مُّوۡصٍ
Appears 1 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "مُّوۡصٍ".
- a testator
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "مُّوۡصٍ".
فَمَنۡ خَافَ مِنۡ مُّوۡصٍ جَنَفًا اَوۡ اِثۡمًا فَاَصۡلَحَ بَیۡنَہُمۡ فَلَاۤ اِثۡمَ عَلَیۡہِ ۚ اِنَّ اللّٰہَ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ
一个遗嘱可能遵照法定要求, 而也可能在它的某条款中是不公正的。例如, 假如某人留下很多继承者, 如果他出于施舍或其它合法的目的立下遗嘱, 花掉的数字高达足足有三分之一, 那么, 他就会给他们 (继承者) 带来困苦。或者, 立遗嘱者可能不公平地处理了可容许的三分之一之外的遗产, 不顾或忽略合法的要求。在这种情况下容许, 也的确值得在所有继承人与被偏袒的遗产承受人之间进行公平的调整。
یعنی وصیت کرنے والے اور ان رشتہ داروں کے درمیان جن کو نقصان پہنچانے یا نظر انداز کر دینے کا اس کا ارادہ ہو یا ان اشخاص میں جن کے حق میں وصیت ہے‘ باہمی سمجھوتے سے ان کو راضی کر دے کہ باوجود وصیت کے وہ ایک دوسرے کو اس کا حق ادا کر دیں۔ بعض دفعہ شریعت پر عمل کرنے کے باوجود وصیت کرنے کی صورت میں بعض نقصانات کا احتمال موجود ہوتا ہے۔ مثلاً اگر کوئی شخص ۳ /۱ کی وصیت کر دے مگر باقی وارث اتنے ہوں کہ بقیہ مال میں سے ان کو حصہ بہت کم ملتا ہو تو ایسی صورت میں اگر اصلاح کروادی جائے تو گناہ نہیں یعنی وصیت کرنے والے اور اس کے خاص محبوب یا خاص مبغوض میں صلح کرا دے۔
A will may comply with legal requirements and may yet be unfair in some of its provisions. For instance, if a person leaves a large number of heirs, it may entail a hardship on them if he wills away as much as the full one-third for charitable or other lawful purposes. Or, out of the permissible 1/3 the testator may have made unfair dispositions, neglecting or overlooking just claims. It would in such a case be permissible, indeed meritorious, to bring about a fair adjustment between the heirs and the legatees affected.
Important Words:
جنفا (partiality) is the infinitive noun from جنف. They say جنف عن الطریق meaning, he deviated from the right path. جنف فی وصیتهmeans, he acted wrongfully in his will. جانف اھله means, he kept away from his family out of anger and not for a just cause. تجانف لاثم means, he inclined towards sin. So جنف means: (1) inclining to sin, etc. (2) deviating from the right course; (3) acting unjustly or wrongfully; (4) keeping away from rightful things (Aqrab).
Commentary:
If someone should have reason to fear that the testator is showing undue favour to any particular person or party, or that he is acting contrary to Islamic Law, it would be no sin for him to bring about reconciliation between the parties concerned by removing the cause of displeasure or disagreement between the testator and his heirs and thereby having the will altered in accordance with the requirements of justice and Islamic Law. The words, it shall be no sin for him, do not mean that such pious intervention is simply an act of negative virtue. The expression has been used lest, in view of what has been said in the preceding verse regarding the sinfulness of the act of alteration in a will, some overcautious people should hold aloof even when they see an unjust inclination on the part of the testator. The verse thus really means that such an interference, far from being an act of sin, is an act of virtue which is sure to draw God’s mercy.
The concluding clause reminds the testator that God is Forgiving, so that if he mends his error, He will be pleased to forgive him. The declaration that God is Merciful, also serves as an inducement to other Muslims to intervene, if it is felt that the testator is unduly partial to one party, to the detriment of the other. In that case they should readily step in and set things right, for which God would give them an ample portion out of His mercy. Thus the word غفور (Most Forgiving) relates to such testators as return to the right course when reminded to do so, and the word رحیم (Merciful) relates to those persons who succeed in persuading the testator to revert to the path of rectitude and justice.
