STEM
یُبَیِّتُ
Appears 2 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "یُبَیِّتُ".
- they scheme by night
- they spend the night plotting
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "یُبَیِّتُ".
4:109
یَسۡتَخۡفُوۡنَ مِنَ النَّاسِ وَلَا یَسۡتَخۡفُوۡنَ مِنَ اللّٰہِ وَہُوَ مَعَہُمۡ اِذۡ یُبَیِّتُوۡنَ مَا لَا یَرۡضٰی مِنَ الۡقَوۡلِ ۚ وَکَانَ اللّٰہُ بِمَا یَعۡمَلُوۡنَ مُحِیۡطًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They seek to hide from men, but they cannot hide from Allah; and He is with them when they spend the night plotting about matters of which He does not approve. And Allah encompasses what they do.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ لوگوں سے تو چُھپ جاتے ہیں جبکہ اللہ سے نہیں چُھپ سکتے۔ اور وہ ان کے ساتھ ہوتا ہے جب وہ راتیں ایسی باتیں کرتے ہوئے گزارتے ہیں جو وہ پسند نہیں کرتا۔ اور اللہ اُسے گھیرے ہوئے ہے جو وہ کرتے ہیں۔
French
Ils se cachent des hommes, alors qu’ils ne peuvent se cacher d’Allāh ; et Il est auprès d’eux quand ils passent la nuit complotant des affaires dont Il n’approuve pas. Et Allāh cerne tout ce qu’ils font.
German
Sie möchten sich vor den Menschen verbergen, doch vor Allah können sie sich nicht verborgen halten; und Er ist bei ihnen, wenn sie nächtens Ränke schmieden für Dinge, die Er nicht billigt. Und Allah wird ihr Tun vereiteln.
Chinese
那些人躲避人们, 而不躲避安拉。当他们夜间图谋安拉所不喜欢的事情时, [a]安拉是同着他们的。安拉要毁灭他们的一切作为。
4:82.
Italian
Essi tentano di nascondersi agli uomini, ma non possono nascondersi ad Allah. Ed Egli è con loro quando passano la notte complottando su cose che Egli non gradisce. E Allah abbraccia quello che fanno.
Spanish
Procuran ocultarse de los hombres, pero no se cuidan de ocultarse de Al-lah; y Él está con ellos cuando pasan la noche tramando sobre asuntos que Él no aprueba. Pues Al-lah abarca todo cuanto hacen.
اردو تفسیرِ صغیر
وہ لوگوں سے پردہ رکھتے ہیں اور اللہ سے پردہ نہیں رکھتے۔ حالانکہ جب وہ رات کو ایسی باتوں کے مشورے کر رہے ہوتے ہیں جنہیں اللہ پسند نہیں کرتا (تو) وہ ان کے پاس ہوتا ہے اور جو کچھ وہ کر رہے ہیں اللہ اس کا قلع قمع کرنے والا ہے۔
English - Short Commentary Translation
They seek to hide their designs from men, but they cannot hide them from Allah; and [c]He is present with them when they plot at night about matters which He does not approve. And Allah encompasses what they do.
4:82.
English - Five Volume Translation
They seek to hide from men, but they cannot hide from Allah; and [b]He is with them when they spend the night plotting about matters of which He does not approve. And Allah encompasses what they do.
4:82.
اردو ترجمہ مودودی
یہ لو گ انسانوں سے اپنی حرکات چھپا سکتے ہیں مگر خدا سے نہیں چھپا سکتے وہ تواُس وقت بھی اُن کے ساتھ ہوتا ہے جب یہ راتوں کو چھپ کر اُس کی مرضی کے خلاف مشورے کرتے ہیں اِن کے سارے اعمال پر اللہ محیط ہے
English - Sahih
They conceal [their evil intentions and deeds] from the people, but they cannot conceal [them] from Allah, and He is with them [in His knowledge] when they spend the night in such as He does not accept of speech. And ever is Allah, of what they do, encompassing.
اردو ترجمہ احمد علی
یہ لوگوں سے تو چھپتے ہیں اور خدا سے نہیں چھپتے حالانکہ جب وہ راتوں کو ایسی باتوں کے مشورے کیا کرتے ہیں جن کو وہ پسند نہیں کرتا ان کے ساتھ ہوا کرتا ہے اور خدا ان کے (تمام) کاموں پر احاطہ کئے ہوئے ہے
English - Talal Itani
They seek to hide from the people but not (can) they hide from Allah and He (is) with them when they plot by night what not (does) he approve of the word. And is Allah of what they do - All-Encompassing.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
4:82.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
They hide themselves from men, but hide not themselves from God; for He is with them while they meditate at night discourse unpleasing to Him; God encompasses the things they do.
English - Maududi
They can hide (their deeds) from men but they cannot hide (them) from Allah for He is with them even when they hold nightly counsels that are unpleasing to Allah. Allah encompasses all their doings.
English - Ahmed Ali
They try to hide from (men), but they cannot hide from God who is with them at night when they discuss such matters as He does not approve; but what they do is well within the compass of God.
