STEM
يَتَرَقَّبُ
Appears 2 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "يَتَرَقَّبُ".
- watchful
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "يَتَرَقَّبُ".
28:19
فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ ۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّ مُّبِينٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And morning found him in the city, apprehensive, watchful; and lo! he who had sought his help the day before cried out to him again for help. Moses said to him: ‘Verily, thou art manifestly a misguided fellow.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس وہ صبح شہر میں داخل ہوا، ڈرتا ہوا اِدھر اُدھر نظر ڈالتا ہوا تو اچانک وہی شخص جس نے اُسے گزشتہ دن مدد کے لئے بلایا تھا پھر اُس سے چیخ چیخ کر مددمانگ رہا ہے۔ موسیٰ نے اس سے کہا یقیناً تُو ہی ظاہر و باہر سخت گمراہ ہے۔
French
Et il commença la journée dans la ville, craintif, sur le qui-vive ; et voilà que celui qui l’avait appelé à l’aide la veille, l’appela de nouveau à son secours. Moïse lui dit : « En vérité, tu es manifestement un transgresseur. »
German
Und der Morgen fand ihn in der Stadt, furchtsam, auf der Hut; und siehe, jener, der ihn tags zuvor zu Hilfe gerufen hatte, schrie (wiederum) zu ihm um Beistand. Da sprach Moses zu ihm: "Du bist fürwahr ein Irregegangener."
Chinese
(一天) 清晨时, 他在城中担心、警戒起来, 忽见昨天向他求助的那个人又向他求助。穆撒对他说: “显然, 你是一个明显迷误的人。”
Italian
E diede inizio alla giornata in città camminando con apprensione, vigile. Ed ecco, colui che aveva cercato il suo aiuto il giorno prima gridò di nuovo verso di lui per aiuto. Mosè gli disse: «Sei davvero un peccatore manifesto.»
Spanish
Y comenzó el día en la ciudad caminando con temor y aprensión; y he hí que aquel que pidió su ayuda el día anterior le gritó de nuevo pidiéndole ayuda. Moisés le dijo: “Eres en verdad un transgresor evidente”.
اردو تفسیرِ صغیر
اس کے بعد وہ شہر میں صبح کے وقت دشمنوں سے خوف کرتا ہوا اور ادھر ادھر دیکھتا ہوا نکلا تو کیا دیکھتا ہے کہ جس نے اس سے کل مدد طلب کی تھی وہ پھر اسے مدد کے لئے بلا رہا ہے اس پر موسیٰ نے اس سے کہا تو یقیناً ایک کھلا کھلا گمراہ ہے۔
English - Short Commentary Translation
And morning found him in the city, apprehensive, watchful; and lo! he who had sought his help the day before cried out to him again for help. Moses said to him, ‘Verily, thou art manifestly a misguided fellow.’[2208]
Moses seems to reproach the Israelite who called him for help by saying to him, 'You are a foolish fellow and not being able to realize the consequences of your actions you readily become involved in trouble.' The words do not mean, as is generally misunderstood, that Moses regarded the man as an offender.
English - Five Volume Translation
And morning found him in the city, apprehensive, watchful; and lo! he who had sought his help the day before cried out to him again for help. Moses said to him: ‘Verily, thou art manifestly a misguided fellow.’[2890]
Commentary:
Moses in this verse seems to reproach the man who called him for help by saying to him, "you are a foolish fellow and not being able to realise the consequences of your actions you become readily involved in trouble." The words do not mean, as is generally misunderstood, that Moses regarded the man as an offender.
اردو ترجمہ مودودی
دُوسرے روز وہ صبح سویرے ڈرتا اور ہر طرف سے خطرہ بھانپتا ہوا شہر میں جا رہا تھا کہ یکایک کیا دیکھتا ہے کہ وہی شخص جس نے کل اسے مدد کے لیے پکارا تھا آج پھر اسے پکار رہا ہے موسیٰؑ نے کہا "تُو تو بڑا ہی بہکا ہُوا آدمی ہے"
English - Sahih
And he became inside the city fearful and anticipating [exposure], when suddenly the one who sought his help the previous day cried out to him [once again]. Moses said to him, "Indeed, you are an evident, [persistent] deviator."
اردو ترجمہ احمد علی
پھر شہر میں ڈرتا انتظار کرتا ہوا صبح کو گیا پھر وہی شخص جس نے کل اس سے مدد مانگی تھی اسے پکار رہا ہے موسیٰ نے اس سے کہا کہ بے شک تو صریح گمراہ ہے
English - Talal Itani
In the morning he was in the city fearful (and) was vigilant, when behold! The one who sought his help the previous day cried out to him for help. Said to him Musa, "Indeed, you (are) surely a deviator clear."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Now in the morning he was in the city, fearful and vigilant; and behold, the man who had sought his, succour on the day before cried out to him again. Moses said to him, 'Clearly thou art, a quarreller.'
English - Maududi
The next morning he proceeded to the city in fear and looking around as one apprehensive of danger when all of a sudden, the man who had sought his help the day before again called out to him for his help. Moses said to him: "Clearly, you are a very misguided fellow."
English - Ahmed Ali
In the morning he came to the city, fearful and hesitant. Just then he who had asked him for help the day before called out for help (again). "You are indeed a meddlesome fellow," Moses said to him.
English - Yusuf Ali
So he saw the morning in the city, looking about, in a state of fear, when behold, the man who had, the day before, sought his help called aloud for his help (again). Moses said to him: "Thou art truly, it is clear, a quarrelsome fellow!"
English - Five Volume Commentary *
2890
Commentary:
Moses in this verse seems to reproach the man who called him for help by saying to him, "you are a foolish fellow and not being able to realise the consequences of your actions you become readily involved in trouble." The words do not mean, as is generally misunderstood, that Moses regarded the man as an offender.
English - Short Commentary Notes *
2208
Moses seems to reproach the Israelite who called him for help by saying to him, 'You are a foolish fellow and not being able to realize the consequences of your actions you readily become involved in trouble.' The words do not mean, as is generally misunderstood, that Moses regarded the man as an offender.
English - Pickthall
And morning found him in the city, fearing, vigilant, when behold! he who had appealed to him the day before cried out to him for help. Moses said unto him: Lo! thou art indeed a mere hothead.
English - Muhammad Ali ra
And he was in the city, fearing, awaiting, when lo, he who had asked his assistance the day before was crying out to him for help. Moses said to him: Thou art surely one erring manifestly.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
In the morning he came to the city, apprehensive, watchful; and again the one who had sought his help the day before cried out to him for help. Moses said to him: Thou art manifestly a misguided fellow.
28:22
فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
So he went forth therefrom, fearing, watchful. He said, ‘My Lord, deliver me from the unjust people.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس وہ وہاں سے نکل کھڑا ہوا، خوفزدہ اور اِدھر اُدھر نگاہ ڈالتا ہوا۔ اس نے کہا اے میرے ربّ! مجھے ظالم قوم سے نجات بخش۔
French
Alors il partit de là, craintif, sur le qui-vive. Il dit : « Mon Seigneur, sauve-moi du peuple injuste. »
German
Da ging er hinaus von dort, furchtsam, auf der Hut. Er sprach: "Mein Herr, rette mich vor dem ruchlosen Volk."
Chinese
[a]于是他恐惧地、东张西望 (小心提防) 地离开了 (那座城市)。他 (祈祷着) 说: “我的养主啊!求你使我脱离不义的人们吧!”
26:22.
Italian
Così egli s'allontanò di là, timoroso e guardingo. Egli disse: «Mio Signore, liberami dalla gente ingiusta.»
Spanish
Salió pues de ella, temeroso y receloso. Dijo: “Señor mío, líbrame de los hombres injustos”.
اردو تفسیرِ صغیر
تب وہ اس شہر سے ڈرتے ہوئے نکل گیا اور وہ ہوشیاری سے ادھر ادھر دیکھتا جاتا تھا اس وقت اس نے دعا کی اور کہا اے میرے رب! مجھے ظالم قوم سے نجات دے۔
English - Short Commentary Translation
[a]So he went forth therefrom, fearful and watchful. He said, ‘My Lord, deliver me from the unjust people.’
26:22.
English - Five Volume Translation
[a]So he went forth therefrom, fearful, watchful. He said, ‘My Lord, deliver me from the unjust people.’
26:22.
اردو ترجمہ مودودی
یہ خبر سنتے ہی موسیٰؑ ڈرتا اور سہمتا نکل کھڑا ہوا اور اس نے دعا کی کہ "اے میرے رب، مجھے ظالموں سے بچا"
English - Sahih
So he left it, fearful and anticipating [apprehension]. He said, "My Lord, save me from the wrongdoing people."
اردو ترجمہ احمد علی
پھر وہاں سے ڈرتا انتظار کرتا ہوا نکلا کہا اے میرے رب! مجھے ظالم قوم سے بچا لے
English - Talal Itani
So he left from it fearing, (and) vigilant. He said, "My Lord! Save me from the people - the wrongdoers."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
26:22.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
So he departed therefrom, fearful and vigilant; he said, 'My Lord, deliver me from the people of the evildoers.'
English - Maududi
Soon after hearing this Moses departed in a state of fear, looking around as one in apprehension and prayed: "My Lord, deliver me from these unjust people."
English - Ahmed Ali
So he left the city, fearful and hesitant, (and) prayed: "O Lord, deliver me from these wicked people."
English - Yusuf Ali
He therefore got away therefrom, looking about, in a state of fear. He prayed "O my Lord! save me from people given to wrong-doing."
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
26:22.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
26:22.
English - Pickthall
So he escaped from thence, fearing, vigilant. He said: My Lord! Deliver me from the wrongdoing folk.
English - Muhammad Ali ra
So he went forth therefrom, fearing, awaiting. He said: My Lord, deliver me from the iniquitous people.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
So Moses departed, fearful and alert, praying: Lord, deliver me from the unjust people.
Show:per page
Showing 1 - 2 of 2