STEM
ٱسْتَوَيْ
Appears 2 times in Quran
Derived Words (2)
Words derived from the stem "ٱسْتَوَيْ".
- thou hast settled
- you are firmly seated
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "ٱسْتَوَيْ".
23:29
فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
“And when thou hast settled on the Ark — thou and those that are with thee — say, ‘All praise belongs to Allah Who has saved us from the unjust people!’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس جب تُو اور وہ جو تیرے ساتھ ہیں کشتی پر قرار پکڑ جائیں تو یہ کہہ کہ سب تعریف اللہ ہی کے لئے ہے جس نے ہمیں ظالم قوم سے نجات بخشی۔
French
Et quand tu te seras installé sur l’Arche – toi et ceux qui sont avec toi – dis : 'Toutes les louanges appartiennent à Allāh Qui nous a sauvés du peuple injuste !'
German
Und wenn du dich in der Arche eingerichtet hast – du und die bei dir sind –, dann sprich: "Aller Preis gehört Allah, Der uns errettet hat von dem ruchlosen Volk!"
Chinese
[c]当你和你同舟的人安定地坐在船上时, 你们每一个人都说: ‘一切的赞颂都归安拉。他使我们脱离了不义的人。’
11:42; 43:14.
Italian
E quando ti sarai installato nell'Arca - tu e quelli che sono con te - di': “Ogni lode appartiene ad Allah, che ci ha salvati da gente ingiusta.”
Spanish
“Y cuando te hayas instalado en el Arca –tú y los que estén contigo-, di: “¡Toda alabanza corresponde a Al-lah, Quien nos ha salvado de los hombres injustos!”.
اردو تفسیرِ صغیر
پس جب تو اور تیرے ساتھی کشتی میں اچھی طرح بیٹھ جائیں تو تم میں سے ہر ایک کہے کہ سب تعریف اللہ ہی کے لئے ہے جس نے ہمیں ظالموں کی قوم سے نجات دی۔
English - Short Commentary Translation
[a]“And when thou art settled in the Ark—thou and those that are with thee—say, ‘All praise belongs to Allah Who has saved us from the unjust people.”
11:42; 43:14.
English - Five Volume Translation
[a]And when thou hast settled on the Ark—thou and those that are with thee—say, ‘All praise belongs to Allah Who has saved us from the unjust people!’
11:42; 43:14.
اردو ترجمہ مودودی
پھر جب تو اپنے ساتھیوں سمیت کشتی پر سوار ہو جائے تو کہہ، شکر ہے اُس خدا کا جس نے ہمیں ظالم لوگوں سے نجات دی
English - Sahih
And when you have boarded the ship, you and those with you, then say, 'Praise to Allah who has saved us from the wrongdoing people.'
اردو ترجمہ احمد علی
پھر جب تو اور جو تیرے ساتھ ہے کشتی پر چڑھ بیٹھو تو کہہ الله کا شکر ہے جس نے ہمیں ظالموں سے چھوڑایا
English - Talal Itani
And when you (have) boarded you, and whoever (is) with you [on] the ship then say, "Praise (be) to Allah, Who (has) saved us from the people - the wrongdoers."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
11:42; 43:14.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Then, when thou art seated in the Ark and those with thee, say, "Praise belongs to God, who has delivered us from the people of the evildoers."
English - Maududi
And then when you and those accompanying you are firmly seated in the Ark, say: "Thanks be to Allah Who has delivered us from the wrong-doing people."
English - Ahmed Ali
When you and those with you have boarded the ark, say: 'All praise be to God who has delivered us from the people who were sinful.'
English - Yusuf Ali
And when thou hast embarked on the Ark - thou and those with thee,- say: "Praise be to Allah, Who has saved us from the people who do wrong."
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
11:42; 43:14.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
11:42; 43:14.
English - Pickthall
And when thou art on board the ship, thou and whoso is with thee, then say: Praise be to Allah Who hath saved us from the wrongdoing folk!
English - Muhammad Ali ra
Then when thou art firmly seated, thou and those with thee, in the ark, say: Praise be to Allah, Who delivered us from the unjust people!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When thou and those who are with thee have settled in the Ark, let each of you say: All praise belongs to Allah Who has delivered us from the unjust people;
43:14
لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
That you may sit firmly upon their backs, and then, when you are firmly seated thereon, you may remember the favour of your Lord, and say, ‘Holy is He Who has subjected this to us, and we had not the strength to subdue it ourselves.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تا کہ تم ان کی پیٹھوں پر جَم کر بیٹھ سکو۔ پھر جب تم ان پر اچھی طرح قرار پکڑ لو تو اپنے ربّ کی نعمت کا تذکرہ کرو اور کہو پاک ہے وہ جس نے اسے ہمارے لئے مسخر کیا اور ہم اسے زیر نگیں کرنے کی طاقت نہیں رکھتے تھے۔
French
Afin que vous puissiez vous asseoir fermement sur leur dos, et ensuite, lorsque vous y êtes fermement assis, que vous puissiez vous souvenir de la faveur de votre Seigneur, et dire : « Saint est-Il, Qui nous a assujetti ceci, et par nous-mêmes nous n’avions pas la force de le maîtriser.
German
so dass ihr fest auf ihren Rücken sitzen (und) dann, wenn ihr euch fest auf sie gesetzt habt, der Gnade eures Herrn eingedenk sein möget, und sprechet: "Preis Ihm, Der uns dies dienstbar gemacht hat, und wir (selbst) hätten es nicht meistern können.
Chinese
以便你们稳定端坐其背上。在你们稳定地坐在上面时, 要记念你们养主的恩惠, 并且说: “安拉是圣洁的! 他使这驯服于我们, 我们自己原是不能驾御它的。
Italian
e su cui potete sedere saldamente, così che, una volta seduti saldamente, possiate ricordarvi del favore del vostro Signore, e dire: «Santo è Colui che ci ha assoggettati queste realtà, e noi da soli non saremmo stati capaci di assoggettarle,
Spanish
Para que os asentéis firmemente en sus lomos y entonces, una vez firmemente sentados en ellos, recordéis el favor de vuestro Señor y digáis: “Santo es Quien nos sometió todo esto, ya que nosotros no podríamos arrearlos por nuestra cuenta”.
اردو تفسیرِ صغیر
جب تم اچھی طرح ان پر بیٹھ جاؤ‘ تو پھر اپنے رب کی نعمت کو یاد کرو اور یہ کہو کہ پاک ہے وہ خدا جس نے ہم کو ان پر قبضہ بخشا ہے حالانکہ ہم اپنے زور سے ان کو اپنے تابع فرمان نہیں بنا سکتے تھے۔
English - Short Commentary Translation
That you may sit firmly upon their backs, and, then, when you are firmly seated thereon, you may remember the favour of your Lord, and say, ‘Holy is He Who has subjected these to us, and we were not capable of subduing them ourselves,
English - Five Volume Translation
That you may sit firmly upon their backs, and then, [a]when you are firmly seated thereon, you may remember the favour of your Lord, and say, ‘Holy is He Who has subjected these to us, and we were not capable of subduing them ourselves.[3650]
11:42; 23:29.
Important Words:
مقرنین (capable of subduing) is derived from قرن. They say أقرن للشیء و أقرن الشیء i.e. he had the power and the strength to do the thing, he had the requisite ability and strength for it. مقرنین means, having the power or being able to do a thing (Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
اور جب اُن پر بیٹھو تو اپنے رب کا احسان یاد کرو اور کہو کہ "پاک ہے وہ جس نے ہمارے لیے اِن چیزوں کو مسخر کر دیا ورنہ ہم انہیں قابو میں لانے کی طاقت نہ رکھتے تھے
English - Sahih
That you may settle yourselves upon their backs and then remember the favor of your Lord when you have settled upon them and say. "Exalted is He who has subjected this to us, and we could not have [otherwise] subdued it.
اردو ترجمہ احمد علی
تاکہ ان کی پیٹھ پر چڑھ کر اپنے رب کا احسان یاد کرو جب کہ تم ان پر خوب بیٹھ جاؤ اورکہو وہ ذات پاک ہے جس نے ہمارے لیے اسے مطیع کر دیا اور ہم اسے قابو میں لانے والے نہ تھے
English - Talal Itani
That you may sit firmly, on their backs, then remember (the) favor (of) your Lord when you sit firmly on them and say, "Glory be (to) the One Who (has) subjected to us this, and not we were of it capable.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
that you may be seated on their backs and then remember your Lord's blessing when you are seated on them, and say, 'Glory be to Him, who has subjected this to us, and we ourselves were not equal to it;
English - Maududi
so that when you are mounted upon them you may remember the bounty of your Lord, and say: “Glory be to Him Who has subjected this to Us whereas we did not have the strength to subdue it.
English - Ahmed Ali
So that when you sit astride of them and think of the bounties of your Lord, you may say: "All glory to Him who subjugated these for us. We were incapable of doing so.
English - Yusuf Ali
In order that ye may sit firm and square on their backs, and when so seated, ye may celebrate the (kind) favour of your Lord, and say, "Glory to Him Who has subjected these to our (use), for we could never have accomplished this (by ourselves),
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
11:42; 23:29.
3650
Important Words:
مقرنین (capable of subduing) is derived from قرن. They say أقرن للشیء و أقرن الشیء i.e. he had the power and the strength to do the thing, he had the requisite ability and strength for it. مقرنین means, having the power or being able to do a thing (Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
That ye may mount upon their backs, and may remember your Lord's favour when ye mount thereon, and may say: Glorified be He Who hath subdued these unto us, and we were not capable (of subduing them);
English - Muhammad Ali ra
That you may sit firm on their backs, then remember the favour of your Lord, when you are firmly seated thereon, and say: Glory be to Him Who made this subservient to us and we were not able to do it,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
That you may settle yourselves firmly on their backs and when you are securely seated thereon you may remember the favour of your Lord and say: Holy is He Who has subjected this to us, while we had not the strength to subdue it by ourselves.
Show:per page
Showing 1 - 2 of 2