English - Yusuf Ali
They may hide (Their crimes) from men, but they cannot hide (Them) from Allah, seeing that He is in their midst when they plot by night, in words that He cannot approve: And Allah Doth compass round all that they do.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
4:82.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
4:82.
English - Pickthall
They seek to hide from men and seek not to hide from Allah. He is with them when by night they hold discourse displeasing unto Him. Allah ever surroundeth what they do.
English - Muhammad Ali ra
They seek to hide from men and they cannot hide from Allah, and He is with them when they counsel by night matters which please Him not. And Allah ever encompasses what they do.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They seek to hide from people but cannot hide from Allah. He is with them when they plot at night that which He does not approve of. Allah will bring to naught that which they do.
Discover Related
4:82
وَیَقُوۡلُوۡنَ طَاعَۃٌ فَاِذَا بَرَزُوۡا مِنۡ عِنۡدِکَ بَیَّتَ طَآئِفَۃٌ مِّنۡہُمۡ غَیۡرَ الَّذِیۡ تَقُوۡلُ ۖ وَاللّٰہُ یَکۡتُبُ مَا یُبَیِّتُوۡنَ ۖ فَاَعۡرِضۡ عَنۡہُمۡ وَتَوَکَّلۡ عَلَی اللّٰہِ ۚ وَکَفٰی بِاللّٰہِ وَکِیۡلًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And they say: ‘Obedience is our guiding principle;’ but when they go forth from thy presence, a section of them spends the night scheming against what thou sayest. Allah records whatever they scheme by night. So turn away from them, and put thy trust in Allah. And sufficient is Allah as a Disposer of affairs.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور وہ (محض منہ سے) ”اطاعت“ کہتے ہیں! پھر جب وہ تجھ سے الگ ہوتے ہیں تو اُن میں سے ایک گروہ ایسی باتیں کرتے ہوئے رات گزارتا ہے جو اس سے مختلف ہیں جو تُو کہتا ہے۔ اور اللہ ان کی رات کی باتوں کو احاطہء تحریر میں لے آتا ہے۔ پس ان سے اِعراض کر اور اللہ پر توکّل کر اور اللہ کارساز کے طور پر کافی ہے۔
French
Et ils disent de leur bouche seulement : « L’obéissance ! « mais lorsqu’ils s'éloignent de ta présence, une partie d’entre eux passe la nuit à dire des choses autres que ce que tu dis. Allāh enregistre leurs complots nocturnes. Ainsi, détourne-toi d’eux et mets ta confiance en Allāh. Et Allāh suffit comme Protecteur.
German
Und sie sagen: "Gehorsam (ist unser Leitsatz)", doch wenn sie von dir gehen, dann ersinnt ein Teil von ihnen Anschläge gegen das, was du gesagt. Allah aber zeichnet alles auf, was sie an Anschlägen ersinnen. So wende dich von ihnen ab und vertraue auf Allah. Und Allah genügt als Vertrauter.
Chinese
他们说: “服从 (是我们的人生原则;)” 但当他们离开了你, 他们一部分[a]却私自反对你所说的策划。凡他们所阴谋的, 安拉都把它一一记录下来。所以你不要理会他们, 而要信托安拉。作为事务的处理者, 安拉是足够的了。
4:109.
Italian
Ed essi dicono: «L'Obbedienza è il nostro principio guida.» Ma quando si allontanano dal tuo cospetto, parte di loro passa la notte a tramare cose diverse da quello che tu hai detto. Allah documenta qualunque cosa tramino durante la notte. Così, allontanati da loro e poni la tua fiducia in Allah. E ti basta Allah come Dispositore delle cose.
Spanish
Y dicen: “La obediencia es el principio que nos guía”; pero cuando se retiran de tu presencia, una parte de ellos pasa la noche intrigando contra lo que tú dices. Mas Al-lah toma nota de cuanto traman por la noche. Aléjate, pues, de ellos y pon tu confianza en Al-lah. Al-lah es suficiente como Ordenador de asuntos.
اردو تفسیرِ صغیر
اور وہ کہتے ہیں (کہ ہمارا کام تو) فرمانبرداری (ہے) پھر جب تیرے پاس سے چلے جاتے ہیں تو ان میں سے ایک گروہ جو کچھ تو کہتا ہے اس کے مخالف تدبیریں کرتا ہے۔ اور جو تدبیریں وہ کرتے ہیں اللہ انہیں محفوظ[2] کرتا جاتا ہے اس لئے تو ان سے اعراض کر اور اللہ پر بھروسہ رکھ اور اللہ کے بعد کسی اور کارساز کی ضرورت نہیں۔
یعنی ان کا حساب رکھتا جاتا ہے۔ وقت آنے پر اس کی سزا دے گا۔
English - Short Commentary Translation
And they say: ‘Obedience is our guiding principle;’ but when they go forth from thy presence, a section of them [a]spends the night scheming[638] against what thou hast said. Allah records whatever they scheme by night. So turn away from them, and put thy trust in Allah. And sufficient is Allah as a Disposer of affairs.
4:109.
