STEM
نَصۡرٌ
Appears 2 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "نَصۡرٌ".
- help
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "نَصۡرٌ".
29:11
وَمِنَ النَّاسِ مَنۡ یَّقُوۡلُ اٰمَنَّا بِاللّٰہِ فَاِذَاۤ اُوۡذِیَ فِی اللّٰہِ جَعَلَ فِتۡنَۃَ النَّاسِ کَعَذَابِ اللّٰہِ وَلَئِنۡ جَآءَ نَصۡرٌ مِّنۡ رَّبِّکَ لَیَقُوۡلُنَّ اِنَّا کُنَّا مَعَکُمۡ ۚ اَوَلَیۡسَ اللّٰہُ بِاَعۡلَمَ بِمَا فِیۡ صُدُوۡرِ الۡعٰلَمِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And of men there are some who say, ‘We believe in Allah,’ but when they are made to suffer in the cause of Allah, they regard the persecution of men to be like the punishment of Allah. And if help comes from thy Lord, they are sure to say, ‘Certainly, we were with you.’ Is not Allah best aware of what is in the bosom of His creatures?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور لوگوں میں سے ایسے بھی ہیں جو کہتے ہیں کہ ہم اللہ پر ایمان لے آئے۔ مگر جب اُنہیں اللہ کی راہ میں تکلیف دی جاتی ہے تو وہ لوگوں کی آزمائش کو اللہ کے عذاب کی طرح بنا لیتے ہیں۔ اور اگر تیرے ربّ کی طرف سے کوئی مدد آئی تو وہ ضرور کہیں گے کہ ہم تو یقیناً تم لوگوں کے ساتھ تھے۔ کیا اللہ سب سے بڑھ کر اسے نہیں جانتا جو تمام جہانوں (میں بسنے والوں) کے دلوں میں ہے۔
French
Et parmi les hommes il y en a qui disent : « Nous croyons en Allāh, » mais quand on les fait souffrir pour la cause d’Allāh, ils considèrent la persécution des hommes comme si c’était le châtiment d’Allāh. Et s’il vient du secours de la part de ton Seigneur, ils sont sûrs de dire : « Certainement, nous étions avec vous. » Allāh n’est-Il pas le meilleur à savoir ce qui se trouve dans le sein de tout le monde ?
German
Unter den Menschen sind manche, die sprechen: "Wir glauben an Allah", doch wenn sie für Allahs Sache leiden müssen, so betrachten sie die Anfeindung durch Menschen gleich der Strafe Allahs. Kommt aber Hilfe von deinem Herrn, dann sprechen sie gewiss: "Wahrlich, wir waren mit euch." Weiß Allah nicht am besten, was in den Herzen aller Geschöpfe ist?
Chinese
他们有些人说: “我们已信仰了安拉;” 但当他们为了安拉遭受 (人们的) 迫害时, 他们认为人们的迫害好像是安拉的惩罚。[d]假如你的养主的援助到来了, 他们竟会说: “实际上, 我们也是同你们在一起的。” 难道安拉不是最知道世人心胸的?
4:142.
Italian
E fra gli uomini ve ne sono alcuni che dicono: «Crediamo in Allah.» Ma quando devono soffrire per la causa di Allah, considerano la persecuzione degli uomini come un castigo di Allah. E se l'aiuto proviene loro dal tuo Signore, allora dicono: «Per certo, noi eravamo con voi.» Allah non è forse perfettamente cosciente di ciò che si trova nei cuori di tutti?
Spanish
Entre los hombres hay algunos que dicen: “Creemos en Al‑lah” ; pero cuando se les hace sufrir por la causa de Al‑lah, consideran que la persecución de los hombres es como el castigo de Al‑lah. Y si les llega la ayuda de tu Señor, dirán ciertamente, “En verdad estábamos con vosotros.” ¿Acaso Al‑lah no sabe mejor que nadie lo que hay en el corazón de toda la gente?.
اردو تفسیرِ صغیر
اور لوگوں میں سے (بعض ایسے بھی ہوتے ہیں) جو کہتے ہیں کہ ہم اللہ پر ایمان لے آئے ہیں پھر جب اللہ کی وجہ سے ان کو تکلیف دی جاتی ہے وہ لوگوں کے عذاب کو اللہ کے عذاب کی طرح سمجھ لیتے ہیں اور اگر تیرے رب کی طرف سے مدد آتی ہے تو وہ کہتے ہیں (درحقیقت) ہم بھی تمہارے ساتھ تھے کیا دنیا جہان کے لوگوں کے دلوں میں جو کچھ ہے اس کو اللہ اچھی طرح نہیں جانتا۔
English - Short Commentary Translation
And of men there are some who say, ‘We believe in Allah;’ but when they are made to suffer in the cause of Allah, they regard the persecution of men as if it were the punishment of Allah. [b]And if help comes from thy Lord, they are sure to say, ‘Certainly, we were with you.’[2241] Is not Allah best aware of what is in the breasts of His creatures?