116
一个遗嘱可能遵照法定要求, 而也可能在它的某条款中是不公正的。例如, 假如某人留下很多继承者, 如果他出于施舍或其它合法的目的立下遗嘱, 花掉的数字高达足足有三分之一, 那么, 他就会给他们 (继承者) 带来困苦。或者, 立遗嘱者可能不公平地处理了可容许的三分之一之外的遗产, 不顾或忽略合法的要求。在这种情况下容许, 也的确值得在所有继承人与被偏袒的遗产承受人之间进行公平的调整。
2
یعنی وصیت کرنے والے اور ان رشتہ داروں کے درمیان جن کو نقصان پہنچانے یا نظر انداز کر دینے کا اس کا ارادہ ہو یا ان اشخاص میں جن کے حق میں وصیت ہے‘ باہمی سمجھوتے سے ان کو راضی کر دے کہ باوجود وصیت کے وہ ایک دوسرے کو اس کا حق ادا کر دیں۔ بعض دفعہ شریعت پر عمل کرنے کے باوجود وصیت کرنے کی صورت میں بعض نقصانات کا احتمال موجود ہوتا ہے۔ مثلاً اگر کوئی شخص ۳ /۱ کی وصیت کر دے مگر باقی وارث اتنے ہوں کہ بقیہ مال میں سے ان کو حصہ بہت کم ملتا ہو تو ایسی صورت میں اگر اصلاح کروادی جائے تو گناہ نہیں یعنی وصیت کرنے والے اور اس کے خاص محبوب یا خاص مبغوض میں صلح کرا دے۔
189
Important Words:
جنفا (partiality) is the infinitive noun from جنف. They say جنف عن الطریق meaning, he deviated from the right path. جنف فی وصیتهmeans, he acted wrongfully in his will. جانف اھله means, he kept away from his family out of anger and not for a just cause. تجانف لاثم means, he inclined towards sin. So جنف means: (1) inclining to sin, etc. (2) deviating from the right course; (3) acting unjustly or wrongfully; (4) keeping away from rightful things (Aqrab).
Commentary:
If someone should have reason to fear that the testator is showing undue favour to any particular person or party, or that he is acting contrary to Islamic Law, it would be no sin for him to bring about reconciliation between the parties concerned by removing the cause of displeasure or disagreement between the testator and his heirs and thereby having the will altered in accordance with the requirements of justice and Islamic Law. The words, it shall be no sin for him, do not mean that such pious intervention is simply an act of negative virtue. The expression has been used lest, in view of what has been said in the preceding verse regarding the sinfulness of the act of alteration in a will, some overcautious people should hold aloof even when they see an unjust inclination on the part of the testator. The verse thus really means that such an interference, far from being an act of sin, is an act of virtue which is sure to draw God’s mercy.
The concluding clause reminds the testator that God is Forgiving, so that if he mends his error, He will be pleased to forgive him. The declaration that God is Merciful, also serves as an inducement to other Muslims to intervene, if it is felt that the testator is unduly partial to one party, to the detriment of the other. In that case they should readily step in and set things right, for which God would give them an ample portion out of His mercy. Thus the word غفور (Most Forgiving) relates to such testators as return to the right course when reminded to do so, and the word رحیم (Merciful) relates to those persons who succeed in persuading the testator to revert to the path of rectitude and justice.
205B
A will may comply with legal requirements and may yet be unfair in some of its provisions. For instance, if a person leaves a large number of heirs, it may entail a hardship on them if he wills away as much as the full one-third for charitable or other lawful purposes. Or, out of the permissible 1/3 the testator may have made unfair dispositions, neglecting or overlooking just claims. It would in such a case be permissible, indeed meritorious, to bring about a fair adjustment between the heirs and the legatees affected.