Topic: Are A Means Of Cleansing Wealth, Repentance
View Aspects
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
1 verses found
9:103
خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Take alms out of their wealth, so that thou mayest cleanse them and purify them thereby. And pray for them; thy prayer is indeed a source of tranquillity for them. And Allah is All-Hearing, All-Knowing.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تُو ان کے مالوں میں سے صدقہ قبول کرلیا کر، اس ذریعہ سے تُو اُنہیں پاک کرے گا نیز اُن کا تزکیہ کرے گا۔ اور اُن کے لئے دعا کیا کر یقیناً تیری دعا اُن کے لئے سکینت کا موجب ہوگی اور اللہ بہت سننے والا (اور) دائمی علم رکھنے والا ہے۔
French
Prends pour donner aux pauvres une partie de leurs biens en aumône, afin que par ce moyen tu les rends propres et tu les purifies. Et prie pour eux ; tes prières sont en vérité pour eux une source de tranquillité. Et Allāh entend tout et sait tout.
German
Nimm Almosen von ihrem Besitz, auf dass du sie dadurch reinigen und läutern mögest. Und bete für sie, denn dein Gebet ist ihnen Beruhigung. Und Allah ist allhörend, allwissend.
Chinese
(使者啊!) 要从他们的财富中征收施舍金, 以便使他们纯洁, 为他们创造进步的条件。要为他们祷告; 你的祷告确是他们安宁的源泉。安拉最听你的 (祈祷), 最知你的 (一切情况)。
Italian
Accetta elemosine dal loro patrimonio, affinché tu possa così mondarli e purificarli. E prega per loro. La tua preghiera in effetti sarà per loro fonte di tranquillità. E Allah è Colui che tutto ode, l'Onnisciente.
Spanish
Toma limosnas de su riqueza para que los limpies y purifiques con llas. Y ora por ellos; tu oración es, en verdad, una fuente de tranquilidad para ellos. Pues Al-lah es Quien todo lo oye, el Omnisciente.
اردو تفسیرِ صغیر
(اے رسول)! ان[1] کے مالوں میں سے صدقہ لے تا کہ تو انہیں پاک کرے اور ان کی ترقی [2]کے سامان مہیا کرے اور ان کے لئے دعائیں بھی کرتا رہ۔ کیونکہ تیری دعا ان کی تسکین کا موجب ہے اور اللہ تیری دعاؤں کو بہت سننے والا (اور حالات کو) جاننے والا ہے۔
یعنی مومنوں کے۔
’’ترقی کے سامان مہیا کرے‘‘ تُزَکِّیْھِمْ کا ترجمہ ہے جو زکوٰ ۃ سے نکلا ہے اور اس کے ایک معنے بڑھانے اور ترقی دینے کے بھی ہوتے ہیں اور یہی معنے اس جگہ کے مناسب حال ہیں۔
English - Short Commentary Translation
Take alms out of their wealth, so that thou mayest cleanse them and purify them thereby. And pray for them; thy prayer indeed is a source of tranquillity for them. And Allah is All-Hearing, All-Knowing.
English - Five Volume Translation
Take alms out of their wealth, so that thou mayest cleanse them and purify them thereby. And pray for them; thy prayer is indeed a source of tranquillity for them. And Allah is All-Hearing, All-Knowing.[1252]
Commentary:
The persons referred to in the preceding verse brought a part of their property and begged the Holy Prophet to take the same as alms, but he told them that he had no instructions to accept anything from them, whereupon this verse was revealed, allowing him to accept their alms and to pray for them.
اردو ترجمہ مودودی
اے نبیؐ، تم ان کے اموال میں سے صدقہ لے کر انہیں پاک کرو اور (نیکی کی راہ میں) انہیں بڑھاؤ، اور ان کے حق میں دعائے رحمت کرو کیونکہ تمہاری دعا ان کے لیے وجہ تسکین ہوگی، اللہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے
English - Sahih
Take, [O, Muhammad], from their wealth a charity by which you purify them and cause them increase, and invoke [Allah 's blessings] upon them. Indeed, your invocations are reassurance for them. And Allah is Hearing and Knowing.
اردو ترجمہ احمد علی
ان کے مالوں میں سے زکواة لے کہ اس سے ان کے ظاہر کو پاک اور ان کے باطن کو صاف کر دے اورانہیں دعا دے بے شک تیری دعا ان کے لیے تسکین ہے اوراللہ سننے والا جاننے والا ہے
English - Talal Itani
Take from their wealth a charity, purifying them and cause them increase by it, and bless [upon] them. Indeed, your blessings (are a) reassurance for them. And Allah (is) All-Hearer, All-Knower.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
1
یعنی مومنوں کے۔
2
’’ترقی کے سامان مہیا کرے‘‘ تُزَکِّیْھِمْ کا ترجمہ ہے جو زکوٰ ۃ سے نکلا ہے اور اس کے ایک معنے بڑھانے اور ترقی دینے کے بھی ہوتے ہیں اور یہی معنے اس جگہ کے مناسب حال ہیں۔
English - Arberry
Take of their wealth a freewill offering, to purify them and to cleanse them thereby, and pray for them; thy prayers are a comfort for them; God is All-hearing, All-knowing.
English - Maududi
(O Prophet)! "Take alms out of their riches and thereby cleanse them and bring about their growth (in righteousness), and pray for them. Indeed your prayer is a source of tranquillity for them." Allah is All-Hearing, All-Knowing.
English - Ahmed Ali
Accept the offerings they make from their wealth in order to cleanse and purify them for progress, and invoke blessings upon them. Your blessings will surely bring them peace, for God hears all and knows everything.
English - Yusuf Ali
Of their goods, take alms, that so thou mightest purify and sanctify them; and pray on their behalf. Verily thy prayers are a source of security for them: And Allah is One Who heareth and knoweth.
English - Five Volume Commentary *
1252
Commentary:
The persons referred to in the preceding verse brought a part of their property and begged the Holy Prophet to take the same as alms, but he told them that he had no instructions to accept anything from them, whereupon this verse was revealed, allowing him to accept their alms and to pray for them.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Take alms of their wealth, wherewith thou mayst purify them and mayst make them grow, and pray for them. Lo! thy prayer is an assuagement for them. Allah is Hearer, Knower.
English - Muhammad Ali ra
Take alms out of their property -- thou wouldst cleanse them and purify them thereby -- and pray for them. Surely thy prayer is a relief to them. And Allah is Hearing, Knowing.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Take a portion of their wealth as alms, that thou mayest purify them thereby and provide for their uplift and welfare; and pray for them, thy prayer is indeed a source of tranquillity for them. Allah is All-Hearing, All-Knowing.
Show:per page
Showing 1 - 1 of 1