4:142.
In contrast to the unflinching faith which early Muslims exhibited under the severest trials and which true believers have demonstrated in every age, there are always to be found in the ranks of believers persons so weak of faith that they flinch under ordinary privations and are ready rather to renounce their faith than suffer loss. On the other hand, they are always on the lookout to claim comradeship with believers when they see that Divine help is coming to them (believers) and the cause of Truth is gaining ground.
English - Five Volume Translation
And of men there are some who say, ‘We believe in Allah,’ but when they are made to suffer in the cause of Allah, they regard the persecution of men as if it were the punishment of Allah. [b]And if help comes from thy Lord, they are sure to say, ‘Certainly, we were with you.’ Is not Allah best aware of what is in the breasts of all His creatures?[2947]
4:142.
Commentary:
In contrast to the unflinching faith which early Muslims exhibited under the severest trials and which true believers have demonstrated in every age, there are always persons so weak of faith that they flinch under ordinary privations and are ready rather to renounce their faith than suffer loss. On the other hand they are always on the lookout to claim comradeship with believers when they see that Divine help is coming to them (believers) and the cause of truth is gaining ground.
اردو ترجمہ مودودی
لوگوں میں سے کوئی ایسا ہے جو کہتا ہے کہ ہم ایمان لائے اللہ پر مگر جب وہ اللہ کے معاملہ میں ستایا گیا تو اس نے لوگوں کی ڈالی ہوئی آزمائش کو اللہ کے عذاب کی طرح سمجھ لیا اب اگر تیرے رب کی طرف سے فتح و نصرت آ گئی تو یہی شخص کہے گا کہ "ہم تو تمہارے ساتھ تھے" کیا دنیا والوں کے دلوں کا حال اللہ کو بخوبی معلوم نہیں ہے؟
English - Sahih
And of the people are some who say, "We believe in Allah," but when one [of them] is harmed for [the cause of] Allah, they consider the trial of the people as [if it were] the punishment of Allah. But if victory comes from your Lord, they say, "Indeed, We were with you." Is not Allah most knowing of what is within the breasts of all creatures?
اردو ترجمہ احمد علی
اورکچھ ایسے لوگ بھی ہیں جو کہتے ہیں ہم الله پر ایمان لائے پھر جب انہیں الله کی راہ میں کوئی تکلیف پہنچتی ہے لوگوں کی تکلیف کو الله کے عذاب کے برابر سمجھتے ہیں اور اگر تیرے رب کی طرف سے مدد پہنچے تو کہتے ہیں ہم تو تمہارے ساتھ تھے اور کیا الله جہان والوں کے دلوں کی باتوں سے اچھی طرح واقف نہیں ہے
English - Talal Itani
And of the people (is he) who says, "We believe in Allah." But when he is harmed in (the Way of) Allah he considers (the) trial (of) the people as (the) punishment (of) Allah. But if comes victory from your Lord, surely they say, "Indeed, we were with you." Is not Allah most knowing of what (is) in (the) breasts (of) the worlds?
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
4:142.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Some men there are who say, 'We believe in God,' but when such a man is hurt in God's cause, he makes the persecution of men as it were God's chastisement; then if help comes from thy Lord, he will say 'We were with you.' What, does not God know very well what is in the breasts of all beings?
English - Maududi
Among people there are some who say: “We believe in Allah.” But when such a person is made to endure suffering in Allah's cause, he reckons the persecution he suffers at the hands of people as though it is a chastisement from Allah. But if victory comes from your Lord, the same person will say “We were with you.” Does Allah not know whatever is in the hearts of the people of the world?
English - Ahmed Ali
There are among men those who say: "We believe in God;" yet if they happen to suffer in the cause of God they take oppression by men as punishment from God. And if help comes to them from your Lord, they say: "We were with you." Does not God know what is hidden in the hearts of men?
English - Yusuf Ali
Then there are among men such as say, "We believe in Allah"; but when they suffer affliction in (the cause of) Allah, they treat men's oppression as if it were the Wrath of Allah! And if help comes (to thee) from thy Lord, they are sure to say, "We have (always) been with you!" Does not Allah know best all that is in the hearts of all creation?
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
4:142.
2947
Commentary:
In contrast to the unflinching faith which early Muslims exhibited under the severest trials and which true believers have demonstrated in every age, there are always persons so weak of faith that they flinch under ordinary privations and are ready rather to renounce their faith than suffer loss. On the other hand they are always on the lookout to claim comradeship with believers when they see that Divine help is coming to them (believers) and the cause of truth is gaining ground.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
4:142.
