وَإِنَّكُمْ
Appears 3 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "وَإِنَّكُمْ".
7:115
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
He said, ‘Yes, and you shall also be of those who are placed near me.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اس نے کہا ہاں! اور تم ضرور مقربین میں سے بھی ہو جاؤگے۔
French
Il dit : « Oui, et vous serez aussi du nombre de mes rapprochés. »
German
Er sprach: "Jawohl, und ihr sollt zu den Nächsten gehören."
Chinese
[f]他 (法老) 说: “为什么没有? 除此以外你们还将成为我左右的人。”
26:43.
Italian
Egli rispose: «Sì, e sarete anche dei quelli che sono posti vicino a me.»
Spanish
Él les dijo: “Sí, y seréis también de entre los que estarán cerca de mí”.
اردو تفسیرِ صغیر
اس پر اس (فرعون) نے کہا‘ کیوں نہیں اور اس کے علاوہ تم میری پسندیدہ جماعت (بھی) ہو جاؤ گے۔
English - Short Commentary Translation
[e]He said, ‘Yes, and you shall also be of those who are placed near me.’
26:43.
English - Five Volume Translation
26:43.
Commentary:
When Pharaoh heard, or rather overheard, the magicians saying to one another the words contained in the previous verse, he told them that they would not only get the reward they rightly expected, but that they would also become his favourite courtiers.
اردو ترجمہ مودودی
فرعون نے جواب دیا "ہاں، اور تم مقرب بارگاہ ہو گے"
English - Sahih
He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]."
اردو ترجمہ احمد علی
کہا ہاں اور بے شک تم مقرب ہو جاؤ گے
English - Talal Itani
He said, "Yes, and indeed you surely (will be) of the ones who are near."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
f
26:43.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
He said, 'Yes, indeed; and you shall be among the near-stationed.'
English - Maududi
Pharaoh replied: 'Certainly, and you shall be among those who are near to me.'
English - Ahmed Ali
"Yes," said he, "you will be among the honoured."
English - Yusuf Ali
He said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)."
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
e
26:43.
1006
Commentary:
When Pharaoh heard, or rather overheard, the magicians saying to one another the words contained in the previous verse, he told them that they would not only get the reward they rightly expected, but that they would also become his favourite courtiers.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
e
26:43.
English - Pickthall
He answered: Yes, and surely ye shall be of those brought near (to me).
English - Muhammad Ali ra
He said: Yes, and you shall certainly be of those who are near (to me).
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Pharaoh said: Certainly, and you will also become my courtiers.
26:43
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
He said, ‘Yes, and surely then you will be among those who are near my person.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اس نے کہا ہاں اور یقیناً تم اس صورت میں مقربین میں بھی شامل ہو جاؤ گے۔
French
Il dit : « Oui, et sûrement en ce cas vous serez parmi mes favoris. »
German
Er sprach: "Ja, und dann werdet ihr zu den Nächsten gehören."
Chinese
[g]法老说: “是的, 不仅如此, 而且在这种情况下, 你们将做我特别喜爱的人。”
7:115.
Italian
Quegli rispose: «Certamente, e inoltre sarete senz'altro tra i più vicini alla mia persona.»
Spanish
Él dijo: “Sí, y en verdad estaréis entre los favorecidos”.
اردو تفسیرِ صغیر
(فرعون نے) کہا ہاں! بلکہ اس صورت میں تم (دربار میں) مقربین میں جگہ پاؤ گے۔
English - Short Commentary Translation
[c]He said, ‘Yes, and surely then you will be among my favourites.’
7:115.
English - Five Volume Translation
7:115.
Commentary:
Pharaoh seems to have been overwhelmed with the arguments advanced by Moses and seeks to defeat him at any cost. He offers the magicians a very tempting bait. They seem to have been offered very high posts at the royal court.
اردو ترجمہ مودودی
اس نے کہا "ہاں، اور تم تو اس وقت مقربین میں شامل ہو جاؤ گے"
English - Sahih
He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."
اردو ترجمہ احمد علی
کہا ہاں اور بیشک تم اس وقت مقربوں میں داخل ہو جاؤ گے
English - Talal Itani
He said, "Yes, and indeed you then surely (will be) of the ones who are brought near."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
g
7:115.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
He said, 'Yes indeed; and you shall then be among the near-stationed.'
English - Maududi
He said: "Yes, you will then become those near-stationed to me."
English - Ahmed Ali
"Yes," he replied. "You 'will be among the honoured."
English - Yusuf Ali
He said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)."
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
d
7:115.
2733
Commentary:
Pharaoh seems to have been overwhelmed with the arguments advanced by Moses and seeks to defeat him at any cost. He offers the magicians a very tempting bait. They seem to have been offered very high posts at the royal court.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
7:115.
English - Pickthall
He said: Aye, and ye will then surely be of those brought near (to me).
English - Muhammad Ali ra
He said: Yes, and surely you will then be of those who are nearest (to me).
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He replied: Certainly, and you will also become part of my entourage.
Discover Related
37:138
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And surely you pass by them in the morning,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یقیناً تم صبح کرتے ہوئے اُن (کے مدفن) پر سے گزرتے ہو ۔
French
Et assurément, le matin, vous passez près d’eux là où ils sont enterrés,
German
Wahrlich, ihr geht an ihnen vorüber am Morgen
Chinese
(138-139) [a]你们的确朝夕经过他们 (的地区)。你们怎么不运用理智?
15:77.
Italian
E voi, di certo, passate loro accanto di giorno
Spanish
Y en verdad pasáis junto a ellos por la mañana,
اردو تفسیرِ صغیر
اور تم ان (کے علاقہ) پر سے کبھی صبح کے وقت گذرتے ہو۔۔
English - Short Commentary Translation
[e]And, surely, you pass by them in the morning,
15:77.
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
آج تم شب و روز اُن کے اجڑے دیار پر سے گزرتے ہو
English - Sahih
And indeed, you pass by them in the morning
اردو ترجمہ احمد علی
اور بے شک تم ان کے پاس سے صبح کے وقت گزرتے ہو
English - Talal Itani
And indeed, you surely pass by them (in the) morning,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
15:77.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and you pass by them in the morning
English - Maududi
You pass by their desolate habitations in the morning
English - Ahmed Ali
You pass by (their habitations) in the morning
English - Yusuf Ali
Verily, ye pass by their (sites), by day-
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
e
15:77.
3351
Commentary:
See next verse.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
e
15:77.
English - Pickthall
And lo! ye verily pass by (the ruin of) them in the morning
English - Muhammad Ali ra
And surely you pass by them in the morning,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
You pass by their ruins in the morning
Discover Related