Home
Morphology
ا ت ي
آتَی
نُؤۡتٰی

STEM

نُؤۡتٰی

Appears 1 times in Quran

Stem Details

Lemma

آتَی

Root

ا ت ي

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Derived Words (1)

Words derived from the stem "نُؤۡتٰی".

نُؤۡتٰی

we are given

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing "نُؤۡتٰی".

6:125

وَاِذَا جَآءَتۡہُمۡ اٰیَۃٌ قَالُوۡا لَنۡ نُّؤۡمِنَ حَتّٰی نُؤۡتٰی مِثۡلَ مَاۤ اُوۡتِیَ رُسُلُ اللّٰہِ ۘ اللّٰہُ اَعۡلَمُ حَیۡثُ یَجۡعَلُ رِسَالَتَہٗ ۗ سَیُصِیۡبُ الَّذِیۡنَ اَجۡرَمُوۡا صَغَارٌ عِنۡدَ اللّٰہِ وَعَذَابٌ شَدِیۡدٌۢ بِمَا کَانُوۡا یَمۡکُرُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when there comes to them a Sign, they say, ‘We will not believe until we are given the like of that which Allah’s Messengers have been given.’ Allah knows best where to place His Message. Surely, humiliation before Allah and a severe punishment shall smite the offenders because of their plotting.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب ان کے پاس کوئی نشان آتا ہے وہ کہتے ہیں ہم ہرگز ایمان نہیں لائیں گے یہاں تک کہ ہمیں ویسا ہی (نشان) دیا جائے جیسا (پہلے) اللہ کے رسولوں کو دیا گیا تھا۔ اللہ سب سے زیادہ جانتا ہے کہ اپنی رسالت کا انتخاب کہاں سے کرے۔ جو لوگ جرم کرتے ہیں انہیں یقیناً اللہ کے حضور ذلّت پہنچے گی اور ایک سخت عذاب بھی بسبب اس کے جو وہ مکر کرتے رہے۔

French

Et lorsqu’il leur vient un Signe, ils disent : « Nous ne voulons pas croire avant d’avoir reçu une révélation pareille à celle qui a été donnée aux Messagers d’Allāh. » Or, Allāh sait le mieux où placer Son Message. Assurément, aux yeux d’Allāh, l’humiliation et un châtiment sévère frapperont les coupables pour les complots qu’ils ont ourdis.

German

Und wenn ihnen ein Zeichen kommt, sagen sie: "Wir werden nicht eher glauben, als bis wir dasselbe erhalten, was die Gesandten Gottes erhalten haben." Allah weiß am besten, wohin Er Seine Botschaft hinlegt. Wahrlich, Erniedrigung vor Allah und eine strenge Strafe wird die Sünder treffen für ihre Ränke.

Chinese

当迹象降临他们时, 他们说: “除非我们受赐与安拉使者同样的(言语), [a]我们绝不信仰。” 安拉最知道他的使命[458]应当下降在哪里。凡犯了罪的人, 由于他们策划(反对先知的)阴谋, 他们必将遭到来自安拉的耻辱和严厉的惩罚。

28:49.

安拉最知道谁适合於作他的使者, 而谁却不适合。

Italian

E quando un segno viene a loro, essi dicono: «Non crederemo finché non ci verrà dato qualcosa di simile a quanto è stato dato ai messaggeri di Allah.» Allah sa meglio di tutti dove porre il Suo messaggio. Certamente, un'umiliazione di fronte ad Allah e una punizione severa colpirà i colpevoli, a causa delle loro congiure.

Spanish

Y cuando les llega un Signo dicen: “No creeremos mientras no se nos dé algo semejante a lo que se ha dado a los Mensajeros de Al-lah”. Al-lah sabe mejor que nadie donde colocar su Mensaje. En verdad, la humillación ante Al-lah y un severo castigo afligirán a los pecadores por lo que tramaron.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب ان کے پاس کوئی نشان آتا ہے تو کہتے ہیں کہ جب تک ہمیں ویسا ہی کلام نہ دیا جائے جو اللہ کے رسولوں کو دیا گیا ہے ہم ہرگز ایمان نہیں لائیں گے اللہ (سب سے) زیادہ جانتا ہے کہ وہ اپنی رسالت کہاں[2] رکھے۔ جن لوگوں نے گناہ کیا ہے انہیں بوجہ اس کے کہ وہ (نبی کے خلاف) تدبیریں کرتے ہیں اللہ کی طرف سے ضرور ذلت اور سخت عذاب پہنچے گا۔

یعنی کون رسول بننے کا مستحق ہے اور کون نہیں۔

English - Short Commentary Translation

And when there comes to them a Sign, they say, [a]‘We will not believe until we are given the like of that which Allah’s Messengers have been given.’ Allah knows best where to place His Message.[906A] Surely, humiliation before Allah and a severe punishment shall afflict the offenders because of their plotting.

