STEM
يُخَوِّفُ
Appears 3 times in Quran
Derived Words (3)
Words derived from the stem "يُخَوِّفُ".
- It is Satan who only frightens
- warns
- yet they would frighten thee
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "يُخَوِّفُ".
3:176
إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
It is Satan who only frightens his friends; so fear them not but fear Me, if you are believers.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً یہ شیطان ہی ہے جو اپنے دوستوں کو ڈراتا ہے۔ پس تم ان سے نہ ڈرو اور مجھ سے ڈرو، اگر تم مومن ہو۔
French
C’est Satan seul qui fait peur à ses amis. Ne les craignez donc pas, mais craignez-Moi, si vous êtes croyants.
German
Nur Satan ist es, der seine Freunde erschreckt; also fürchtet nicht sie, sondern fürchtet Mich, wenn ihr Gläubige seid.
Chinese
Italian
È solo Satana che incute paura ai suoi amici: così non temeteli, ma temete Me, se siete credenti.
Spanish
Sólo Satanás asusta a sus amigos, no les temáis, por tanto, sino sólo temedme a Mí, si sois creyentes.
اردو تفسیرِ صغیر
یہ (ڈرانے والا) صرف (ایک) شیطان ہے وہ اپنے دوستوں کو ڈراتا ہے اگر تم مومن ہو تو ان (شیطانوں) سے نہ ڈرو اور مجھ سے ڈرو۔
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
It is Satan who only frightens [b]his friends; so fear them not but fear Me, if you are believers.[458]
7:28; 16:101; 35:7.
Commentary:
The expression یخوف اولیاءہ rendered in the text as, Satan only frightens his friends, may mean: (1) Satan tries to make believers fear disbelievers, who are his friends; (2) he frightens disbelievers themselves, i.e. he becomes the cause of their fear, for the friends of Satan can never be brave. In the latter case the pronoun "them" in, so fear them not, would refer to the noun الناس (people) in 3:174 above.
اردو ترجمہ مودودی
اب تمہیں معلوم ہو گیا کہ وہ دراصل شیطان تھا جو اپنے دوستوں سے خواہ مخواہ ڈرا رہا تھا لہٰذا آئندہ تم انسانوں سے نہ ڈرنا، مجھ سے ڈرنا اگر تم حقیقت میں صاحب ایمان ہو
English - Sahih
That is only Satan who frightens [you] of his supporters. So fear them not, but fear Me, if you are [indeed] believers.
اردو ترجمہ احمد علی
سویہ شیطان ہے کہ اپنے دوستوں سے ڈراتا ہے پس تم ان سے مت ڈرو اورمجھ سے ڈرو اگر تم ایمان دار ہو
English - Talal Itani
(It is) only that the Shaitaan frightens (you) (of) his allies. So (do) not fear them, but fear Me, if you are believers.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
7:28; 16:101; 35:7.
291
这句话的意思是:(1) 恶魔妄图使信者畏惧不信 (道) 者--------他的朋友。(2) 恶魔通过其计谋恫吓的只是他的朋友--------不信 (道) 者。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
That is Satan frightening his friends, therefore do not fear them; but fear you Me, if you are believers.
English - Maududi
It was Satan who suggested to you the fear of his allies. Do not fear them; fear Me, if you truly believe.
English - Ahmed Ali
It is no one but Satan who frightens you with his allies. But do not fear him, fear Me, if indeed you are believers.
English - Yusuf Ali
It is only the Evil One that suggests to you the fear of his votaries: Be ye not afraid of them, but fear Me, if ye have Faith.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
7:28; 16:101; 35:7.
458
Commentary:
The expression یخوف اولیاءہ rendered in the text as, Satan only frightens his friends, may mean: (1) Satan tries to make believers fear disbelievers, who are his friends; (2) he frightens disbelievers themselves, i.e. he becomes the cause of their fear, for the friends of Satan can never be brave. In the latter case the pronoun "them" in, so fear them not, would refer to the noun الناس (people) in 3:174 above.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
7:28; 16:101; 35:7.
532
The words mean: (1) Satan tries to make believers fear disbelievers who are his friends. (2) By his plans Satan succeeds in frightening only his friends, the disbelievers.
English - Pickthall
It is only the devil who would make (men) fear his partisans. Fear them not; fear Me, if ye are true believers.
English - Muhammad Ali ra
It is the devil who only frightens his friends but fear them not, and fear Me, if you are believers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
It is Satan who seeks to frighten his friends; so fear them not and fear Me, if you are believers.