2241
In contrast to the unflinching faith which early Muslims exhibited under the severest trials and which true believers have demonstrated in every age, there are always to be found in the ranks of believers persons so weak of faith that they flinch under ordinary privations and are ready rather to renounce their faith than suffer loss. On the other hand, they are always on the lookout to claim comradeship with believers when they see that Divine help is coming to them (believers) and the cause of Truth is gaining ground.
English - Pickthall
Of mankind is he who saith: We believe in Allah, but, if he be made to suffer for the sake of Allah, he mistaketh the persecution of mankind for Allah's punishment; and then, if victory cometh from thy Lord, will say: Lo! we were with you (all the while). Is not Allah Best Aware of what is in the bosoms of (His) creatures?
English - Muhammad Ali ra
And among men is he who says: We believe in Allah; but when he is persecuted for the sake of Allah, he thinks the persecution of men to be as the chastisement of Allah. And if there comes help from thy Lord, they will say: Surely we were with you. Is not Allah the Best Knower of what is in the hearts of mankind?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
There are some who say: We believe in Allah; but when they are put to trouble in the cause of Allah, they take the persecution inflicted on them by the people as punishment from Allah. When help comes to you from Allah, they are sure to say: We were with you through all this. Is not Allah well aware of all that passes through the minds of all His creatures?
61:14
وَاُخۡرٰی تُحِبُّوۡنَہَا ۖ نَصۡرٌ مِّنَ اللّٰہِ وَفَتۡحٌ قَرِیۡبٌ ۗ وَبَشِّرِ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And He will bestow another favour which you love: help from Allah and a near victory. So give glad tidings to the believers.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ایک دوسری (بشارت بھی) جسے تم بہت چاہتے ہو۔ اللہ کی طرف سے نصرت اور قریب کی فتح ہے۔ پس تو مومنوں کو خوشخبری دےدے۔
French
Et Il vous accordera une autre faveur que vous aimez : le secours provenant d’Allāh et une victoire proche. Annonce donc la bonne nouvelle aux croyants.
German
Und (Er wird) noch eine andere (Huld bescheren), die ihr liebt: Hilfe von Allah und nahen Sieg. So künde frohe Botschaft den Gläubigen.
Chinese
(他还将赏赐) 你们所喜爱的别的 (恩惠): 安拉的帮助和临近的胜利。你给信仰的人报喜吧!
Italian
Ed Egli vi concederà un altro favore che voi gradite: aiuto da Allah e una prossima vittoria. Date dunque buone notizie ai credenti.
Spanish
Él concederá otra gracia que anheláis: la ayuda de Al-lah y una victoria cercana. Dad, pues, la buena nueva a los creyentes.
اردو تفسیرِ صغیر
اس کے علاوہ ایک اور چیز بھی ہے جس کو تم بہت چاہتے ہو وہ اللہ کی تائید ہے‘ اور ایک جلدی حاصل ہونے والی فتح ہے اور مومنوں کو بشارت دے (کہ ان کو ایک اور جلد حاصل ہونے والی فتح بھی ملے گی)
English - Short Commentary Translation
And He will bestow upon you another favour which you love: help from Allah and a nigh victory. So give glad tidings to the believers.
English - Five Volume Translation
And He will bestow upon you another favour which you love: help from Allah and a near victory. So give glad tidings to the believers.
اردو ترجمہ مودودی
اور وہ دوسری چیز جو تم چاہتے ہو وہ بھی تمہیں دے گا، اللہ کی طرف سے نصرت اور قریب ہی میں حاصل ہو جانے والی فتح اے نبیؐ، اہل ایمان کو اِس کی بشارت دے دو
English - Sahih
And [you will obtain] another [favor] that you love - victory from Allah and an imminent conquest; and give good tidings to the believers.
اردو ترجمہ احمد علی
اور دوسری بات جو تم پسند کرتے ہو الله کی طرف سے مدد ہے اور جلدی فتح اور ایمان والوں کو خوشخبری دے دے
English - Talal Itani
And another that you love - a help from Allah and a victory near; and give glad tidings (to) the believers.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and other things you love, help from God and a nigh victory. Give thou good tidings to the believers!
English - Maududi
He will also grant you the other favour that you desire: help from Allah and a victory that will come soon. Give glad tidings of this to the believers.
English - Ahmed Ali
And (He will give you) what is dearest to you -- help from God and early victory. So give good tidings to those who believe.
English - Yusuf Ali
And another (favour will He bestow,) which ye do love,- help from Allah and a speedy victory. So give the Glad Tidings to the Believers.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And (He will give you) another (blessing) which ye love: help from Allah and present victory. Give good tidings (O Muhammad) to believers.
English - Muhammad Ali ra
And yet another (blessing) that you love: help from Allah and a victory near at hand; and give good news to the believers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
There is another favour that you greatly desire that He will bestow upon you, namely, help from Allah and a speedy victory. So give glad tidings of it to the believers.
Show:per page
Showing 1 - 2 of 2