English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And they will be guided to pure speech, and they will be guided to the path of the Praiseworthy God.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور پاک قول کی طرف ان کی رہنمائی کی جائے گی اور صاحبِ حمد (اللہ) کی راہ کی طرف ان کی رہنمائی کی جائے گی۔
French
Et ils seront guidés pour ne tenir qu’un langage chaste, et ils seront guidés sur la voie du Dieu Digne de louange.
German
Und sie werden zu lauterster Rede geleitet werden, und sie werden geleitet werden zu dem Pfade des Preiswürdigen.
Chinese
他们将被教导圣洁的言语, 并被引到值得赞扬的安拉之道。
Italian
E saranno guidati solo al linguaggio virtuoso, e saranno guidati al sentiero del Dio Degno di lode.
Spanish
Sólo serán guiados a conversaciones virtuosas y serán guiados al camino del Dios Merecedor de toda alabanza.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ان کی پاک باتوں کی طرف راہنمائی کی جائے گی اور خدا کے طریق کی طرف ہدایت کی جائے گی۔
English - Short Commentary Translation
And they will be guided to pure speech, and they will be guided to the path of the Praiseworthy God.
English - Five Volume Translation
And they will be guided to pure speech, and they will be guided to the path of the Praiseworthy God.
Commentary:
The verse shows that Paradise will not be a place of inactivity or idleness. On the other hand it will be a place of continuous work. Only the nature of the work will be different and there will be no fear of failure or fall as in this life. The spiritual progress of the righteous will be uniform and uninterrupted.
اردو ترجمہ مودودی
ان کو پاکیزہ بات قبول کرنے کی ہدایت بخشی گئی اور انہیں خدائے ستودہ صفات کا راستہ دکھایا گیا
English - Sahih
And they had been guided [in worldly life] to good speech, and they were guided to the path of the Praiseworthy.
اردو ترجمہ احمد علی
اور انہوں نے عمدہ بات کی راہ پائی اور تعریف والے الله کی راہ پائی
English - Talal Itani
And they were guided to the good of the speech, and they were guided to (the) path (of) the Praiseworthy.
English - Arberry
and they; shall be guided unto goodly speech, and they shall be guided unto the path of the All-laudable.
English - Maududi
They were guided (to accept) the pure word; they were guided to the Way of the Praiseworthy (Lord).
English - Ahmed Ali
They will be guided with gentle words, and guided to the commended path.
English - Yusuf Ali
For they have been guided (in this life) to the purest of speeches; they have been guided to the Path of Him Who is Worthy of (all) Praise.
English - Five Volume Commentary *
2456A
Commentary:
The verse shows that Paradise will not be a place of inactivity or idleness. On the other hand it will be a place of continuous work. Only the nature of the work will be different and there will be no fear of failure or fall as in this life. The spiritual progress of the righteous will be uniform and uninterrupted.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
They are guided unto gentle speech; they are guided unto the path of the Glorious One.
English - Muhammad Ali ra
And they are guided to pure words, and they are guided to the path of the Praised One.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They will be guided to purity of speech and to praiseworthy courses.