The reference is to secret plotting, whether by night or during the day. As generally secret plotting is done at night, the word Bayyata has been used here, the night time affording a sort of cover and secrecy.
English - Five Volume Translation
And they say: ‘Obedience is our guiding principle;’ but when they go forth from thy presence, a section of them [a]spends the night scheming against what thou sayest. Allah records whatever they scheme by night. So turn away from them, and put thy trust in Allah. And sufficient is Allah as a Disposer of affairs.[550]
4:109.
Important Words:
بیت (spends the night scheming) is derived from بات meaning, he passed or spent the night. بات زید نائما means, Zaid passed the night sleeping. بیت الامر means, he did or designed or schemed the thing at night. بیت رأیه means, he thought upon his opinion and concealed it, or he conceived it in his mind. بیت العدو means, he attacked the enemy, and took him by surprise by night (Lane & Aqrab).
Commentary:
The word "night" or "scheming by night" should not be taken too literally. The reference is to secret plotting, whether by night or during the daytime. As generally secret plotting is done at night, the word بیت has been used, the night time affording a sort of cover and secrecy.
اردو ترجمہ مودودی
وہ منہ پر کہتے ہیں کہ ہم مطیع فرمان ہیں مگر جب تمہارے پاس سے نکلتے ہیں تو ان میں سے ایک گروہ راتوں کو جمع ہو کر تمہاری باتوں کے خلاف مشورے کرتا ہے اللہ ان کی یہ ساری سرگوشیاں لکھ رہا ہے تم ان کی پروا نہ کرو اور اللہ پر بھروسہ رکھو، وہی بھروسہ کے لیے کافی ہے
English - Sahih
And they say, "[We pledge] obedience." But when they leave you, a group of them spend the night determining to do other than what you say. But Allah records what they plan by night. So leave them alone and rely upon Allah. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.
اردو ترجمہ احمد علی
اور کہتے ہیں قبول کیا پھر جب تیرے ہاں سے باہر گئے تو ان میں سے ایک گروہ رات کو جمع ہو کر تمہاری باتو ں کے خلاف مشورہ کرتا ہے اور الله لکھتا ہے جو وہ مشورہ کرتے ہیں تو ان کی پرواہ نہ کر اور الله پر بھروسہ کر اور الله کارساز کافی ہے
English - Talal Itani
And they say, "(We pledge) obedience." Then when they leave from you, plan by night a group of them other than that which you say. But Allah records what they plan by night. So turn (away) from them and put (your) trust in Allah. And sufficient is Allah (as) a Trustee.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
4:109.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
2
یعنی ان کا حساب رکھتا جاتا ہے۔ وقت آنے پر اس کی سزا دے گا۔
English - Arberry
They say, 'Obedience'; but when they sally forth from thee, a party of them meditate all night on other than what thou sayest. God writes down their meditations; so turn away from them, and put thy trust in God; God suffices for a guardian.
English - Maududi
They say (in your presence): 'We obey', but when they leave your presence a party of them meets by night to plan against what you have said. Allah takes note of all their plots. So, let them alone, and put your trust in Allah. Allah is sufficient as a guardian.
English - Ahmed Ali
They say: "We obey;" but when they leave your company, a section of them discuss at night other things than you had said; but God takes note of what they discuss. So turn aside from them and trust in God; and God is sufficient as protector.
English - Yusuf Ali
They have "Obedience" on their lips; but when they leave thee, a section of them Meditate all night on things very different from what thou tellest them. But Allah records their nightly (plots): So keep clear of them, and put thy trust in Allah, and enough is Allah as a disposer of affairs.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
4:109.
550
Important Words:
بیت (spends the night scheming) is derived from بات meaning, he passed or spent the night. بات زید نائما means, Zaid passed the night sleeping. بیت الامر means, he did or designed or schemed the thing at night. بیت رأیه means, he thought upon his opinion and concealed it, or he conceived it in his mind. بیت العدو means, he attacked the enemy, and took him by surprise by night (Lane & Aqrab).
Commentary:
The word "night" or "scheming by night" should not be taken too literally. The reference is to secret plotting, whether by night or during the daytime. As generally secret plotting is done at night, the word بیت has been used, the night time affording a sort of cover and secrecy.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
4:109.
638
The reference is to secret plotting, whether by night or during the day. As generally secret plotting is done at night, the word Bayyata has been used here, the night time affording a sort of cover and secrecy.
English - Pickthall
And they say: (It is) obedience; but when they have gone forth from thee a party of them spend the night in planning other than what thou sayest. Allah recordeth what they plan by night. So oppose them and put thy trust in Allah. Allah is sufficient as Trustee.
English - Muhammad Ali ra
And they say: Obedience. But when they go out from thy presence, a party of them plan by night doing otherwise than what thou sayest. And Allah writes down what they plan by night, so turn aside from them and trust in Allah. And Allah is sufficient as having charge of affairs.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They assert: Ours is but to obey; but when they depart from thee, a section of them spends the night scheming against that which thou sayest. Allah records their schemes. So turn away from them and put thy trust in Allah. Sufficient is Allah as a Guardian.
Show:per page
Showing 1 - 2 of 2