English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And that his striving shall soon be seen;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یہ کہ اس کی کوشش ضرور زیرِنظر رکھی جائے گی ۔
French
Et que son effort sera bientôt reconnu ;
German
und dass sein Streben bald gesehen werden wird.
Italian
e che i suoi sforzi saranno presto riconosciuti,
Spanish
Y que su esfuerzo será pronto reconocido.
اردو تفسیرِ صغیر
(نیز ان صحف میں لکھا ہے کہ) وہ (انسان) اپنی کوشش کا نتیجہ ضرور دیکھ لے گا۔
English - Short Commentary Translation
And that the result of his striving shall soon be known;
English - Five Volume Translation
And that his striving shall soon be seen;
Commentary:
The kind of striving mentioned in the preceding verse never fails to produce the desired results.
اردو ترجمہ مودودی
اور یہ کہ اس کی سعی عنقریب دیکھی جائے گی
English - Sahih
And that his effort is going to be seen -
اردو ترجمہ احمد علی
اور یہ کہ اس کی کوشش جلد دیکھی جائے گی
English - Talal Itani
And that his striving will soon be seen.
English - Arberry
and that his labouring shall surely be seen,
English - Maududi
and that (the result of) his striving shall soon be seen,
English - Ahmed Ali
That his endeavours will be judged,
English - Yusuf Ali
That (the fruit of) his striving will soon come in sight:
English - Five Volume Commentary *
3993
Commentary:
The kind of striving mentioned in the preceding verse never fails to produce the desired results.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And that his effort will be seen.
English - Muhammad Ali ra
And that his striving will soon be seen.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
That the result of his striving shall soon be known;