اَوَّلُ
Appears 3 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "اَوَّلُ".
لَا شَرِیۡکَ لَہٗ ۖ وَبِذٰلِکَ اُمِرۡتُ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الۡمُسۡلِمِیۡنَ
6:15; 39:12, 13.
6:15; 39:12, 13.
6:15; 39:12-13.
Commentary:
Not only were all the energies of the Holy Prophet devoted to God, but he believed in no other deity, and his eyes were shut to every thing but his Lord and Maker to Whom alone he submitted. The Holy Prophet was indeed the First Muslim.
c
6:15; 39:12, 13.
a
6:15; 39:12-13.
903
Commentary:
Not only were all the energies of the Holy Prophet devoted to God, but he believed in no other deity, and his eyes were shut to every thing but his Lord and Maker to Whom alone he submitted. The Holy Prophet was indeed the First Muslim.
c
6:15; 39:12, 13.
وَلَمَّا جَآءَ مُوۡسٰی لِمِیۡقٰتِنَا وَکَلَّمَہٗ رَبُّہٗ قَالَ رَبِّ اَرِنِیۡۤ اَنۡظُرۡ اِلَیۡکَ ۚ قَالَ لَنۡ تَرٰٮنِیۡ وَلٰکِنِ انۡظُرۡ اِلَی الۡجَبَلِ فَاِنِ اسۡتَقَرَّ مَکَانَہٗ فَسَوۡفَ تَرٰٮنِیۡ ۚ فَلَمَّا تَجَلّٰی رَبُّہٗ لِلۡجَبَلِ جَعَلَہٗ دَکًّا وَّخَرَّ مُوۡسٰی صَعِقًا ۚ فَلَمَّاۤ اَفَاقَ قَالَ سُبۡحٰنَکَ تُبۡتُ اِلَیۡکَ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ
2:254; 4:165.
这节经文对最重要的宗教论题之一--------是否人可以用肉眼见到安拉--------作了解释。这节经文并不支持用肉眼可以见到安拉的这种看法 (6:104)。用肉眼非但不能见到安拉, 也不能见到天使; 我们只能看到他们所显示的形式。同样地, 只能见到安拉的一种显示形式而不能见到他自己。因此, 像穆撒那样的安拉的一个伟大的先知, 他知道安拉所有的常德, 会要做一件做不到的事情, 这是不可理解的。穆撒知道他只能看到安拉的一种显示形式, 而不是安拉的本体。但是, 在从麦德彦去埃及的旅途中, 在那 “火光” 中已见到过安拉的一种显示形式。(28:30) 那么, “我的养主啊! 求你向我显示 (你的存在), 以便我看见你。” 这句话中所包含的他请求见到安拉又意味着什么呢? 这一请求看来指的是, 在较后一些时候, 在伊斯兰教的穆圣身上要发生的安拉最完美的显示形式。穆撒得到许诺说, 从以色列人的兄弟中将出现一个先知, 安拉要那个先知讲出他的话。(«申命记» 18:18-22) 这一预言意示, 安拉将给予比过去给予穆撒的更大的显示形式。因此, 他自然极想见到那许诺的将会是怎样一种安拉光荣和伟大的显示形式。他但愿能见到安拉可能向他显示那种光荣和伟大的形式。他被告知说, 那种显示形式非他的能力可能承受, 它不能在他心上发生, 而且安拉已经选择高山作为他在物质上的显示形式。那高山剧烈地震摇, 它看来好像已经破碎, 穆撒由于震摇的冲击而跌下, 失去了知觉。这使他认识到, 他的精神还没有达到那种高超的阶段使他可以成为他请求见到的安拉显示形式的那种对象。那个唯一的特殊地位是留给比他伟大得多的人--------安拉的创造物的冠冕--------圣洁的先知, 穆罕默德。穆撒的请求也可以认为是由于以色列家族的前辈要想肉眼见到安拉的事情所引起的。(2:56) 他的这一个不寻常的感受使穆撒认识到自己的请求是不合时宜的。因此他自发地大声说道, “我归向你, 我是 (这个时代) 第一个信仰者。”这句话意味着他认识到自己没有被授予那种能力使他能够见到安拉光荣的那种完美的显示形式。而那种完美的显示形式将发生在主许的先知的心上。他第一个相信那个伟大的先知命定会达到这种伟大精神的卓越地位。穆撒对穆圣的这一信念, 在46:11节经文中也曾谈及。
那座高山并没有真正破碎。这是句譬喻的话, 用来表达地震的极大严重性(读《出埃及记》24:18)。
2:254; 4:165.
This verse sheds some light on one of the most important religious subjects—whether it is possible for one to see God with the physical eyes. The verse lends no support to the view that God is visible to the physical eyes (6:104). Not to say of seeing God with the physical eyes, man cannot even see angels; we can see only a manifestation of them. Similarly, only a manifestation of God can be seen and not God Himself. It is, therefore, inconceivable that a great Prophet of God like Moses, with all his knowledge of the attributes of God, should have desired an impossibility. Moses knew that he could see only a manifestation of God and not God Himself. But he had already seen a manifestation of God in "the Fire" when travelling from Midian to Egypt (28:30). What then did Moses mean by his request to see God, contained in the words, My Lord, show Thyself to me that I may look at Thee. The request seems to refer to the perfect manifestation of God which was to take place in the person of the Holy Proph
The mountain was not actually broken into pieces. The words have been used figuratively to express the great severity of the earthquake. See Exod. 24: 18.
2:254; 4:165.
Important Words:
تجلی (manifested Himself) is derived from جلا . They say جلاالامر i.e. the affair was or became clear, manifest, displayed, uncovered or laid open. تجلی الشیء i.e. the thing became manifest or apparent. تجلی الشیء used transitively means, he looked at the thing standing upon a higher position. The Quranic expression فلماتجلی ربه للجبل means, when his Lord became manifest to the mountain, i.e. when He manifested Himself on the mountain (Lane & Aqrab).
دکا (pieces) is the noun-infinitive from دك i.e. he broke or crushed or pounded a thing. They say دك الارض i.e. he made even the elevations and depressions of the earth. دکته الحمی means, fever weakened him. دك , therefore, means, an even or level place; a land broken and made even; a crumbled mountain; a mound or hill or dust or earth such as is a sandhill. The Quranic words جعله دکا means, He made it even or level; or He made it crumbled (Lane).
Commentary:
This verse sheds light on one of the most important religious subjects—whether it is possible for one to see God with the physical eyes. The verse lends no support to the view that God is visible to the physical eyes. Let alone seeing Him, the human eye cannot even see angels. Says the Quran: If God had appointed as Messenger an angel, He would have made him appear as a man (6:10). As we cannot see angels but only a manifestation of them, similarly we can see only a manifestation of God, and not God Himself. It is, therefore, inconceivable that a great Prophet of God like Moses with all his knowledge of the attributes of God, should have desired an impossibility. Moses knew that he could see only a manifestation of God and not God Himself. But he had already seen a manifestation of God in "the fire" when travelling from Midian to Egypt (28:30). What then did Moses mean by his request to see God, contained in the words, My Lord, show Thyself to me that I may look at Thee? The request seems to refer to the Perfect manifestation of God that was not granted to Moses but was to take place at the time of the Holy Prophet of Islam who was to be a مثیل or like of Moses. Indeed, Moses had already been given the promise that there was to appear, from among the brethren of the Israelites, a Prophet in whose mouth God was to put His word (Deut. 18:18-22). The words in which the promise was given implied a greater manifestation of God than had been vouchsafed to Moses. So Moses was naturally anxious to see what sort of God’s Glory and Majesty the promised Manifestation would be. He, therefore, wished that something of that Glory and Majesty might be shown to him. But a manifestation of that Glory was beyond the capacity of Moses to bear; it could not take place in or upon his heart. He was, therefore, asked to see a manifestation of it taking place at the Mount. But this should not be understood to mean that the Mount was to serve as a receptacle for the Great Glory: for, according to the Quran (33:73), the heart of Moses was certainly more capable of enduring it than the Mount. The Mount thus served only as the site or locality where that great manifestation was to take place. But even this proved too much for the Mount which shook violently.
The effect on the Mount was similar in nature to that produced on a Companion of the Holy Prophet when the latter’s head happened to be resting on his thigh at a time when a revelation descended on the Prophet. He felt such a heavy weight on his thigh that he feared that it would be crushed under it. Moses, too, could not bear to see the manifestation of Divine Power and Majesty and fell down unconscious, in spite of the fact that he had been warned beforehand of the terrible quaking that was to overtake the Mount. Thus it was that Moses realised that he did not possess the capacity for that powerful manifestation of Divine glory which was to take place later through the Holy Prophet of Islam. This is why when he recovered his senses, Moses cried, Holy art Thou, I turn towards Thee, and I am the first to believe. These words meant that he had realized that he did not possess the capacity for that perfect manifestation of Divine glory which was to take place through the Promised Prophet and that he was the first believer in the great spiritual eminence which that Prophet was destined to attain. This belief of Moses in the Holy Prophet has also been referred to in 46:11.
The words, He broke it into pieces, should not be taken literally, for the Mount was not actually broken into pieces. The words are used figuratively to express the great severity of the earthquake.
It may be also noted here that Moses was told to look at the mountain, and he was also told that he would see God if it remained in its place. The laying down of this condition shows that Moses had not asked for an impossible thing; for the laying down of a condition for an impossible thing is evidently meaningless.
The words, look at the mountain, implied that he should look outside himself because the manifestations could not take place within him. The fact that Moses fell down in a swoon shows that he did witness some manifestation, though only partly and imperfectly. The manifestation that takes place in the heart is permanent and lasting, while that which takes place outside is only temporary and passing.
A reference to this request of Moses to see God is to be found in Exod. 33:18.
d
2:254; 4:165.
517
这节经文对最重要的宗教论题之一--------是否人可以用肉眼见到安拉--------作了解释。这节经文并不支持用肉眼可以见到安拉的这种看法 (6:104)。用肉眼非但不能见到安拉, 也不能见到天使; 我们只能看到他们所显示的形式。同样地, 只能见到安拉的一种显示形式而不能见到他自己。因此, 像穆撒那样的安拉的一个伟大的先知, 他知道安拉所有的常德, 会要做一件做不到的事情, 这是不可理解的。穆撒知道他只能看到安拉的一种显示形式, 而不是安拉的本体。但是, 在从麦德彦去埃及的旅途中, 在那 “火光” 中已见到过安拉的一种显示形式。(28:30) 那么, “我的养主啊! 求你向我显示 (你的存在), 以便我看见你。” 这句话中所包含的他请求见到安拉又意味着什么呢? 这一请求看来指的是, 在较后一些时候, 在伊斯兰教的穆圣身上要发生的安拉最完美的显示形式。穆撒得到许诺说, 从以色列人的兄弟中将出现一个先知, 安拉要那个先知讲出他的话。(«申命记» 18:18-22) 这一预言意示, 安拉将给予比过去给予穆撒的更大的显示形式。因此, 他自然极想见到那许诺的将会是怎样一种安拉光荣和伟大的显示形式。他但愿能见到安拉可能向他显示那种光荣和伟大的形式。他被告知说, 那种显示形式非他的能力可能承受, 它不能在他心上发生, 而且安拉已经选择高山作为他在物质上的显示形式。那高山剧烈地震摇, 它看来好像已经破碎, 穆撒由于震摇的冲击而跌下, 失去了知觉。这使他认识到, 他的精神还没有达到那种高超的阶段使他可以成为他请求见到的安拉显示形式的那种对象。那个唯一的特殊地位是留给比他伟大得多的人--------安拉的创造物的冠冕--------圣洁的先知, 穆罕默德。穆撒的请求也可以认为是由于以色列家族的前辈要想肉眼见到安拉的事情所引起的。(2:56) 他的这一个不寻常的感受使穆撒认识到自己的请求是不合时宜的。因此他自发地大声说道, “我归向你, 我是 (这个时代) 第一个信仰者。”这句话意味着他认识到自己没有被授予那种能力使他能够见到安拉光荣的那种完美的显示形式。而那种完美的显示形式将发生在主许的先知的心上。他第一个相信那个伟大的先知命定会达到这种伟大精神的卓越地位。穆撒对穆圣的这一信念, 在46:11节经文中也曾谈及。
518
那座高山并没有真正破碎。这是句譬喻的话, 用来表达地震的极大严重性(读《出埃及记》24:18)。
a
2:254; 4:165.
1033
Important Words:
تجلی (manifested Himself) is derived from جلا . They say جلاالامر i.e. the affair was or became clear, manifest, displayed, uncovered or laid open. تجلی الشیء i.e. the thing became manifest or apparent. تجلی الشیء used transitively means, he looked at the thing standing upon a higher position. The Quranic expression فلماتجلی ربه للجبل means, when his Lord became manifest to the mountain, i.e. when He manifested Himself on the mountain (Lane & Aqrab).
دکا (pieces) is the noun-infinitive from دك i.e. he broke or crushed or pounded a thing. They say دك الارض i.e. he made even the elevations and depressions of the earth. دکته الحمی means, fever weakened him. دك , therefore, means, an even or level place; a land broken and made even; a crumbled mountain; a mound or hill or dust or earth such as is a sandhill. The Quranic words جعله دکا means, He made it even or level; or He made it crumbled (Lane).
Commentary:
This verse sheds light on one of the most important religious subjects—whether it is possible for one to see God with the physical eyes. The verse lends no support to the view that God is visible to the physical eyes. Let alone seeing Him, the human eye cannot even see angels. Says the Quran: If God had appointed as Messenger an angel, He would have made him appear as a man (6:10). As we cannot see angels but only a manifestation of them, similarly we can see only a manifestation of God, and not God Himself. It is, therefore, inconceivable that a great Prophet of God like Moses with all his knowledge of the attributes of God, should have desired an impossibility. Moses knew that he could see only a manifestation of God and not God Himself. But he had already seen a manifestation of God in "the fire" when travelling from Midian to Egypt (28:30). What then did Moses mean by his request to see God, contained in the words, My Lord, show Thyself to me that I may look at Thee? The request seems to refer to the Perfect manifestation of God that was not granted to Moses but was to take place at the time of the Holy Prophet of Islam who was to be a مثیل or like of Moses. Indeed, Moses had already been given the promise that there was to appear, from among the brethren of the Israelites, a Prophet in whose mouth God was to put His word (Deut. 18:18-22). The words in which the promise was given implied a greater manifestation of God than had been vouchsafed to Moses. So Moses was naturally anxious to see what sort of God’s Glory and Majesty the promised Manifestation would be. He, therefore, wished that something of that Glory and Majesty might be shown to him. But a manifestation of that Glory was beyond the capacity of Moses to bear; it could not take place in or upon his heart. He was, therefore, asked to see a manifestation of it taking place at the Mount. But this should not be understood to mean that the Mount was to serve as a receptacle for the Great Glory: for, according to the Quran (33:73), the heart of Moses was certainly more capable of enduring it than the Mount. The Mount thus served only as the site or locality where that great manifestation was to take place. But even this proved too much for the Mount which shook violently.
The effect on the Mount was similar in nature to that produced on a Companion of the Holy Prophet when the latter’s head happened to be resting on his thigh at a time when a revelation descended on the Prophet. He felt such a heavy weight on his thigh that he feared that it would be crushed under it. Moses, too, could not bear to see the manifestation of Divine Power and Majesty and fell down unconscious, in spite of the fact that he had been warned beforehand of the terrible quaking that was to overtake the Mount. Thus it was that Moses realised that he did not possess the capacity for that powerful manifestation of Divine glory which was to take place later through the Holy Prophet of Islam. This is why when he recovered his senses, Moses cried, Holy art Thou, I turn towards Thee, and I am the first to believe. These words meant that he had realized that he did not possess the capacity for that perfect manifestation of Divine glory which was to take place through the Promised Prophet and that he was the first believer in the great spiritual eminence which that Prophet was destined to attain. This belief of Moses in the Holy Prophet has also been referred to in 46:11.
The words, He broke it into pieces, should not be taken literally, for the Mount was not actually broken into pieces. The words are used figuratively to express the great severity of the earthquake.
It may be also noted here that Moses was told to look at the mountain, and he was also told that he would see God if it remained in its place. The laying down of this condition shows that Moses had not asked for an impossible thing; for the laying down of a condition for an impossible thing is evidently meaningless.
The words, look at the mountain, implied that he should look outside himself because the manifestations could not take place within him. The fact that Moses fell down in a swoon shows that he did witness some manifestation, though only partly and imperfectly. The manifestation that takes place in the heart is permanent and lasting, while that which takes place outside is only temporary and passing.
A reference to this request of Moses to see God is to be found in Exod. 33:18.
b
2:254; 4:165.
1046
This verse sheds some light on one of the most important religious subjects—whether it is possible for one to see God with the physical eyes. The verse lends no support to the view that God is visible to the physical eyes (6:104). Not to say of seeing God with the physical eyes, man cannot even see angels; we can see only a manifestation of them. Similarly, only a manifestation of God can be seen and not God Himself. It is, therefore, inconceivable that a great Prophet of God like Moses, with all his knowledge of the attributes of God, should have desired an impossibility. Moses knew that he could see only a manifestation of God and not God Himself. But he had already seen a manifestation of God in "the Fire" when travelling from Midian to Egypt (28:30). What then did Moses mean by his request to see God, contained in the words, My Lord, show Thyself to me that I may look at Thee. The request seems to refer to the perfect manifestation of God which was to take place in the person of the Holy Proph
1047
The mountain was not actually broken into pieces. The words have been used figuratively to express the great severity of the earthquake. See Exod. 24: 18.
قُلۡ اِنۡ کَانَ لِلرَّحۡمٰنِ وَلَدٌ فَاَنَا۠ اَوَّلُ الۡعٰبِدِیۡنَ
کیونکہ مَیں خداتعالیٰ سے پیار کرنے والا ہوں‘ اور اس کا فرمانبردار ہوں۔ مگر نہ آسمانی دلیل اس کے حق میں ہے نہ عقلی۔ اس لئے میں مجبوراً بیٹے کے خیال کی تردید کرتا ہوں۔
‘Abid is active participle from ‘Abada which means, he worshipped; and from ‘Abida which means, he was angry; he denied; he was sorrowful for having been remiss; he was disdainful (Lane). The verse thus means: (a) If the Gracious God had a son, I would have been the first to worship him (the son) because, being God’s most obedient and faithful servant, I would not have been remiss in my duty to him (the son). (b) If it could be possible that the Gracious God should have a son, I am most entitled to this position because I have worshipped God most and have served Him most. (c) The Gracious God, certainly, has no son (in meaning 'not') and I am the first to bear witness to this fact, the word ‘Abidin signifying Shahidin, i.e. witnesses. (d) The Gracious God has no son, and I am the first disdainful denier of the assertion that He has one.
2:117; 10:69; 17:112; 18:5; 19:89.
Important Words:
عابدین is the plural of عابد which is active participle from عبد (‘abada) which means, he worshipped. It is also derived from عبد (‘abida). They say عبد علیه i.e. he was angry with him. عبد (‘abida) also means, he disdained or scorned, he denied, dis-acknowledged or disallowed; he repented and blamed himself for having been remiss; he mourned, grieved or was sorrowful; he was covetous (Lane, Aqrab & Mufradat).
Commentary:
In view of the different meanings of the word عبد given above, the verse may have one of the following interpretations:
(a) If the Gracious God had a son, I would have been the first to worship him (the son) because, being God’s most obedient and faithful servant, I would not have been remiss in my duty to him (the son).
(b) If it could be possible that the Gracious God should have a son, I am most entitled to this position because I have worshipped God most and have served Him most.
(c) The Gracious God certainly has no son (إن meaning "not") and I am the first to bear witness to this fact (the word العابدین signifying الشاھدین i.e. witnesses).
(d) The Gracious God has no son and I am the first disdainful denier of the assertion that He has one.
3
کیونکہ مَیں خداتعالیٰ سے پیار کرنے والا ہوں‘ اور اس کا فرمانبردار ہوں۔ مگر نہ آسمانی دلیل اس کے حق میں ہے نہ عقلی۔ اس لئے میں مجبوراً بیٹے کے خیال کی تردید کرتا ہوں۔
b
2:117; 10:69; 17:112; 18:5; 19:89.
3692
Important Words:
عابدین is the plural of عابد which is active participle from عبد (‘abada) which means, he worshipped. It is also derived from عبد (‘abida). They say عبد علیه i.e. he was angry with him. عبد (‘abida) also means, he disdained or scorned, he denied, dis-acknowledged or disallowed; he repented and blamed himself for having been remiss; he mourned, grieved or was sorrowful; he was covetous (Lane, Aqrab & Mufradat).
Commentary:
In view of the different meanings of the word عبد given above, the verse may have one of the following interpretations:
(a) If the Gracious God had a son, I would have been the first to worship him (the son) because, being God’s most obedient and faithful servant, I would not have been remiss in my duty to him (the son).
(b) If it could be possible that the Gracious God should have a son, I am most entitled to this position because I have worshipped God most and have served Him most.
(c) The Gracious God certainly has no son (إن meaning "not") and I am the first to bear witness to this fact (the word العابدین signifying الشاھدین i.e. witnesses).
(d) The Gracious God has no son and I am the first disdainful denier of the assertion that He has one.
2688
‘Abid is active participle from ‘Abada which means, he worshipped; and from ‘Abida which means, he was angry; he denied; he was sorrowful for having been remiss; he was disdainful (Lane). The verse thus means: (a) If the Gracious God had a son, I would have been the first to worship him (the son) because, being God’s most obedient and faithful servant, I would not have been remiss in my duty to him (the son). (b) If it could be possible that the Gracious God should have a son, I am most entitled to this position because I have worshipped God most and have served Him most. (c) The Gracious God, certainly, has no son (in meaning 'not') and I am the first to bear witness to this fact, the word ‘Abidin signifying Shahidin, i.e. witnesses. (d) The Gracious God has no son, and I am the first disdainful denier of the assertion that He has one.