28:49.

Allah knows best who is fit to be His Messenger and who is not.

English - Five Volume Translation

And when there comes to them a Sign, they say, [a]‘We will not believe until we are given the like of that which Allah’s Messengers have been given.’ Allah knows best where to place His Message. Surely, humiliation before Allah and a severe punishment shall smite the offenders because of their plotting.[866]

28:49.

Commentary:

The verse embodies the last argument or the last excuse of disbelievers in the present discussion. They say, "We will never believe in Divine revelation until we also receive revelation like unto the revelation of the Messengers of God. If God speaks to them, let Him speak to us also."

God answers this foolish objection by saying: "It is not to every man that God speaks; He speaks only to him whom He finds worthy of it and whom He selects for the purpose." As for those who make themselves deserving of humiliation and abasement, they cannot be honoured with messages from God. Their doom is only "humiliation and a severe punishment."

اردو ترجمہ مودودی

جب ان کے سامنے کوئی آیت آتی ہے تو وہ کہتے ہیں "ہم نہ مانیں گے جب تک کہ وہ چیز خود ہم کو نہ دی جائے جو اللہ کے رسولوں کو دی گئی ہے" اللہ زیادہ بہتر جانتا ہے کہ اپنی پیغامبری کا کام کس سے لے اور کس طرح لے قریب ہے وہ وقت جب یہ مجرم اپنی مکاریوں کی پاداش میں اللہ کے ہاں ذلت اور سخت عذاب سے دو چار ہوں گے

English - Sahih

And when a sign comes to them, they say, "Never will we believe until we are given like that which was given to the messengers of Allah." Allah is most knowing of where He places His message. There will afflict those who committed crimes debasement before Allah and severe punishment for what they used to conspire.

اردو ترجمہ احمد علی

جب ان کے پاس کوئی نشانی آتی ہے تو کہتے ہیں ہم نہیں مانیں گے جب تک کہ وہ چیز خود ہمیں نہ دی جائے جو الله کے رسولوں کو دی گئی ہے اور الله بہتر جانتا ہے کہ پیغمبری کا کام کس سے لے وہ وقت قریب ہے جب یہ مجرم اپنی مکاریو ں کی پاداش میں الله کے ہاں ذلت اور سخت عذاب میں مبتلا ہوں گے

English - Talal Itani

And when comes to them a Sign they say, "Never we will believe until we are given like what was given (to the) Messengers (of) Allah." Allah knows best where He places His Message. Will afflict those who committed crimes a humiliation from Allah and a punishment severe for what they used to plot.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

28:49.

458

安拉最知道谁适合於作他的使者, 而谁却不适合。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی کون رسول بننے کا مستحق ہے اور کون نہیں۔

English - Arberry

And when a sign came to them, they said, 'We will not believe until we are given the like of what God's Messengers were given.' God knows very well where to place His Message; and humiliation in God's sight shall befall the sinners, and a terrible chastisement, for what they devised.

English - Maududi

Whenever there comes to them a sign from Allah, they say: 'We will not believe until we are given what was given to the Messengers of Allah.' Allah knows best where to place His message. Soon shall these wicked ones meet with humiliation and severe chastigement from Allah for all their evil plotting.

English - Ahmed Ali

Every time a sign comes to them they say: "We shall never believe till what God's apostles had been given comes to us." God knows best where to direct His messages. A degradation will befall the sinners and chastisement from God for deceiving.

English - Yusuf Ali

When there comes to them a sign (from Allah), They say: "We shall not believe until we receive one (exactly) like those received by Allah's messengers." Allah knoweth best where (and how) to carry out His mission. Soon will the wicked be overtaken by humiliation before Allah, and a severe punishment, for all their plots.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

28:49.

866

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

28:49.

906A

Allah knows best who is fit to be His Messenger and who is not.

English - Pickthall

And when a token cometh unto them, they say: We will not believe till we are given that which Allah's messengers are given. Allah knoweth best with whom to place His message. Humiliation from Allah and heavy punishment will smite the guilty for their scheming.

English - Muhammad Ali ^ra

And when a message comes to them they say: We will not believe till we are given the like of that which Allah’s messengers are given. Allah best knows where to place His message. Humiliation from Allah and severe chastisement will surely befall the guilty for their planning.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When a Sign comes to them they say: We will not believe until to us is vouchsafed revelation like that which is vouchsafed to the Messengers of Allah. Allah knows best whom to appoint His Messenger. Humiliation before Allah and severe punishment shall surely overtake the sinners because of their plotting.

Discover Related

#Khatamun-Nubuwwah / Blessings To Continue, Revelation To Continue #Muhammad(sa) / Finality Of #Prophets(as,Anbiya’) / Allah Chooses His

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1

نُؤۡتٰی

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots