Stem نُغْرِقْ - Quranic Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And if We so willed, We could drown them; then they would have no one to succour them, nor would they be rescued,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اگر ہم چاہیں تو انہیں غرق کر دیں پس ان کا کوئی فریاد رس نہیں ہوگا اور نہ وہ بچائے جائیں گے۔

French

Et si Nous le voulions, Nous pourrions les noyer ; alors ils n’auraient personne pour les secourir, et ils ne seraient pas non plus sauvés,

German

Und wenn Wir wollten, so könnten Wir sie ertrinken lassen; dann würden sie keinen Helfer haben, noch könnten sie gerettet werden,

Chinese

(44-45) 如果我愿意, 我可以淹没他们; 他们将没有援助者, 除了我的仁慈以外, 他们将没有任何得救之路, 他们享受 (今世的) 生活资料只能到一个 (短暂) 时期。

Italian

E se volessimo, potremmo farli annegare. Allora non avrebbero nessuno che li aiuti, né verrebbero salvati,

Spanish

Mas si hubiésemos querido, los hubiésemos ahogado; entonces no tendrían a nadie que les socorrieran, ni serían rescatados,

اردو تفسیرِ صغیر

اور اگر ہم چاہیں تو ان کو ہلاک کر دیں پھر کوئی ان کا فریاد سننے والا نہ ہوگا اور نہ ہماری رحمت کے سوا کسی اور ذریعہ سے وہ بچائے جائیں گے۔

English - Short Commentary Translation

And if We so willed, We could drown them; then they would have no one to succour them, nor would they be rescued,

English - Five Volume Translation

And if We so willed, We could drown them; then they would have no one to succor them, nor would they be rescued,[3243]

اردو ترجمہ مودودی

ہم چاہیں تو اِن کو غرق کر دیں، کوئی اِن کی فریاد سننے والا نہ ہو اور کسی طرح یہ نہ بچائے جا سکیں

English - Sahih

And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved

اردو ترجمہ احمد علی

اور اگر ہم چاہتے تو انہیں ڈبو دیتے پھر نہ ان کا کوئی فریاد رس ہوتا اور نہ وہ بچائے جاتے

English - Talal Itani

And if We will, We could drown them; then not (would be) a responder to a cry for them, and not they would be saved,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and if We will, We drown them, then none have they to cry to, neither are they delivered,

English - Maududi

Should We so wish, We can drown them, and there will be none to heed their cries of distress, nor will they be rescued.

English - Ahmed Ali

We could have drowned them if We pleased, and none would have answered their cry for help, nor would they have been saved,

English - Yusuf Ali

If it were Our Will, We could drown them: then would there be no helper (to hear their cry), nor could they be delivered,

English - Five Volume Commentary ^*

3243

Commentary:

The verse seems to say that western Christian nations who have greatly benefited by sea travel and have enslaved weaker nations by their great sea power will not go unpunished if they did not give up their evil ways and the worship of Mammon.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And if We will, We drown them, and there is no help for them, neither can they be saved;

English - Muhammad Ali ^ra

And if We please, We may drown them, then there is no succour for them, nor can they be rescued --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

If We so willed, We could drown them; then they would have no one to respond to their cries of distress nor would they be rescued,

نُغْرِقْ

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots