English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
But the reprobate will turn aside from it,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور سخت بدبخت (شخص) اُس سے اجتناب کرے گا۔
French
Mais le plus malchanceux de part sa dépravation s’en détournera,
German
doch der Ruchlose wird sie meiden –
Italian
mentre il reprobo se ne scosterà.
Spanish
Pero los réprobos se apartarán de ella,
اردو تفسیرِ صغیر
اور (اس کے برخلاف) جو نہایت بدبخت ہوگا وہ اس سے گریز ہی کرتا رہے گا۔
یعنی صرف وہی شخص قرآن کریم سے گریز کرے گا۔ جس کی بداعمالی نے اس کے دل پر مہر لگا دی ہوگی۔
English - Short Commentary Translation
But the most wretched will turn aside from it,
English - Five Volume Translation
But the most wretched will turn aside from it,
Commentary:
The verse signifies that for those people who, on account of their persistent defiance and rejection of truth and blind opposition to God’s Messengers, incur punishment, a Divine decree comes into operation that they will not benefit by admonition.
اردو ترجمہ مودودی
اور اس سے گریز کریگا وہ انتہائی بد بخت
English - Sahih
But the wretched one will avoid it -
اردو ترجمہ احمد علی
اور اس سے بڑا بدنصیب الگ رہے گا
English - Talal Itani
And will avoid it the wretched one.
English - Arberry
but the most wretched shall flout it,
English - Maududi
but the wretched will turn away from it.
English - Ahmed Ali
Only the wretch will turn aside,
English - Yusuf Ali
But it will be avoided by those most unfortunate ones,
English - Five Volume Commentary *
4689
Commentary:
The verse signifies that for those people who, on account of their persistent defiance and rejection of truth and blind opposition to God’s Messengers, incur punishment, a Divine decree comes into operation that they will not benefit by admonition.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
But the most hapless will flout it,
English - Muhammad Ali ra
And the most unfortunate one will avoid it,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
But the reprobate ... will turn away from it.