Stem وِلْدَٰنٌ - Quranic Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And there will wait upon them youths who will not age. When thou seest them, thou thinkest them to be pearls scattered about.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ان (کی خدمت) پر ہمیشگی عطا کئے ہوئے بچے گھومیں گے۔ جب تُو انہیں دیکھے گا تو انہیں بکھیرے ہوئے موتی گمان کرے گا۔

French

Et des jeunes qui ne vieilliront pas circuleront pour les servir. Quand tu les vois, tu les crois des perles éparpillées.

German

Und es werden ihnen dort Jünglinge aufwarten, die kein Alter berührt. Wenn du sie siehst, du hältst sie für Perlen, verstreute;

Chinese

[b]长生不老的青年将不断在他们左右服务, 当你看见他们时, 你以为他们是散布的珍珠。

Italian

E saranno serviti da giovani che non invecchiano. Quando li vedi, pensi che siano perle sparse tutt'attorno.

Spanish

Y allí les esperarán jóvenes que no envejecerán. Cuando los veas, pensarás que son perlas diseminadas.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ان کے پاس ہمیشہ خدمت کرنے والے نوجوان باربار حاضر ہوتے رہیں گے جب تو ان خادموں کو دیکھے گا تو ان کی نسبت گمان کرے گا کہ وہ بکھرے ہوئے موتی ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[a]And there will wait upon them youths who will not age. When thou seest them, thou thinkest them to be pearls scattered about.

English - Five Volume Translation

[a]And there will wait upon them youths who will not age. When thou seest them thou thinkest them to be pearls scattered about.

اردو ترجمہ مودودی

ان کی خدمت کے لیے ایسے لڑکے دوڑتے پھر رہے ہوں گے جو ہمیشہ لڑکے ہی رہیں گے تم انہیں دیکھو تو سمجھو کہ موتی ہیں جو بکھیر دیے گئے ہیں

English - Sahih

There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls.

اردو ترجمہ احمد علی

اوران کے پاس سدا رہنے والے لڑکے (خادم) گھومتے ہوں گے جو تو ا ن کو دیکھےگا تو خیال کرے گا کہ وہ بکھرے ہوئے موتی ہیں

English - Talal Itani

And will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them (to be) pearls scattered.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

52:25; 56:18.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Immortal youths shall go about them; when thou seest them, thou supposest them scattered pearls,

English - Maududi

There boys of everlasting youth shall go about attending them: when you see them, you would think that they are scattered pearls.

English - Ahmed Ali

And boys of everlasting youth will go about attending them. Looking at them you would think that they were pearls dispersed.

English - Yusuf Ali

And round about them will (serve) youths of perpetual (freshness): If thou seest them, thou wouldst think them scattered Pearls.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

52:25; 56:18.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

52:25; 56:18.

English - Pickthall

There wait on them immortal youths, whom, when thou seest, thou wouldst take for scattered pearls.

English - Muhammad Ali ^ra

And round about them will go youths, never altering in age; when thou seest them thou wilt think them to be scattered pearls.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They will be waited on by ageless youths, looking like scattered pearls.

وِلْدَٰنٌ

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots