Search Results for "أَهْلُهُۥ"
View Aspects
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنًا وَٱرْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
3:98; 14:36; 27:92; 28:58.
3:98; 14:36; 27:92; 28:58.
3:98; 14:36; 27:92: 28:58; 29:68; 106:5.
Important Words:
مصیر (destination) is derived from صار meaning, he returned, or he became. مصیر is thus a place or condition to which a person or thing comes or returns; a destination (Aqrab).
Commentary:
When Abraham offered the prayer, there was no town existing near the Ka‘bah. There existed only the House of God. So Abraham prayed that in that wildest of wildernesses there might grow up a town, and that that town might become a place of security, affording peace to mankind. In fulfilment of this prayer, there grew up the town of Mecca which has remained a place of peace and security for thousands of years. The prayer also implied that the Baitullah, would be the means of bringing peace and security to mankind. This was destined to come about in two ways: Firstly, those who accepted and followed Islam were to become secure from all evils and to become recipients of God’s blessings. Secondly, Islam was to be the means of bringing about peace and concord among the different nations of the world.
While praying to God to grant sustenance to the dwellers of Mecca, Abraham restricted his prayer only to its good and righteous dwellers. The reason for this was that when Abraham had previously prayed to God to raise Reformers and Religious Leaders from his progeny, God had replied that such men would be raised from among the righteous only (2:125). So when he prayed a second time to God to grant sustenance to the people of Mecca, he was more careful and confined his prayer to the righteous only. This shows how submissive and careful God’s Prophets are. But Abraham had now evidently become overly cautious, for this time God answered, saying, that He would grant sustenance to all men, irrespective of whether they were righteous or not, because He was the Provider for the whole universe, not for the righteous only. The wicked, however, shall be duly punished for their crimes.
Another reason why Abraham restricted his prayer to the righteous was that he wished Mecca to be the abode of the righteous alone; but God knew that even that sacred town was not going to remain untarnished throughout the long centuries of history.
a
3:98; 14:36; 27:92; 28:58.
a
3:98; 14:36; 27:92: 28:58; 29:68; 106:5.
133
Important Words:
مصیر (destination) is derived from صار meaning, he returned, or he became. مصیر is thus a place or condition to which a person or thing comes or returns; a destination (Aqrab).
Commentary:
When Abraham offered the prayer, there was no town existing near the Ka‘bah. There existed only the House of God. So Abraham prayed that in that wildest of wildernesses there might grow up a town, and that that town might become a place of security, affording peace to mankind. In fulfilment of this prayer, there grew up the town of Mecca which has remained a place of peace and security for thousands of years. The prayer also implied that the Baitullah, would be the means of bringing peace and security to mankind. This was destined to come about in two ways: Firstly, those who accepted and followed Islam were to become secure from all evils and to become recipients of God’s blessings. Secondly, Islam was to be the means of bringing about peace and concord among the different nations of the world.
While praying to God to grant sustenance to the dwellers of Mecca, Abraham restricted his prayer only to its good and righteous dwellers. The reason for this was that when Abraham had previously prayed to God to raise Reformers and Religious Leaders from his progeny, God had replied that such men would be raised from among the righteous only (2:125). So when he prayed a second time to God to grant sustenance to the people of Mecca, he was more careful and confined his prayer to the righteous only. This shows how submissive and careful God’s Prophets are. But Abraham had now evidently become overly cautious, for this time God answered, saying, that He would grant sustenance to all men, irrespective of whether they were righteous or not, because He was the Provider for the whole universe, not for the righteous only. The wicked, however, shall be duly punished for their crimes.
Another reason why Abraham restricted his prayer to the righteous was that he wished Mecca to be the abode of the righteous alone; but God knew that even that sacred town was not going to remain untarnished throughout the long centuries of history.
b
3:98; 14:36; 27:92; 28:58.
وَأَتِمُّوا۟ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
48:26.
本节经文以 حَجْ (Hajj, 朝觐) 这一论题开首, جِهَاد (Jihad, 为主道抗战) 和朝觐似乎相互有关, 两者构成了忠实和真诚的信者在安拉道上所必须经受的牺牲举动, 这是从2:178开始的一个论题。朝觐是人类精神发展的最后阶段, 其他各阶段如祈祷、斋戒和为真主的道路抗战已经得到了讨论。
عُمْرَة (‘Umrah, 小朝) 在于按上述方式穿朝圣服,环绕天房七次, 在萨法 (صَفَا, Safa) 和玛尔瓦 (مَرْوَة, Marwah) 之间奔跑, 并供奉牺牲, 可是这牺牲并不是必须做的。小朝可以在一年中的任何时候履行, حَجْ (Hajj, 大朝) 只在 ذُوالْحِجَّة (Dhul-Hijjah, 伊历十二月) 中履行。
小朝和大朝可以按两种方式结合: (a) 打算只履行小朝的朝觐者应进入 Ihram (穿朝圣服者必须遵守的约法规定),并履行它的礼仪至其终结。然后在 ذُوالْحِجَّة (Dhul-Hijjah) 十二月的第八天,他应再进入Ihram,履行大朝的规定礼仪。这种小朝 (副朝) 同大朝 (正朝) 相结合的方式宗教学术上称为 تَمَتُّعْ (Tamattu‘, 连朝), تَمَتُّعْ (Tamattu‘) 的字面意义是 “利用一种事物”。(b) 朝觐者可以同时履行副朝和正朝。在此情况下, 他应以那样的意向进入 Ihram 并应在那仪式中继续到朝觐结束。这种正朝同副朝的相结合叫做 قِرَان (Qiran, 双朝), قِرَان (Qiran)的字面上的意义是 “把两件事物合并为一。” 在连朝和双朝中都必须供奉牺牲。在注释的本节经文中 تَمَتُّعْ (Tamattu‘) 这词不是按术语意义的用法, 而 قِرَان (Qiran) 也同样。
在 “应当在朝觐期间斋戒三天” 这一句中所说的斋戒与以上所说的斋戒是截然不同的。起先提到的斋戒是对那些不能理发的人们来说的, 而这斋戒是对在连朝时无力宰牲者而说的。所说的三天最好是 ذُوالْحِجَّة (Dhul-Hijjah, 十二月) 11, 12和13日。其余的七天斋戒可以在他回家后完成。
此话意指允许正朝和副朝的相结合不是针对麦加的居住者而是针对外来者的。可是, 某些人已把 “圣寺” 一词扩大到包括整个圣地, 即包括麦加内及麦加周围的圣地。
حَتّٰی یَبْلُغَ الْھَدْیُ مَحِلَّہٗ اس پر بحث کی گئی ہے کہ مَحِلَّہٗ سے کیا مراد ہے۔ امام شافعیؒ اور امام مالکؒ کے نزدیک تو وہ جگہ ہے جہاں پر حاجی کو روک دیا گیا ہو۔ اور امام ابوحنیفہؒ کے نزدیک حرم ہے۔ میرے نزدیک اگر بیماری کے سبب سے حاجی روکا گیا ہو تو قربانی کے حرم پہنچنے تک سر نہ منڈوائے۔ اور اگر کوئی دشمن حج میں مانع ہو جائے تو جہاں روکا جائے وہیں قربانی کرکے حلق کر دے۔
مِنْ تعلیل کے لئے ہوتا ہے جیسے مِمَّا خَطِیْئٰتِھِمْ اُغْرِقُوْا (نوح : ۲۶) یہاں بھی یہی معنے ترجمہ کے لحاظ سے مناسب ہیں۔
قرآن کریم نے تینوں اقسام فدیہ کو غیر معین رکھا ہے مگر رسول کریمؐ کے ارشاد سے اس کی تعیین ہو جاتی ہے۔ چنانچہ آپؐ نے کعب بن عُجرہ کوحکم فرمایا کہ سر منڈوادیں اور چھ مسکینوں کو کھانا کھلا دیں یا ایک بکرا قربانی کر دیں یا تین دن کے روزے رکھیں۔
اِلَی الْحَجِّ : اِلٰی کے معنے کبھی مَعَ یعنی ساتھ کے بھی ہوتے ہیں اس جگہ یہی معنے ہیں۔ اکثر کوفی اور بصریوں کی ایک جماعت آیت مَنْ اَنْصَارِیْ اِلَی اللّٰہِ میں بھی اِلٰی کے معنے مَعَ کے ہی کرتی ہے۔ (مُغْنی اللَّبِیب)
48:26.
With this verse begins the subject of Hajj (Pilgrimage). Jihad and Hajj seem to be correlated and both constitute a form of sacrifice which a true and sincere believer has to undergo in the way of Allah, a subject which began with 2:178. The Pilgrimage is the last stage in the spiritual development of man, the other stages such as Prayer, Fasting and Jihad having already been discussed.
The ‘Umrah or the Lesser Pilgrimage consists in entering into a stage of Ihram in the way mentioned above, circuiting the Ka‘bah seven times, running between Safa and Marwah and offering a sacrifice which, however, is not obligatory. The ‘Umrah may be performed at any time of the year, whereas the Hajj or the Greater Pilgrimage is performed only during the month of Dhul-Hijjah.
The words, if you are kept back, refer to a state of affairs when a would-be pilgrim is prevented by disease, or a state of war, or by some other cause, from visiting the Ka‘bah to perform the Hajj or the ‘Umrah.
The ‘Umrah and the Hajj may be combined in two ways: (a) The pilgrim who intends to perform the ‘Umrah alone should enter into the state of Ihram and perform its rites and finish it. Then on the eighth day of Dhul- Hijjah he should again enter into the state of Ihram and perform the prescribed rites of Hajj. This form of combining the ‘Umrah and the Hajj is technically called Tamattu‘ which literally means, "availing oneself of a thing." (b) The pilgrim may perform the ‘Umrah and the Hajj simultaneously. He should, in this case, enter into the state of Ihram with that intention and should remain in that state till the end of the Pilgrimage. This combination of Hajj and ‘Umrah is called Qiran which literally means, "the putting together of two things." In both Tamattu‘ and Qiran it is obligatory to offer the sacrifice. In the verse under comment the word Tamattu‘ is not used in the technical sen
Fasting is mentioned in the clause, should fast three days during the Pilgrimage, is distinct and separate from the fasting mentioned above. The first-mentioned fasting is meant for those who cannot shave their heads while this fasting is meant for those who are unable to offer sacrifice in case of Tamattu‘. The three days spoken of are preferably the 11th, 12th and 13th of Dhul-Hijjah. The remaining seven fasts may be observed after one has returned home.
The words mean that the permission to combine Hajj and ‘Umrah is meant not for the residents of Mecca but for those who come from outside. By some, however, the words "the Sacred Mosque" have been extended to include the whole of Haram, i.e. the sacred territory in and around Mecca.
48:26.
Commentary:
From this verse begin commandments relating to حج or the Pilgrimage. The Pilgrimage is performed in the following manner: The would-be pilgrim enters into a state of احرام (Ihram) on reaching the میقات i.e. certain prescribed places slightly varying in distance in different directions, but in all cases outside حرم (the Sacred Territory). In the state of احرامthe pilgrim is forbidden sexual intercourse, the use of scent or perfumed oil, the wearing of sewn garments, hunting and the like. The male pilgrim discards ordinary clothes, putting on white unsewn sheets and keeping the head uncovered. The female pilgrim may put on ordinary but simple clothes and should ordinarily keep her face uncovered. The pilgrim (male or female) is required to repeat the following words as often as possible: Labbaik, Allahumma labbaik, Labbaik. La sharika laka labbaik. Innal-hamda wanni‘mata laka wal mulka la sharika laka…” i.e. "My Lord! I am at Thy service. There is no equal or partner with Thee. So I am at Thy service alone. All praise belongs to Thee and all blessings are from Thee and all authority rests in Thee. I say again, there is no equal or partner with Thee. So I am at Thy service alone."
At Mecca the first thing the pilgrim does, preferably after having a bath, is to perform seven circuits round the Ka’bah then he briskly walks or runs between the Safa and the Marwah (see 2:159) seven times. On the eighth day of Dhul-Hijjah (the month of Pilgrimage) he goes in the morning from Mecca to Mina, which is about three miles from Mecca, where he halts to perform, at their appointed time, the five daily Prayers, beginning from the midday Prayer. Next morning (i.e. the 9th) he starts from Mina and passing through, or by, Mash‘arul-Haram, which is about six miles from Mecca, he goes on to the great plain at ‘Arafat, three miles further ahead, where, before he actually enters ‘Arafat, he says the midday and the afternoon Prayers together; and when all the pilgrims have entered ‘Arafat, the Imam delivers a sermon, while the pilgrims do nothing but silently pray and stand still. Thereafter the pilgrim returns after sunset to Muzdalifah or Mash‘ar where he says the evening and the night Prayers together and spends most of his time in prayer and meditation. Next day (i.e. the 10th) after offering his morning Prayer at Mash‘arul-Haram he starts back early for Mina, where he casts pebbles (seven in number) at the three appointed pillars beginning with the Jamratul-‘Aqabah, repeating this each day that he stays at Mina. The same day, i.e. the 10th, the pilgrim offers his sacrifice (goat, sheep, ram, cow, camel, etc.), gets his head shaved, takes a bath and puts on his ordinary clothes. Thereafter he proceeds to Mecca and again performs the circuit of the Ka‘bah seven times and then returns to Mina if he should so desire. The stay at Mina may last from part of a day to three or four days known as ایام معدودات (i.e. the numbered days) with which the Hajj is completed. All this time the pilgrim should repeat, as many times as possible, the above mentioned prayer.
عمرة or the Lesser Pilgrimage consists in entering into a state of احرام (Ihram) in the way described above, circuiting the Ka‘bah seven times, running between the Safa and the Marwah and offering a sacrifice which, however, is not obligatory. ‘Umrah may be performed at any time of the year, whereas the Hajj or the Greater Pilgrimage is performed only during the month of Dhul-Hijjah. For the literal meanings of the words Hajj and ‘Umrah see note on 2:159.
The words, If you are kept back, refer to a state of affairs when a would-be pilgrim is prevented by disease, or a state of war, or some other cause, from visiting the Ka‘bah to perform the Hajj or the ‘Umrah. In this case the pilgrim may refrain from proceeding further and should sacrifice whatever offering is easily available, i.e. a goat, a sheep, a cow, or a camel, etc. But he should not shave his head until the offering reaches its destination, the idea being to remain in the state of Ihram until the offering reaches Mina which is the place meant for it. If, however, the offering cannot be sent to Mecca, it may be sacrificed by the pilgrim at the place where he is detained and the meat either consumed by the pilgrim himself or distributed among friends, relatives, neighbours, etc. It will be noted that the offering of a sacrifice is obligatory only when a would-be pilgrim is prevented from completing his Hajj or ‘Umrah. In ordinary circumstances when a person performs a Hajj or an ‘Umrah separately, it is only supererogatory, becoming obligatory only when the Hajj and the ‘Umrah are combined.
The clause, should make an expiation either by fasting or almsgiving or a sacrifice, relates to such people as cannot shave their heads owing to some ailment. The alternatives mentioned are meant to suit different grades of people. Fasting is meant for the poor; feeding the needy for the pilgrims of the middle class; and the offering of a sacrifice for the rich. The Quran does not fix the number of days for which one is to fast, or the number of the poor whom one is to feed or the kind of animal which one is to sacrifice. The Holy Prophet is reported to have once prescribed fasting for three days (i.e. three one-day fasts), and the feeding of six poor men and the offering of a goat as a sacrifice (Bukhari).
The words, when you are safe, mean, when the war is over, or when other obstacles are removed. In such case it is open to a person to proceed to Mecca with the intention of performing ‘Umrah and then stay on to perform Hajj in the ensuing month of Dhul-Hijjah. This is what is referred to in the words: who would avail himself of ‘Umrah together with the Hajj.
‘Umrah and Hajj may be combined in two ways: One way is for the would-be pilgrim to make up his mind to perform the ‘Umrah only and enter into the state of Ihram with that intention, and then perform its rites and finish it. After that on the eighth day of Dhul-Hijjah one should again enter into the state of Ihram and then perform the prescribed rites of Hajj. This form of combining the ‘Umrah and the Hajj is technically called Tamattu‘ which literally means, "availing oneself of a thing".
The second way is that a man should make up his mind to perform the ‘Umrah and Hajj simultaneously. He should, in this case, enter into the state of Ihram with that intention and should remain in that state till the end of the Pilgrimage. This combination of Hajj and ‘Umrah is called قران (Qiran) which literally means, "the putting together of two things". In both Tamattu‘ and Qiran it is obligatory to offer the sacrifice, while in the case of Hajj alone or in the case of ‘Umrah alone, the offering of the sacrifice is not obligatory. In the verse under comment the word تمتع is not used in the technical sense and covers قران also.
The fasting mentioned in the clause, should fast three days during the Pilgrimage, is distinct and separate from the fasting mentioned above. The first-mentioned fasting was meant for those who cannot shave their heads, while this fasting is meant for those who are unable to offer a sacrifice in case of Tamattu‘. The three days spoken of are preferably the 11th, 12th and 13th of Dhul-Hijjah. The remaining seven fasts may be observed after one has returned home.
The clause, this is for him whose family does not reside near the Sacred Mosque, means that the permission to combine Hajj with ‘Umrah is meant not for the residents of Mecca but for those who come from outside. By some, however, the words "the Sacred Mosque" have been extended to include the whole of حرم i.e. the Sacred Territory in and around Mecca.
The final clause, fear Allah and know that Allah is severe in punishing, has a twofold meaning: (1) That Muslims should not think that these are mere minor details of certain outward rites and may therefore not be strictly observed; for all these things which the All-Knowing God has prescribed for the Faithful are necessary in His sight and are meant for their own good. So, whoever neglects these details not only incurs the displeasure of God, but also hinders his own spiritual progress. (2) That the performance of Hajj should not fill the heart with pride (which unfortunately is very often the case nowadays), for this would defeat the very object of Pilgrimage which is the attainment of تقوی or fear of God. In such case, the so-called pilgrim will not find himself nearer God but rather would see His punishment descending on him.
In connection with this verse, it should also be noted that besides giving a general meaning as stated above, it also refers to a specific incident in Islamic history, i.e. the Truce of Hudaibiyyah. The verse was revealed before that truce and hinted that a time was coming when Muslims would start towards Mecca with the intention of performing Pilgrimage, but they would be "kept back" from doing so by disbelievers. Later, however, God would grant them victory over the disbelievers and they would be "safe" to perform the Pilgrimage in peace. What a true picture of the apparent set-back at Hudaibiyyah and the subsequent Fall of Mecca at the hands of the Holy Prophet!
c
48:26.
134
本节经文以 حَجْ (Hajj, 朝觐) 这一论题开首, جِهَاد (Jihad, 为主道抗战) 和朝觐似乎相互有关, 两者构成了忠实和真诚的信者在安拉道上所必须经受的牺牲举动, 这是从2:178开始的一个论题。朝觐是人类精神发展的最后阶段, 其他各阶段如祈祷、斋戒和为真主的道路抗战已经得到了讨论。
135
عُمْرَة (‘Umrah, 小朝) 在于按上述方式穿朝圣服,环绕天房七次, 在萨法 (صَفَا, Safa) 和玛尔瓦 (مَرْوَة, Marwah) 之间奔跑, 并供奉牺牲, 可是这牺牲并不是必须做的。小朝可以在一年中的任何时候履行, حَجْ (Hajj, 大朝) 只在 ذُوالْحِجَّة (Dhul-Hijjah, 伊历十二月) 中履行。
136
小朝和大朝可以按两种方式结合: (a) 打算只履行小朝的朝觐者应进入 Ihram (穿朝圣服者必须遵守的约法规定),并履行它的礼仪至其终结。然后在 ذُوالْحِجَّة (Dhul-Hijjah) 十二月的第八天,他应再进入Ihram,履行大朝的规定礼仪。这种小朝 (副朝) 同大朝 (正朝) 相结合的方式宗教学术上称为 تَمَتُّعْ (Tamattu‘, 连朝), تَمَتُّعْ (Tamattu‘) 的字面意义是 “利用一种事物”。(b) 朝觐者可以同时履行副朝和正朝。在此情况下, 他应以那样的意向进入 Ihram 并应在那仪式中继续到朝觐结束。这种正朝同副朝的相结合叫做 قِرَان (Qiran, 双朝), قِرَان (Qiran)的字面上的意义是 “把两件事物合并为一。” 在连朝和双朝中都必须供奉牺牲。在注释的本节经文中 تَمَتُّعْ (Tamattu‘) 这词不是按术语意义的用法, 而 قِرَان (Qiran) 也同样。
137
在 “应当在朝觐期间斋戒三天” 这一句中所说的斋戒与以上所说的斋戒是截然不同的。起先提到的斋戒是对那些不能理发的人们来说的, 而这斋戒是对在连朝时无力宰牲者而说的。所说的三天最好是 ذُوالْحِجَّة (Dhul-Hijjah, 十二月) 11, 12和13日。其余的七天斋戒可以在他回家后完成。
138
此话意指允许正朝和副朝的相结合不是针对麦加的居住者而是针对外来者的。可是, 某些人已把 “圣寺” 一词扩大到包括整个圣地, 即包括麦加内及麦加周围的圣地。
1
حَتّٰی یَبْلُغَ الْھَدْیُ مَحِلَّہٗ اس پر بحث کی گئی ہے کہ مَحِلَّہٗ سے کیا مراد ہے۔ امام شافعیؒ اور امام مالکؒ کے نزدیک تو وہ جگہ ہے جہاں پر حاجی کو روک دیا گیا ہو۔ اور امام ابوحنیفہؒ کے نزدیک حرم ہے۔ میرے نزدیک اگر بیماری کے سبب سے حاجی روکا گیا ہو تو قربانی کے حرم پہنچنے تک سر نہ منڈوائے۔ اور اگر کوئی دشمن حج میں مانع ہو جائے تو جہاں روکا جائے وہیں قربانی کرکے حلق کر دے۔
2
مِنْ تعلیل کے لئے ہوتا ہے جیسے مِمَّا خَطِیْئٰتِھِمْ اُغْرِقُوْا (نوح : ۲۶) یہاں بھی یہی معنے ترجمہ کے لحاظ سے مناسب ہیں۔
3
قرآن کریم نے تینوں اقسام فدیہ کو غیر معین رکھا ہے مگر رسول کریمؐ کے ارشاد سے اس کی تعیین ہو جاتی ہے۔ چنانچہ آپؐ نے کعب بن عُجرہ کوحکم فرمایا کہ سر منڈوادیں اور چھ مسکینوں کو کھانا کھلا دیں یا ایک بکرا قربانی کر دیں یا تین دن کے روزے رکھیں۔
4
اِلَی الْحَجِّ : اِلٰی کے معنے کبھی مَعَ یعنی ساتھ کے بھی ہوتے ہیں اس جگہ یہی معنے ہیں۔ اکثر کوفی اور بصریوں کی ایک جماعت آیت مَنْ اَنْصَارِیْ اِلَی اللّٰہِ میں بھی اِلٰی کے معنے مَعَ کے ہی کرتی ہے۔ (مُغْنی اللَّبِیب)
a
48:26.
203
Commentary:
From this verse begin commandments relating to حج or the Pilgrimage. The Pilgrimage is performed in the following manner: The would-be pilgrim enters into a state of احرام (Ihram) on reaching the میقات i.e. certain prescribed places slightly varying in distance in different directions, but in all cases outside حرم (the Sacred Territory). In the state of احرامthe pilgrim is forbidden sexual intercourse, the use of scent or perfumed oil, the wearing of sewn garments, hunting and the like. The male pilgrim discards ordinary clothes, putting on white unsewn sheets and keeping the head uncovered. The female pilgrim may put on ordinary but simple clothes and should ordinarily keep her face uncovered. The pilgrim (male or female) is required to repeat the following words as often as possible: Labbaik, Allahumma labbaik, Labbaik. La sharika laka labbaik. Innal-hamda wanni‘mata laka wal mulka la sharika laka…” i.e. "My Lord! I am at Thy service. There is no equal or partner with Thee. So I am at Thy service alone. All praise belongs to Thee and all blessings are from Thee and all authority rests in Thee. I say again, there is no equal or partner with Thee. So I am at Thy service alone."
At Mecca the first thing the pilgrim does, preferably after having a bath, is to perform seven circuits round the Ka’bah then he briskly walks or runs between the Safa and the Marwah (see 2:159) seven times. On the eighth day of Dhul-Hijjah (the month of Pilgrimage) he goes in the morning from Mecca to Mina, which is about three miles from Mecca, where he halts to perform, at their appointed time, the five daily Prayers, beginning from the midday Prayer. Next morning (i.e. the 9th) he starts from Mina and passing through, or by, Mash‘arul-Haram, which is about six miles from Mecca, he goes on to the great plain at ‘Arafat, three miles further ahead, where, before he actually enters ‘Arafat, he says the midday and the afternoon Prayers together; and when all the pilgrims have entered ‘Arafat, the Imam delivers a sermon, while the pilgrims do nothing but silently pray and stand still. Thereafter the pilgrim returns after sunset to Muzdalifah or Mash‘ar where he says the evening and the night Prayers together and spends most of his time in prayer and meditation. Next day (i.e. the 10th) after offering his morning Prayer at Mash‘arul-Haram he starts back early for Mina, where he casts pebbles (seven in number) at the three appointed pillars beginning with the Jamratul-‘Aqabah, repeating this each day that he stays at Mina. The same day, i.e. the 10th, the pilgrim offers his sacrifice (goat, sheep, ram, cow, camel, etc.), gets his head shaved, takes a bath and puts on his ordinary clothes. Thereafter he proceeds to Mecca and again performs the circuit of the Ka‘bah seven times and then returns to Mina if he should so desire. The stay at Mina may last from part of a day to three or four days known as ایام معدودات (i.e. the numbered days) with which the Hajj is completed. All this time the pilgrim should repeat, as many times as possible, the above mentioned prayer.
عمرة or the Lesser Pilgrimage consists in entering into a state of احرام (Ihram) in the way described above, circuiting the Ka‘bah seven times, running between the Safa and the Marwah and offering a sacrifice which, however, is not obligatory. ‘Umrah may be performed at any time of the year, whereas the Hajj or the Greater Pilgrimage is performed only during the month of Dhul-Hijjah. For the literal meanings of the words Hajj and ‘Umrah see note on 2:159.
The words, If you are kept back, refer to a state of affairs when a would-be pilgrim is prevented by disease, or a state of war, or some other cause, from visiting the Ka‘bah to perform the Hajj or the ‘Umrah. In this case the pilgrim may refrain from proceeding further and should sacrifice whatever offering is easily available, i.e. a goat, a sheep, a cow, or a camel, etc. But he should not shave his head until the offering reaches its destination, the idea being to remain in the state of Ihram until the offering reaches Mina which is the place meant for it. If, however, the offering cannot be sent to Mecca, it may be sacrificed by the pilgrim at the place where he is detained and the meat either consumed by the pilgrim himself or distributed among friends, relatives, neighbours, etc. It will be noted that the offering of a sacrifice is obligatory only when a would-be pilgrim is prevented from completing his Hajj or ‘Umrah. In ordinary circumstances when a person performs a Hajj or an ‘Umrah separately, it is only supererogatory, becoming obligatory only when the Hajj and the ‘Umrah are combined.
The clause, should make an expiation either by fasting or almsgiving or a sacrifice, relates to such people as cannot shave their heads owing to some ailment. The alternatives mentioned are meant to suit different grades of people. Fasting is meant for the poor; feeding the needy for the pilgrims of the middle class; and the offering of a sacrifice for the rich. The Quran does not fix the number of days for which one is to fast, or the number of the poor whom one is to feed or the kind of animal which one is to sacrifice. The Holy Prophet is reported to have once prescribed fasting for three days (i.e. three one-day fasts), and the feeding of six poor men and the offering of a goat as a sacrifice (Bukhari).
The words, when you are safe, mean, when the war is over, or when other obstacles are removed. In such case it is open to a person to proceed to Mecca with the intention of performing ‘Umrah and then stay on to perform Hajj in the ensuing month of Dhul-Hijjah. This is what is referred to in the words: who would avail himself of ‘Umrah together with the Hajj.
‘Umrah and Hajj may be combined in two ways: One way is for the would-be pilgrim to make up his mind to perform the ‘Umrah only and enter into the state of Ihram with that intention, and then perform its rites and finish it. After that on the eighth day of Dhul-Hijjah one should again enter into the state of Ihram and then perform the prescribed rites of Hajj. This form of combining the ‘Umrah and the Hajj is technically called Tamattu‘ which literally means, "availing oneself of a thing".
The second way is that a man should make up his mind to perform the ‘Umrah and Hajj simultaneously. He should, in this case, enter into the state of Ihram with that intention and should remain in that state till the end of the Pilgrimage. This combination of Hajj and ‘Umrah is called قران (Qiran) which literally means, "the putting together of two things". In both Tamattu‘ and Qiran it is obligatory to offer the sacrifice, while in the case of Hajj alone or in the case of ‘Umrah alone, the offering of the sacrifice is not obligatory. In the verse under comment the word تمتع is not used in the technical sense and covers قران also.
The fasting mentioned in the clause, should fast three days during the Pilgrimage, is distinct and separate from the fasting mentioned above. The first-mentioned fasting was meant for those who cannot shave their heads, while this fasting is meant for those who are unable to offer a sacrifice in case of Tamattu‘. The three days spoken of are preferably the 11th, 12th and 13th of Dhul-Hijjah. The remaining seven fasts may be observed after one has returned home.
The clause, this is for him whose family does not reside near the Sacred Mosque, means that the permission to combine Hajj with ‘Umrah is meant not for the residents of Mecca but for those who come from outside. By some, however, the words "the Sacred Mosque" have been extended to include the whole of حرم i.e. the Sacred Territory in and around Mecca.
The final clause, fear Allah and know that Allah is severe in punishing, has a twofold meaning: (1) That Muslims should not think that these are mere minor details of certain outward rites and may therefore not be strictly observed; for all these things which the All-Knowing God has prescribed for the Faithful are necessary in His sight and are meant for their own good. So, whoever neglects these details not only incurs the displeasure of God, but also hinders his own spiritual progress. (2) That the performance of Hajj should not fill the heart with pride (which unfortunately is very often the case nowadays), for this would defeat the very object of Pilgrimage which is the attainment of تقوی or fear of God. In such case, the so-called pilgrim will not find himself nearer God but rather would see His punishment descending on him.
In connection with this verse, it should also be noted that besides giving a general meaning as stated above, it also refers to a specific incident in Islamic history, i.e. the Truce of Hudaibiyyah. The verse was revealed before that truce and hinted that a time was coming when Muslims would start towards Mecca with the intention of performing Pilgrimage, but they would be "kept back" from doing so by disbelievers. Later, however, God would grant them victory over the disbelievers and they would be "safe" to perform the Pilgrimage in peace. What a true picture of the apparent set-back at Hudaibiyyah and the subsequent Fall of Mecca at the hands of the Holy Prophet!
b
48:26.
227
With this verse begins the subject of Hajj (Pilgrimage). Jihad and Hajj seem to be correlated and both constitute a form of sacrifice which a true and sincere believer has to undergo in the way of Allah, a subject which began with 2:178. The Pilgrimage is the last stage in the spiritual development of man, the other stages such as Prayer, Fasting and Jihad having already been discussed.
228
The ‘Umrah or the Lesser Pilgrimage consists in entering into a stage of Ihram in the way mentioned above, circuiting the Ka‘bah seven times, running between Safa and Marwah and offering a sacrifice which, however, is not obligatory. The ‘Umrah may be performed at any time of the year, whereas the Hajj or the Greater Pilgrimage is performed only during the month of Dhul-Hijjah.
229
The words, if you are kept back, refer to a state of affairs when a would-be pilgrim is prevented by disease, or a state of war, or by some other cause, from visiting the Ka‘bah to perform the Hajj or the ‘Umrah.
230
The ‘Umrah and the Hajj may be combined in two ways: (a) The pilgrim who intends to perform the ‘Umrah alone should enter into the state of Ihram and perform its rites and finish it. Then on the eighth day of Dhul- Hijjah he should again enter into the state of Ihram and perform the prescribed rites of Hajj. This form of combining the ‘Umrah and the Hajj is technically called Tamattu‘ which literally means, "availing oneself of a thing." (b) The pilgrim may perform the ‘Umrah and the Hajj simultaneously. He should, in this case, enter into the state of Ihram with that intention and should remain in that state till the end of the Pilgrimage. This combination of Hajj and ‘Umrah is called Qiran which literally means, "the putting together of two things." In both Tamattu‘ and Qiran it is obligatory to offer the sacrifice. In the verse under comment the word Tamattu‘ is not used in the technical sen
231
Fasting is mentioned in the clause, should fast three days during the Pilgrimage, is distinct and separate from the fasting mentioned above. The first-mentioned fasting is meant for those who cannot shave their heads while this fasting is meant for those who are unable to offer sacrifice in case of Tamattu‘. The three days spoken of are preferably the 11th, 12th and 13th of Dhul-Hijjah. The remaining seven fasts may be observed after one has returned home.
232
The words mean that the permission to combine Hajj and ‘Umrah is meant not for the residents of Mecca but for those who come from outside. By some, however, the words "the Sacred Mosque" have been extended to include the whole of Haram, i.e. the sacred territory in and around Mecca.
فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
26:171-172; 27:58; 29:34; 37:135-136.
عذاب سے پہلے حضرت لوطؑ کو کہا گیا تھا کہ وہاں سے نکل جائیں۔ مگر ان کی دو بیٹیاں اس شہر میں بیاہی ہوئی تھیں۔ ان کی بیوی نے خدا کا حکم نہ مانا اور بیٹیوں کی محبت کی وجہ سے پیچھے رہ گئی۔ اور وہ عذاب میں مبتلا ہو گئی۔
26:171-172; 27:58; 29:34; 37:135-136.
26:171-172; 27:58; 29:34; 37:135-136.
Important Words:
الغابرین (who stayed behind) is derived from غبر i.e. he or it remained, lasted or continued; he stayed, tarried or waited; or contrarily, he or it passed away or went away; or it (a wound) was or became in a bad state, especially after once being healed; or it healed externally while it was in a withering state internally; he (a man) hid enmity or hatred in his heart. So غابر is one who remains or stays or tarries behind or waits, etc. (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse does not necessarily imply that the wife of Lot was a disbeliever. The fact that she tarried to inform her relatives of the impending punishment shows that she probably possessed some faith. As, however, she disregarded the command that no warning of the coming calamity was to be given to any disbeliever, she was punished. The word غابرین(who stayed behind) treated under Important Words above throws some interesting light on the real condition of Lot’s wife. Most probably she outwardly believed in her husband but was like a withering wound within and stayed or lingered behind, while Lot and his companions hurriedly left the doomed place.
There exists some difference of opinion among students of history as to the situation of the place where the people of Lot lived. According to some, the Dead Sea is the site of the ruined cities. The Quran, however, appears to place it on the route from Medina to Syria (15:80).
f
26:171-172; 27:58; 29:34; 37:135-136.
1
عذاب سے پہلے حضرت لوطؑ کو کہا گیا تھا کہ وہاں سے نکل جائیں۔ مگر ان کی دو بیٹیاں اس شہر میں بیاہی ہوئی تھیں۔ ان کی بیوی نے خدا کا حکم نہ مانا اور بیٹیوں کی محبت کی وجہ سے پیچھے رہ گئی۔ اور وہ عذاب میں مبتلا ہو گئی۔
b
26:171-172; 27:58; 29:34; 37:135-136.
982
Important Words:
الغابرین (who stayed behind) is derived from غبر i.e. he or it remained, lasted or continued; he stayed, tarried or waited; or contrarily, he or it passed away or went away; or it (a wound) was or became in a bad state, especially after once being healed; or it healed externally while it was in a withering state internally; he (a man) hid enmity or hatred in his heart. So غابر is one who remains or stays or tarries behind or waits, etc. (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse does not necessarily imply that the wife of Lot was a disbeliever. The fact that she tarried to inform her relatives of the impending punishment shows that she probably possessed some faith. As, however, she disregarded the command that no warning of the coming calamity was to be given to any disbeliever, she was punished. The word غابرین(who stayed behind) treated under Important Words above throws some interesting light on the real condition of Lot’s wife. Most probably she outwardly believed in her husband but was like a withering wound within and stayed or lingered behind, while Lot and his companions hurriedly left the doomed place.
There exists some difference of opinion among students of history as to the situation of the place where the people of Lot lived. According to some, the Dead Sea is the site of the ruined cities. The Quran, however, appears to place it on the route from Medina to Syria (15:80).
e
26:171-172; 27:58; 29:34; 37:135-136.
وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّا
20:133; 33:34.
20:133; 33:34.
f
20:133; 33:34.
a
20:133; 33:34.
2198
Commentary:
Ishmael was the progenitor of the Holy Prophet of Islam, and in Islam very great stress has been laid on the observance of the five daily Prayers and on alms-giving.
b
20:133; 33:34.
وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
26:118-120; 37:76, 77; 54:11.
26:118-120; 37:76, 77; 54:11.
It is worthy of note that this Surah makes a special mention of the trials and tribulations through which almost all the Prophets of God had to pass in their times and also of the way in which God helped them and delivered them from their afflictions, the implication being that like those Prophets the Holy Prophet of Islam too will have to suffer hardships and privations and like them he too will come out of his ordeal with success.
26:118-120; 37:76-77; 54:11.
Commentary:
It is worthy of note that this Surah makes a special mention of the trials and tribulations through which almost all the Prophets of God had to pass in their time and of the way in which God helped them and delivered them from their afflictions, the implication being that like those Prophets the Holy Prophet of Islam too will have to suffer hardships and privations and like them he too will come out of his ordeal with flying colours. Particular reference to Noah here signifies that if the Law were a curse as Christians say, then what would they say about Noah who came with a Law and among whose followers a great Prophet like Abraham appeared (37:84)? It may be said in passing that Prophet Noah was the first Law-bearing Prophet. The Holy Prophet is reported to have said about himاول نبی شرعت علی لسانه الشرائعi.e. he was the first Prophet to whom the Law was revealed. The Law first began to be revealed to Noah because in his time human mind had attained to such a stage of development as to have been able to understand and comprehend Divine attributes, and the evils which are the inevitable result of a civilized society had also begun to make their appearance in his time.
d
26:118-120; 37:76, 77; 54:11.
b
26:118-120; 37:76-77; 54:11.
2407
Commentary:
It is worthy of note that this Surah makes a special mention of the trials and tribulations through which almost all the Prophets of God had to pass in their time and of the way in which God helped them and delivered them from their afflictions, the implication being that like those Prophets the Holy Prophet of Islam too will have to suffer hardships and privations and like them he too will come out of his ordeal with flying colours. Particular reference to Noah here signifies that if the Law were a curse as Christians say, then what would they say about Noah who came with a Law and among whose followers a great Prophet like Abraham appeared (37:84)? It may be said in passing that Prophet Noah was the first Law-bearing Prophet. The Holy Prophet is reported to have said about himاول نبی شرعت علی لسانه الشرائعi.e. he was the first Prophet to whom the Law was revealed. The Law first began to be revealed to Noah because in his time human mind had attained to such a stage of development as to have been able to understand and comprehend Divine attributes, and the evils which are the inevitable result of a civilized society had also begun to make their appearance in his time.
a
26:118-120; 37:76, 77; 54:11.
1904
It is worthy of note that this Surah makes a special mention of the trials and tribulations through which almost all the Prophets of God had to pass in their times and also of the way in which God helped them and delivered them from their afflictions, the implication being that like those Prophets the Holy Prophet of Islam too will have to suffer hardships and privations and like them he too will come out of his ordeal with success.
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَٰبِدِينَ
38:44.
38:44.
38:44.
a
38:44.
a
38:44.
b
38:44.
فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
15:60; 29:33; 37:135; 51:36.
15:60; 29:33; 37:135; 51:36.
15:60; 29:33; 37:135; 51:36.
a
15:60; 29:33; 37:135; 51:36.
c
15:60; 29:33; 37:135; 51:36.
b
15:60; 29:33; 37:135; 51:36.
قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
قرآن مجید میں وَلِیٌّ کا لفظ ہے اور وَلِیٌّ کے معنے ایسے شخص کے ہوتے ہیں جو کسی کے کاموں ں کا ذمہ وار اور اس کا مددگار ہوتا ہے۔ اسی طرح جو شخص کسی کی موت کے بعد اس کے قتل کے بدلہ کا مطالبہ کرے اس کوبھی عربی میں وَلِیٌّ کہتے ہیں۔ کیونکہ ایسا شخص اس کا مددگار ہوتا ہے۔
Waliyy means, an heir; one who demands retribution for murder; an avenger of blood (Lane).
Important Words:
لنبیتنه (We will surely attack him by night) is derived from بات. They say بات فی المکان i.e. he passed the night in the place.بیت الامر (bayyata) means, he performed the thing at night. بیت العدو means, he came upon the enemy suddenly, took him by surprise, attacked him by night or at night (Lane & Aqrab).
3
قرآن مجید میں وَلِیٌّ کا لفظ ہے اور وَلِیٌّ کے معنے ایسے شخص کے ہوتے ہیں جو کسی کے کاموں ں کا ذمہ وار اور اس کا مددگار ہوتا ہے۔ اسی طرح جو شخص کسی کی موت کے بعد اس کے قتل کے بدلہ کا مطالبہ کرے اس کوبھی عربی میں وَلِیٌّ کہتے ہیں۔ کیونکہ ایسا شخص اس کا مددگار ہوتا ہے۔
2849
Important Words:
لنبیتنه (We will surely attack him by night) is derived from بات. They say بات فی المکان i.e. he passed the night in the place.بیت الامر (bayyata) means, he performed the thing at night. بیت العدو means, he came upon the enemy suddenly, took him by surprise, attacked him by night or at night (Lane & Aqrab).
2178A
Waliyy means, an heir; one who demands retribution for murder; an avenger of blood (Lane).
فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَٰهَا مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
7:84; 29:34.
7:84; 29:34.
7:84; 21:75; 29:34.
f
7:84; 29:34.
1
فـاء کے معنے’’اور‘‘کے بھی ہیں‘ پس کے بھی‘ اور ’’نتیجہ‘‘کے بھی ہوتے ہیں۔
2
یعنی وہ اپنے اعمال کی وجہ سے نظر آتی تھی کہ پیچھے رہ جائے گی۔
d
7:84; 21:75; 29:34.
d
7:84; 29:34.
قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا۟ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
a
15:60; 51:36.
b
7:84; 15:61; 26:172; 27:58.
a
15:60; 51:36.
b
7:84; 15:61; 26:172; 27:58.
b
15:60; 51:36.
c
7:84; 15:61; 26:172; 27:58.
وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
21:77; 26:120; 54:14.
21:77; 26:120; 54:14.
a
21:77; 26:120; 54:14.
a
21:77; 26:120; 54:14.
3320
Commentary:
The reference in the words "great distress" is to "Noah’s Flood".
a
21:77; 26:120; 54:14.
إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
26:171; 29:33; 51:36.
26:171; 29:33; 51:36.
26:171; 29:33; 51:36.
b
26:171; 29:33; 51:36.
b
26:171; 29:33; 51:36.
b
26:171; 29:33; 51:36.
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
21:85.
21:85.
When, in obedience to Divine command, Job continued his journey, he not only found cool and refreshing water with which he washed himself and assuaged his thirst, he found also his family and the people from whom he had become separated. It is possible that on account of some skin disease from which he suffered, Job’s people might have left him.
21:85.
Commentary:
When, in obedience to Divine command, Job continued his journey, he not only found cool and refreshing water with which he washed himself and assuaged his thirst, he found also his family and the people from whom he had become separated.
It is also possible that on account of some skin disease from which he suffered, Job’s people might have left him.
b
21:85.
a
21:85.
3412
Commentary:
When, in obedience to Divine command, Job continued his journey, he not only found cool and refreshing water with which he washed himself and assuaged his thirst, he found also his family and the people from whom he had become separated.
It is also possible that on account of some skin disease from which he suffered, Job’s people might have left him.
a
21:85.
2537
When, in obedience to Divine command, Job continued his journey, he not only found cool and refreshing water with which he washed himself and assuaged his thirst, he found also his family and the people from whom he had become separated. It is possible that on account of some skin disease from which he suffered, Job’s people might have left him.