural and necessary that the perfect and universal Law—the Quran—should differ in some of its ordinances from temporary and provisional Laws previously revealed.
It must be clearly understood that the verse contains no reference to the abrogation of any of the verses of the Quran. The Holy Prophet has not been reported to have ever declared any verse of the Quran to have been abrogated by another verse. Nor are there any verses in the Quran which clash with other parts of the Book and which may therefore have to be regarded as abrogated. All parts of the Quran support and corroborate one another. Moreover, there is nothing in the context to suggest any reference to the abrogation theory.
It is also worth remembering that the passage under comment was revealed in Mecca. In fact, the whole Surah belongs to the Meccan period. And the Surahs of the Meccan period deal with teachings pertaining to morals and matters of belief, and about these there can be no question of abrogation or revocation.
d
2:107.
1577
The meaning is: "When We avert or delay punishment on account of a change for the better on the part of those who are threatened with it." There is no reference here to the abrogation of any of the verses of the Qur’an. There is no verse in the Qur’an which clashes with any other verse of the Book and which may therefore have to be regarded as abrogated. All parts of the Qur’an support and corroborate one another. There is nothing in the context either to suggest any reference to the idea of abrogation.