Discover Related
39:17
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ ۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They will have over them coverings of fire, and beneath them similar coverings. It is this against which Allah warns His servants. ‘O My servants, take Me, then, for your Protector.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ان کے لئے ان کے اوپر سے آ گ کے سائے ہوں گے اور نیچے سے بھی سائے ہوں گے۔(یعنی آگ ان کو ہر سمت سے اپنی لپیٹ میں لے لے گی) یہ وہ بات ہے جس سے اللہ اپنے بندوں کو ڈراتا ہے۔ پس اے میرے بندو! میرا ہی تقویٰ اختیار کرو۔
French
Ils auront au-dessus d’eux des couches de feu, et en dessous d’eux des couches semblables. C’est contre cela qu’Allāh met en garde Ses serviteurs. « Ô Mes serviteurs, donc craignez-Moi Seul. »
German
Sie werden über sich Schichten von Feuer haben, und unter sich (ebensolche) Schichten. Das ist´s, wovor Allah Seine Diener warnt: "O Meine Diener, nehmet drum Mich zu eurem Beschützer."
Chinese
[d]“他们的上面有火的覆盖, 他们的下面也有 (同样的) 覆盖。这就是安拉用以警告他的仆人的。我的仆人啊!敬畏我吧!”
7:42; 18:30.
Italian
Sopra di loro ci saranno coperte di fuoco, e sotto di loro ci saranno simili coperte. Ecco ciò da cui Allah ammonisce i Suoi servi. Quindi: «O servi Miei! Temete soltanto Me.»
Spanish
Tendrán sobre ellos capas de fuego, y debajo de ellos, otras similares. Contra esto es contra lo que Al‑lah advierte a Sus siervos: “Oh, siervos Míos, temedme sólo a Mí”.
اردو تفسیرِ صغیر
اُن کے اُوپر بھی آگ کے سائے ہونگے اور نیچے بھی آگ کے سائے [1]ہوں گے یہ وہ چیز ہے جس سے اللہ اپنے بندوں کو ڈراتا ہے۔ اے میرے بندو! میرا تقویٰ اختیار کرو۔
یعنی ان کا اوڑھنا بچھونا آگ ہی ہوگا۔
English - Short Commentary Translation
[a]They will have over them coverings of fire, and beneath them similar coverings. It is this against which Allah warns His servants. ‘O My servants, take Me, then, for your Protector.’
7:42; 18:30.
English - Five Volume Translation
[b]They will have over them coverings of fire, and beneath them similar coverings. It is this against which Allah warns His servants. ‘O My servants, take Me, then, for your Protector.’
7:42; 18:30.
اردو ترجمہ مودودی
اُن پر آگ کی چھتریاں اوپر سے بھی چھائی ہوں گی اور نیچے سے بھی یہ وہ انجام ہے جس سے اللہ اپنے بندوں کو ڈراتا ہے، پس اے میرے بندو، میرے غضب سے بچو
English - Sahih
They will have canopies of fire above them and below them, canopies. By that Allah threatens His servants. O My servants, then fear Me.
اردو ترجمہ احمد علی
ان کے اوپر بھی آگ کے سائبان ہوں گے اور ان کے نیچے بھی سائبان ہوں گے یہی بات ہے جس کا ا لله اپنے بندوں کو خوف دلاتا ہے کہ اے میرے بندو! مجھ سے ڈرتے رہو
English - Talal Itani
For them from above them coverings of the Fire and from below them coverings. (With) that threatens Allah [with it] His slaves, "O My slaves! So fear Me."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
7:42; 18:30.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
1
یعنی ان کا اوڑھنا بچھونا آگ ہی ہوگا۔
English - Arberry
Above them they shall have overshadowings. of the Fire, and underneath them overshadowings; that it is wherewith God frightens His servants: "O My servants, so fear you Me!"'
English - Maududi
There shall be sheets of fire above them and beneath them. This is the end against which Allah warns His servants. So dread My wrath, O you servants of Mine!”
English - Ahmed Ali
Above them will be a covering of fire, below them a cloud (of flames). With this does God warn His creatures: "O My creatures, fear Me."
English - Yusuf Ali
They shall have Layers of Fire above them, and Layers (of Fire) below them: with this doth Allah warn off his servants: "O My Servants! then fear ye Me!"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
7:42; 18:30.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
7:42; 18:30.
English - Pickthall
They have an awning of fire above them and beneath them a dais (of fire). With this doth Allah appal His bondmen. O My bondmen, therefor fear Me!
English - Muhammad Ali ra
They shall have coverings of fire above them and coverings beneath them. With that Allah makes His servants to fear; so keep your duty to Me, O My servants.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They will have coverings of fire over them and beneath them. It is against this that Allah warns His servants: O My servants make Me your shield.
Discover Related
39:37
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Is not Allah sufficient for His servant? And yet they would frighten thee with those beside Him. And he whom Allah adjudges astray — for him there is no guide.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا اللہ اپنے بندہ کے لئے کافی نہیں؟ اور وہ تجھے ڈراتے ہیں اُن سے جو اُس کے سوا ہیں۔ اور جسے اللہ گمراہ قرار دے دے تو اس کے لئے کوئی ہدایت دینے والا نہیں۔
French
Allāh ne suffit-Il pas à Son serviteur ? Néanmoins ils voudraient t’effrayer avec ceux qui sont en dehors de Lui. Et celui qu’Allāh déclare égaré – pour lui il n’y a aucun guide.
German
Genügt Allah nicht für Seinen Diener? Und doch möchten sie dich in Furcht setzen mit jenen neben Ihm. Und für einen, den Allah zum Irrenden erklärt, gibt es keinen Führer.
Chinese
难道安拉不是满足他的仆人的? 可是他们还是以安拉之外的(那些崇拜对象) 来恐吓你。[d]凡是安拉遗弃于歧途的人--------他再没有向导。
39:24.
Italian
Non basta forse Allah al Suo servo? Eppure, essi vorrebbero spaventarti con altri, all'infuori di Lui. E colui che Allah condanna a fuorviare, non c'è per lui alcuna guida.
Spanish
¿No es Al‑lah suficiente para Sus siervos? Sin embargo ellos intentarán atemorizarte con lo que colocan en Su lugar. Mas a quien Al‑lah sentencia como perdido: para él no habrá guía.
اردو تفسیرِ صغیر
کیا اللہ اپنے بندہ کے لئے کافی نہیں؟ اور وہ لوگ تجھے ان سے ڈراتے ہیں جو اس (خدا) کے علاوہ ہیں اور جس کو اللہ گمراہ سمجھے اس کو ہدایت دینے والا کوئی نہیں۔
English - Short Commentary Translation
Is not Allah sufficient for His servant? And yet they would frighten thee with those beside Him. [a]And he whom Allah leaves in error—for him there is no guide.
39:24.
English - Five Volume Translation
Is not Allah sufficient for His servant? And yet they would frighten thee with those beside Him. [a]And he whom Allah adjudges astray—for him there is no guide.[3460]
See 39:24.
Commentary:
The verse reinforces and enlarges the argument given in vv. 33, 34 above, viz. that all the schemes and machinations of disbelievers cannot cause the Prophets any real harm. This forms another proof of the fact that God is at their back and His help and succour alone is sufficient for them and that the threats of disbelievers cannot intimidate them into giving up their mission.
اردو ترجمہ مودودی
(اے نبیؐ) کیا اللہ اپنے بندے کے لیے کافی نہیں ہے؟ یہ لوگ اُس کے سوا دوسروں سے تم کو ڈراتے ہیں حالانکہ اللہ جسے گمراہی میں ڈال دے اُسے کوئی راستہ دکھانے والا نہیں
English - Sahih
Is not Allah sufficient for His Servant [Prophet Muhammad]? And [yet], they threaten you with those [they worship] other than Him. And whoever Allah leaves astray - for him there is no guide.
اردو ترجمہ احمد علی
کیا الله اپنے بندے کو کافی نہیں اور وہ آپ کو ان لوگوں سے ڈراتے ہیں جو اس کے سوا ہیں اور جسے الله گمراہ کر دے تو اسے راہ پر لانے والا کوئی نہیں
English - Talal Itani
Is not Allah sufficient (for) His slave? And they threaten you with those besides Him. And whoever Allah lets go astray - then not for him any guide.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
39:24.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Shall not God suffice His servant, though they frighten thee with those apart from Him? And whomsoever God leads astray, no guide has he.
English - Maududi
(O Prophet), does Allah not suffice for His servant? They frighten you with others apart from Him, although he whom Allah lets go astray, none can guide him to the Right Way.
English - Ahmed Ali
Is not God sufficient for His devotee? Still they frighten you with others apart from Him. Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
English - Yusuf Ali
Is not Allah enough for his Servant? But they try to frighten thee with other (gods) besides Him! for such as Allah leaves to stray, there can be no guide.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
See 39:24.
3460
Commentary:
The verse reinforces and enlarges the argument given in vv. 33, 34 above, viz. that all the schemes and machinations of disbelievers cannot cause the Prophets any real harm. This forms another proof of the fact that God is at their back and His help and succour alone is sufficient for them and that the threats of disbelievers cannot intimidate them into giving up their mission.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
39:24.
English - Pickthall
Will not Allah defend His slave? Yet they would frighten thee with those beside Him. He whom Allah sendeth astray, for him there is no guide.
English - Muhammad Ali ra
Is not Allah sufficient for His servant? And they seek to frighten thee with those besides Him. And whomsoever Allah leaves in error, there is no guide for him.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Is not Allah Sufficient for His servant? Yet they would frighten thee with those beside Him. There is no one to guide him whom Allah adjudges astray;
Show:per page
Showing 1 - 3 of 3